Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Pantet til den sociale sikring og finansministeriet bestod i et pant i den faste ejendom, der dækkede et maksimumsbeløb på 531487366 ESP (3194303 EUR svarende til den udestående gæld) plus 106000000 ESP (637073 EUR) til transaktionsudgifter.
German[de]
(9) Die für die Verbindlichkeiten gegenüber der Sozialversicherungsanstalt und dem Finanzministerium eingetragene Hypothek belastete das Vermögen in Höhe von bis zu 531487366 ESP (3194303 EUR; entspricht dem Gesamtbetrag der offenen Verbindlichkeiten) plus 106000000 ESP (637073 EUR) für Bearbeitungskosten.
Greek[el]
(9) Η υποθήκη την οποία έλαβαν ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης και το Υπουργείο Οικονομικών επιβάρυνε την ακίνητη ιδιοκτησία με ανώτατο ποσό ύψους 531487366 ESP (3194303 ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στα εκκρεμή χρέη) συν 106000000 ESP (637073 ευρώ) για εκτελεστικές δαπάνες.
English[en]
(9) The mortgage obtained by the social security and tax authorities placed a charge on the property amounting to a maximum of ESP 531487366 (EUR 3194303) (this equalled the outstanding debts) plus ESP 106000000 (EUR 637073) for foreclosure costs.
Spanish[es]
(9) La hipoteca obtenida por la Seguridad Social y la Hacienda pública gravaba la propiedad inmobiliaria por un importe máximo de 531487366 ESP (3194303 EUR, importe que equivale a las deudas pendientes) más 106000000 ESP (637073 EUR) para gastos de ejecución.
Finnish[fi]
(9) Sosiaaliturvarahaston ja veroviranomaisen saama kiinnitys rasitti yrityksen kiinteää omaisuutta enintään 531487366 Espanjan pesetaan (3194303 euroon) eli maksamatta olevien velkojen määrään saakka. Lisäksi yrityksen oli maksettava 106 miljoonan pesetan (637073 euron) ulosottokustannukset.
French[fr]
(9) L'hypothèque obtenue par la sécurité sociale et le Trésor public grevait les biens immeubles pour un montant maximal de 531487366 ESP (3194303 euros, montant équivalent aux dettes en suspens) majoré de 106000000 ESP (637073 euros) pour les frais d'exécution.
Italian[it]
(9) L'ipoteca ottenuta dalla Previdenza sociale e dal ministero delle Finanze gravava sulla proprietà immobiliare per un importo massimo di 531487366 ESP (3194303 EUR, importo equivalente ai debiti insoluti), maggiorato di 106000000 ESP (637073 EUR) per spese di liquidazione.
Dutch[nl]
(9) De door de sociale zekerheid en de belastingdienst verkregen hypotheek belastte de onroerende zaken met een maximumbedrag van 531487366 ESP (3194303 EUR, welk bedrag overeenkomt met de uitstaande schulden) vermeerderd met 106000000 ESP (637073 EUR) voor de kosten van tenuitvoerlegging.
Portuguese[pt]
(9) A hipoteca obtida pela Segurança Social e pela Fazenda Pública onerou os bens imóveis até um montante máximo de 531487366 pesetas (3194303 euros, montante equivalente às dívidas pendentes), majorado de 106000000 pesetas (637073 euros) para despesas de execução.
Swedish[sv]
(9) Inteckningen till förmån för socialförsäkringskassan och skatteförvaltningen belastade den fasta egendomen till ett högsta belopp på 531487366 pesetas (3194303 euro, vilket motsvarar skulderna) plus 106000000 pesetas (637073 euro) för genomförandekostnader.