Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست مُجبراً لتوضح آي شيئاً.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да ми обясняваш.
Bosnian[bs]
Ne moraš ništa da mi objašnjavaš.
Czech[cs]
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Danish[da]
Du behøver ikke forsvare dig over for mig.
German[de]
Du musst mir nichts erklären, Mann.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
English[en]
You ain't gotta explain anything to me, man.
Spanish[es]
No tienes que darme explicaciones.
Estonian[et]
Sa ei pea midagi selgitama.
Persian[fa]
تو هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی
Finnish[fi]
Ei tarvitse selitellä.
French[fr]
Tu n'as pas à te justifier, mec.
Hebrew[he]
אתה לא צריך להסביר לי דבר, אחי.
Croatian[hr]
Meni ništa ne moraš objašnjavati, brate.
Hungarian[hu]
Nem kell nekem semmit megmagyaráznod haver.
Indonesian[id]
Kau tak perlu jelaskan apapun, Kawan.
Italian[it]
Non devi darmi nessuna spiegazione.
Latvian[lv]
Tev nav man jātaisnojas.
Malay[ms]
Awak tak perlu jelaskan apa-apa pun pada saya, kawan.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å forklare
Dutch[nl]
Je hoeft mij niks uit te leggen.
Polish[pl]
Nie musisz się z niczego tłumaczyć.
Portuguese[pt]
Não precisa me explicar nada, cara.
Romanian[ro]
Nu trebuie să-mi explici mie nimic.
Russian[ru]
Можешь ничего не объяснять.
Slovak[sk]
Mne nemusíš nič vysvetľovať.
Albanian[sq]
S'ke pse më sqaron asgjë, plako.
Serbian[sr]
Meni ništa ne moraš da objašnjavaš.
Swedish[sv]
Du behöver inte förklara för mig.
Turkish[tr]
Bana hiçbir şey açıklaman gerekmez dostum.
Vietnamese[vi]
Cậu không phải giải thích cho tớ đâu.