Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n ruk lank saam met my aan daardie masjien gewerk, al het hy soveel ander belangrike dinge gehad om te doen.
Amharic[am]
ሌሎች በርካታ አንገብጋቢ ሥራዎች የነበሩት ቢሆንም ረዘም ላለ ጊዜ ማሽኑ ላይ አብሮኝ ሠራ።
Assamese[as]
যদিও তেওঁক আন জৰুৰী কামবোৰ কৰিবলগীয়া আছিল, তথাপিও তেওঁ মোৰ সৈতে কিছু সময়লৈকে কাম কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Onun bir çox başqa vacib işləri olsa da, bir müddət mənimlə işlədi.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ junman cinnjin kpanngban kpa’m be dilɛ’n wo asɔnun sunianfuɛ sɔ’n i su’n, sanngɛ ɔ nin min dili mannzin’n su junman ɔ cɛli kpa naan w’a wɔ.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan nia ako sa makinang idto sa harohalawig na panahon minsan ngani kadakol pa siang ibang mahalagang bagay na kaipuhan na gibohon.
Bemba[bem]
Nangu aali ne fya kucita ifingi nga nshi ifyacindeme, alibombele na ine pali cimashini pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Той работи с мене на машината известно време, макар че трябваше да свърши толкова много други важни неща.
Bislama[bi]
Ale, hem i wok wetem mi long mesin ya blong longtaem lelebet, nating se hem i gat plante narafala impoten samting blong mekem.
Bangla[bn]
তিনি কিছু সময়ের জন্য আমার সঙ্গে সেই মেশিন নিয়ে কাজ করেন, যদিও তার করার জন্য অন্যান্য আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugaydugay siyang nagtrabaho sa maong makina uban kanako bisan tuod daghan kaayo siyag hinungdanon mga butang nga buhaton.
Chuukese[chk]
A ekis ttam ewe fansoun a alisiei le angang won ewe mwesin lupwen a wor chommong mettoch mi lamot epwe chuen fori.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pas en bon pti pe letan pour travay avek mwan lo sa masin menm si i ti annan sitan bokou lezot keksoz enportan pour fer.
Czech[cs]
Pěknou chvíli se mnou na tom stroji pracoval, i když měl tolik jiných důležitých úkolů.
Danish[da]
Han arbejdede sammen med mig på hæftemaskinen i ret lang tid selvom han havde så mange andre ting at tage sig af.
German[de]
Er arbeitete ziemlich lange mit mir an der Maschine, obwohl er so viele andere wichtige Dinge zu tun hatte.
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ kplim le mɔ̃a ŋu ɣeyiɣi aɖe togbɔ be dɔ vevi geɖe nɔ elalam wòawɔ hã.
Efik[efi]
Enye ama ada ekese ini etiene mi ọdiọn̄ masịn oro, okposụkedi enye ekenyenede mme akpan n̄kpọ en̄wen ndinam.
Greek[el]
Εργάστηκε σε εκείνη τη μηχανή μαζί μου για αρκετή ώρα αν και είχε τόσα άλλα σημαντικά πράγματα να κάνει.
English[en]
He worked on that machine with me for some time even though he had so many other important things to do.
Spanish[es]
Se quedó un buen rato conmigo arreglando la máquina, y eso que tenía muchos asuntos importantes que atender.
Estonian[et]
Ta töötas koos minuga üsna pikalt, ehkki tal oli palju muidki tähtsaid asju teha.
Finnish[fi]
Hän työskenteli kanssani melkoisen tovin, vaikka hänellä oli paljon muuta tärkeää tehtävää.
Fijian[fj]
E bau dede toka na neirau vakavinakataka tiko na misini oya dina ga ni levu sara na veika bibi e vinakati me cakava.
French[fr]
Il a travaillé avec moi un bon moment, alors qu’il avait tellement d’autres choses importantes à faire.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eyɛ nibii babaoo ni he hiaa ni ebaafee moŋ, shi ekɛ mi fee ekome kɛtsu nii yɛ tsɔne lɛ he be saŋŋ.
Gilbertese[gil]
E mwakuri ma ngai i aon te mitiin anne i nanon tabeua te tai, e ngae ngke a mwaiti naba tabena aika kakawaki ake e na karaoi.
Gujarati[gu]
એ ભાઈને હજુ કેટલું કામ હતું. તોપણ તેમણે મારી સાથે એ મશીન પર થોડી વાર કામ કર્યું.
Gun[guw]
E gọalọna mi to maṣinu enẹ kọ̀n na ojlẹ delẹ dile etlẹ yindọ e tindo onú titengbe susu devo lẹ nado wà.
Hausa[ha]
Mun yi aiki tare a kan na’urar nan na tsawon lokaci duk da cewa yana da wasu muhimman abubuwan da zai yi.
Hebrew[he]
הוא עבד איתי על המכונה לא מעט זמן למרות שהיו לו הרבה דברים חשובים לעשות.
Hindi[hi]
उन्हें बहुत-से ज़रूरी काम निपटाने थे, फिर भी उन्होंने मेरे साथ कुछ देर उस मशीन पर काम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan niya ako sa sini nga makina sa malawiglawig nga tion bisan may madamo pa sia nga importante nga himuon.
Hiri Motu[ho]
Lau ida nega sisina daudau unai masini ai hamaoromaoroa, ena be mai anina bada gaukara momo ia karaia.
Croatian[hr]
Neko je vrijeme sa mnom radio na stroju iako je imao drugih važnih obaveza.
Haitian[ht]
Alòske li gen anpil lòt bagay enpòtan pou l fè, li ret fè yon bon ti tan ap travay avè m sou machin nan.
Hungarian[hu]
Egy darabig ott maradt, és velem dolgozott, pedig annyi más fontos tennivalója lett volna.
Armenian[hy]
Նա բավական ժամանակ ինձ հետ աշխատեց այդ հաստոցի վրա, չնայած որ բազմաթիվ կարեւոր գործեր ուներ անելու։
Western Armenian[hyw]
Ան ինծի հետ այդ մեքենային վրայ բաւական ժամանակ աշխատեցաւ, հակառակ անոր որ ընելիք բազմաթիւ կարեւոր բաներ ունէր։
Indonesian[id]
Ia menghabiskan waktu cukup lama untuk membantu saya sekalipun ia punya banyak pekerjaan penting.
Igbo[ig]
O so m rụọ ọrụ n’ígwè ọrụ ahụ ruo oge ụfọdụ ọ bụ ezie na o nwere ọtụtụ ihe ndị ọzọ dị mkpa ime.
Iloko[ilo]
Binusbosna ti sumagmamano nga orasna a timmulong kaniak uray adu ti napateg nga obraenna.
Icelandic[is]
Hann vann með mér við vélina um stund þó að hann hefði margt annað mikilvægt að gera.
Isoko[iso]
O lele omẹ ru emashini na evaọ oke krẹkri dede nọ o wo eware efa nọ i wuzou nọ o re ru.
Italian[it]
Lavorò con me a quella macchina per diverso tempo anche se aveva tante altre cose importanti da fare.
Japanese[ja]
すべき重要な事柄がほかにたくさんあったでしょうに,しばらくわたしと一緒にその機械を調整してくださいました。
Georgian[ka]
სამხარეო ზედამხედველმა საკმაო დრო გამოყო ჩემთან ერთად ამ მანქანაზე სამუშაოდ, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი სხვა მნიშვნელოვანი საქმე ჰქონდა გასაკეთებელი.
Kongo[kg]
Yandi lutisaka mwa ntangu na kusalaka ti mono na masini yango ata yandi vandaka ti bisalu mingi ya mfunu ya kusala.
Kazakh[kk]
Ол істейтін маңызды істері толып жатса да, менімен бірге сол машинада әжептәуір уақыт жұмыс істеді.
Kalaallisut[kl]
Sivisungaatsiartumik kakkersaammik iluarsiiniaqatigaanga allarpassuarnik suliassaqaraluarluni.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತಾದರೂ, ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದು, ಯಂತ್ರವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그분은 해야 할 중요한 일이 매우 많았는데도 얼마 동안 저와 함께 그 기계를 다루는 일을 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Naingijile nanji nangwa kya kuba wajinga na byavula bya kuba.
Kyrgyz[ky]
Башка маанилүү иштеринин көптүгүнө карабай ал мени менен ошол машинеде иштөөгө белгилүү бир убакыт бөлдү.
Ganda[lg]
Yakola nange ku kyuma ekyo okumala akabanga wadde nga yalina ebintu ebirala ebikulu eby’okukola.
Lingala[ln]
Asalaki na ngai na masini wana mwa ntango atako azalaki na makambo mingi ya ntina ya kosala.
Lozi[loz]
Ne ba sebelize ni na ka nako ye telele fa mushini w’o niha ne ba na ni lika ze ñata za butokwa za ku eza.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojas net šiek tiek padirbėjo su manimi, nors turėjo daugybę svarbių reikalų.
Luba-Katanga[lu]
Waingile nami ku ano mashini kitatyi kilampe nansha byaadi na bintu bivule bya mvubu bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Wakangenzeja mudimu ku tshiamu atshi mutantshi nansha muvuaye ne malu makuabu a bungi a mushinga a kuenza.
Luvale[lue]
Angukafwileko kuwahisa likina kana numba tuhu apwile namilimo yayivulu chikuma.
Lushai[lus]
Thil pawimawh dang tih tûr tam tak nei mah se, hun engemawti chhûng chu min thawhpui a.
Latvian[lv]
Kādu laiku viņš strādāja kopā ar mani, kaut arī viņam bija daudz citu svarīgu darbu.
Malagasy[mg]
Niara-nanamboatra ilay milina teo izahay elaela, na dia nisy asa lehibe kokoa niandry azy aza.
Marshallese[mh]
Ear jerbal ilo kein jerbal eo ibba iumin juõn ien ebwe an aetok meñe ear bar wõr men ko jet raorõklok ear aikwij in kõmmani.
Macedonian[mk]
Некое време работеше до мене иако имаше да заврши уште многу други важни работи.
Malayalam[ml]
പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റു പലതും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും സെറ്റിങ് ശരിയാക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്നോടൊപ്പം കുറേനേരം ചെലവഴിച്ചു.
Mongolian[mn]
Өөрөө чухал ажил ихтэй байсан ч, тэр ах надтай хамт хэсэг зуур ажилласан юм.
Mòoré[mos]
A tʋma masĩnã zug ne maam n kaoose, baa ne a sẽn da tar yɛl a taab wʋsg sẽn tar yõod n na n maana.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडे इतर महत्त्वाची कामं असतानाही त्यांनी माझ्यासोबत त्या मशिनवर काही वेळ काम केलं.
Maltese[mt]
Hu ħadem ftit miegħi fuq il- magna avolja kellu tant affarijiet importanti oħra x’jagħmel.
Burmese[my]
တခြားအရေးကြီးတဲ့အလုပ်တွေ အများကြီးရှိတဲ့ကြားကနေ ကျွန်တော့်ကို အတော်ကြာကြာ ဝိုင်းကူပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han arbeidet på den maskinen sammen med meg en god stund, selv om han hadde mye annet viktig å gjøre.
Nepali[ne]
उहाँका अरू थुप्रै महत्त्वपूर्ण कामहरू भए तापनि उहाँले त्यो मेसिनको सेटिङ मिलाउन मलाई निकै बेर सघाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa longa naame peshina olo oule wefimbo nonande okwa li e na oinima ihapu imwe ya fimana okulonga.
Niuean[niu]
Ne gahua a ia mo au ke he matini ia ke fai magaaho pete ni kua loga atu foki e tau mena aoga kua lata ia ia ke taute.
Dutch[nl]
Hij werkte een hele tijd met me aan die machine, ondanks het feit dat hij zo veel andere belangrijke dingen te doen had.
Northern Sotho[nso]
O ile a šoma motšheneng woo le nna ka lebakanyana gaešita le ge a be a e-na le dilo tše dingwe tše dintši tša bohlokwa tšeo a bego a swanetše go di dira.
Nyanja[ny]
Anandithandiza kwa nthaŵi yaitali ndithu kukonza makinawo ngakhale kuti iye anali ndi zinthu zofunika zambiri zoti achite.
Ossetic[os]
Кӕд ын бирӕ куыстытӕ уыд, уӕддӕр мӕ разы фӕлӕууыд ӕмӕ мын аххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਏ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਚਿਰ ਤਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sikato so akikimey ed siak diad satan a makina ed andukey a panaon anggaman dakerakel so importante nin gawaen to.
Pijin[pis]
Hem waka tugeta witim mi for longtaem lelebet nomata hem garem planti nara important samting for duim.
Polish[pl]
Popracował ze mną przez pewien czas, chociaż miał o wiele ważniejsze rzeczy na głowie.
Pohnpeian[pon]
Edetehn e anahne wia doadoahk kesempwal teikan, e sewese ie en wia misihn ni ahnsou werei.
Portuguese[pt]
Ele trabalhou naquela máquina comigo por algum tempo, embora tivesse muitas outras coisas importantes para fazer.
Rundi[rn]
Yaramaze umwanya turiko dukorana kuri iyo mashini naho nyene yari afise ibindi bintu vyinshi cane bihambaye yategerezwa gukora.
Romanian[ro]
Apoi a stat ceva timp să lucreze alături de mine, deşi avea multe alte lucruri importante de făcut.
Russian[ru]
Он какое-то время поработал со мной, хотя у него было так много других важных дел.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yari afite ibindi bintu byinshi by’ingenzi yagombaga gukora, twamaranye igihe kinini dukora iyo mashini.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke na ambeni kota kua nde, lo sala kusala legeoko na mbi na ndo masini so a ninga.
Sinhala[si]
ඔහුට වෙනත් වැදගත් වැඩ හුඟාක් තිබුණත් ඒ මැෂිම හරියට හදාගන්න ඔහු සෑහෙන වේලාවක් මාත් එක්ක ගත කළා.
Slovak[sk]
Pomáhal mi s tým dosť dlho, hoci mal na práci mnoho iných dôležitých vecí.
Slovenian[sl]
Kar nekaj časa mi je pomagal pri tistem stroju, čeprav je moral postoriti toliko drugih pomembnih stvari.
Samoan[sm]
Na ma galulue i lenā masini mo se taimi e ui lava o loo iai le tele o isi ana mea tāua e fai.
Shona[sn]
Akashanda neni pamuchina wacho kwenguva yakati kunyange zvazvo akanga aine zvimwe zvinhu zvinokosha zvokuti aite.
Albanian[sq]
Punoi bashkë me mua në makinë për ca kohë, edhe pse kishte shumë gjëra të tjera të rëndësishme për të bërë.
Serbian[sr]
Zajedno smo neko vreme radili oko te mašine iako je imao da uradi mnogo drugih važnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben abi so furu prenspari sani fu du, toku a yepi mi nanga a masyin wan heri pisi ten langa.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta nako a sebetsa le ’na mochineng oo le hoja a ne a e-na le lintho tse ling tse ngata tsa bohlokoa tseo a lokelang ho li etsa.
Swedish[sv]
Han hjälpte mig med den där maskinen ganska länge, trots att han hade så mycket annat att göra.
Swahili[sw]
Alinisaidia kuweka sawa vipimo vya mashini hiyo kwa muda hata ingawa alikuwa na mambo mengine mengi ya kufanya, tena muhimu.
Congo Swahili[swc]
Alinisaidia kuweka sawa vipimo vya mashini hiyo kwa muda hata ingawa alikuwa na mambo mengine mengi ya kufanya, tena muhimu.
Tamil[ta]
அவருக்கு வேறுபல முக்கிய வேலைகள் இருந்தபோதிலும் என்னோடு கொஞ்ச நேரம் இருந்து அந்த மெஷினில் வேலை பார்த்தார்.
Telugu[te]
ఆయన చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పనులు చాలా ఉన్నప్పటికీ ఆయన నాతోపాటు కొంచెంసేపు అలాంటి మెషిన్మీద పనిచేశాడు.
Thai[th]
เขา ใช้ เวลา ไม่ น้อย ปรับ ตั้ง เครื่อง นั้น ด้วย กัน กับ ผม ทั้ง ๆ ที่ เขา มี งาน มาก มาย ที่ สําคัญ กว่า ที่ จะ ต้อง ทํา.
Tigrinya[ti]
ኪገብሮ ዘለዎ ብዙሕ ኣገዳሲ ዕዮ እኳ እንተ ነበሮ: ንእተወሰነ እዋን ምሳይ ብሓባር ኰይኑ ዓየየ።
Tiv[tiv]
Shin er lu a akaa a injaa kpishi a eren nahan kpaa a er tom sha ikyekye ne vea mo deghôô cii a mase yemen ye.
Tagalog[tl]
Magkasama naming inayos ang makinang iyon sa loob ng ilang panahon bagaman napakaraming iba pang mahahalagang bagay na kailangan niyang gawin.
Tetela[tll]
Nde akɔshi yema ya wenya dia dimi la nde nɔngɔsɔla mashinyi ɔsɔ, kânga mbakinde l’akambo akina w’ohomba wa sala.
Tswana[tn]
O ne a tsaya lobaka lo lo rileng a nthusa ka motšhine oo le fa a ne a na le ditiro tse dingwe tse dintsi tsa botlhokwa tse a neng a tshwanetse go di dira.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue mo au ki he mīsini ko ‘ení ‘i ha taimi lōloa neongo na‘e lahi ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga kehe ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabeleka andime aamuncini ooyo kwaciindi cili mbocibede nokuba kuti wakajisi zintu zinji ziyandika zyakucita.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim mi long stretim, maski em yet i gat planti bikpela wok em i mas mekim.
Turkish[tr]
Yapması gereken başka birçok önemli işi olduğu halde, benimle birlikte bir süre bu makinede çalıştı.
Tsonga[ts]
Hi hete nkarhi wo lehanyana ha ha kambisisa muchini lowu hambileswi a ri ni swilo swo tala swa nkoka leswi a a fanele a swi endla.
Tatar[tt]
Шуннан соң берникадәр вакыт, башка күп мөһим эшләре булса да, минем белән бергә эшләде.
Tumbuka[tum]
Nangauli mbali uyu wakaŵa na vyakucita vinandi vyakuzirwa, kweni tose taŵaŵiri tikavwirana kucuna mashini agha nyengo yitaliko.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue fakatasi eiloa maua i te faka‵leiga o te fakalavelave tenā i se taimi tai leva faitalia eiloa te uke o nisi mea e ‵tau o fai ne ia.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔwɔ nneɛma afoforo a ɛho hia a na ɛsɛ sɛ ɔyɛ de, nanso ogyee bere kakra ne me yɛɛ ho adwuma.
Tahitian[ty]
Ua haa maoro mâua i nia taua matini ra noa ’tu e mea rahi roa ta ’na ohipa faufaa ê atu e rave.
Ukrainian[uk]
Хоча в нього було ще дуже багато важливих справ, він деякий час попрацював зі мною.
Urdu[ur]
بہت مصروف ہونے کے باوجود اُنہوں نے کافی وقت نکال کر میری مدد کی۔
Venda[ve]
O shuma na nṋe kha wonoyo mutshini lwa tshifhinganyana naho o vha e na zwithu zwinzhi zwa ndeme zwe avha o tea u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Anh cố giúp tôi khá lâu mặc dù anh có rất nhiều việc quan trọng khác để làm.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan niya ako pag-ayad hito nga makina hin pipira ka oras bisan kon damu pa gud an iya importante nga trabahoon.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue mo ʼau ʼi te masini ʼaia ʼi he temi fualoa, logola neʼe lahi tana tahi ʼu gāue maʼuhiga neʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
Wasebenza nam kuloo matshini kangangexesha elide nangona wayenezinye izinto ezininzi ezibalulekileyo awayefanele azenze.
Yapese[yap]
I un ngog nga gu maruweliyew e re masin nem nib n’uw nap’an ni yug aram rogon ni boor bogi n’en nib ga’ fan ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ó bá mi ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ ìdìwé náà fúngbà díẹ̀ bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ọ̀pọ̀ nǹkan pàtàkì mìíràn láti ṣe.
Yucateco[yua]
Kex jach yaʼab baʼaloʼob kʼaʼanantak kʼaʼabéet u beetkeʼ, xanchaj tiaʼan tin wéetel táan u yutskíintik le máquinaoʼ.
Chinese[zh]
虽然他有那么多重要的事情要做,却耐心地跟我一起工作了好一会儿。
Zande[zne]
Ani akodi berani na ko ka mangasunge ti gu masini re tipa gbanga regbo wa ko avura du na kura nyanyakipa asunge beko ka mangaha vurũ.
Zulu[zu]
Kwaphela isikhathi esijana nje impela esebenza nami kulo mshini yize kwakuneziningi ezinye izinto ezibalulekile okwakumelwe azenze.