Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy verwerp dalk landskapskilder Francis McComas se beskrywing van Point Lobos as “die grootste ontmoeting van land en water in die wêreld” as buitensporige lof.
Arabic[ar]
قد تنبذون كمديح متطرِّف وصف الفنان في تصوير المناظر الطبيعية فرنسيس ماكوماس لرأس لوبوس بصفته «اعظم تلاقٍ لليابسة والماء في العالم.»
Cebuano[ceb]
Tingali isalindot nimo ang hinobrang pagdayeg sa pagbatbat sa Punta Lobos sa pintor sa talan-awon si Francis McComas ingong “ang kinalabwang panagtagbo sa yuta ug tubig sa kalibotan.”
Czech[cs]
Snad vám připadne přehnaný výrok krajináře Francise Melomase o mysu Lobos, že je to „největší setkání země a vody na světě“.
Danish[da]
Du afviser måske landskabsmaleren Francis McComas’ fantastiske beskrivelse af Point Lobos som en overdrivelse når han kalder det for „det smukkeste møde mellem land og vand der findes i verden“.
Greek[el]
Ίσως να διαφωνείτε με την περιγραφή του Πόιντ Λόμπος που έκανε ο ζωγράφος τοπίων, Φράνσις Μακ Κόμας, θεωρώντας την ως ένα υπερβολικό εγκώμιο—αυτός χαρακτήρισε το Πόιντ Λόμπος ως «το πιο μεγαλειώδες συναπάντημα ξηράς και θάλασσας στον κόσμο».
English[en]
You may dismiss as extravagant praise the description of Point Lobos by landscape artist Francis McComas as “the greatest meeting of land and water in the world.”
Spanish[es]
Quizás a usted le parezca exagerada la descripción que hizo de Punta Lobos el paisajista Francis McComas cuando se refirió a ella como “el más grandioso encuentro de tierra y agua del mundo”.
Finnish[fi]
Maisemamaalari Francis McComas kuvaili Point Lobosin olevan ”maan ja veden suurenmoisin kohtaamispaikka maailmassa”. Tämä saattaa tuntua sinusta liioitellulta ylistykseltä.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy túlzásba vitt dicséretnek találod Francis McComas tájképfestő következő leírását a Lobos-fokról: „a szárazföldnek és a tengernek ez a legnagyszerűbb találkozóhelye a világon”.
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaenyo nga aglablabes a panangidayaw ti deskripsion ti artist a ni Francis McComas iti Point Lobos a kas “ti kadadakkelan a panagsabet ti daga ken danum iti lubong.”
Italian[it]
Forse pensate che la descrizione di Point Lobos fatta dal paesaggista Francis McComas, che l’ha definito “il più meraviglioso punto d’incontro fra terra e acqua nel mondo”, sia una lode esagerata.
Japanese[ja]
ロボス岬を「世界で最も壮大な,陸と海との出会い」と評した造園家のフランシス・マッコマスの言葉を大げさな賛辞と片付ける人もいるかもしれません。
Korean[ko]
풍경화가 프랜시스 매코머스가 로보스 곶을 “땅과 물이 만나는 세계에서 가장 빼어난 곳”이라고 묘사한 것을 지나친 예찬이라고 무시해 버리는 사람이 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
Du vil kanskje synes at landskapsmaleren Francis McComas overdrev da han beskrev Point Lobos som «det flotteste møte mellom land og hav i verden».
Dutch[nl]
Misschien gaat de manier waarop de landschapschilder Francis McComas Point Lobos beschrijft, namelijk als „het grootste treffen van land en water ter wereld”, u veel te ver.
Portuguese[pt]
Talvez rejeite, como sendo um elogio exagerado, a descrição de Point Lobos, feita pelo paisagista Francis McComas como “o maior ponto de encontro de terra e mar do mundo”.
Slovak[sk]
Azda vám pripadne prehnaný výrok krajinára Francisa Melomasa o myse Lobos, že je to „najväčšie stretnutie zeme a vody na svete“.
Swedish[sv]
Du kanske avfärdar det som ytterst överdrivna lovord när landskapsmålaren Francis McComas beskriver Point Lobos som ”det mäktigaste mötet mellan land och hav i världen”.
Thai[th]
คุณ อาจ จะ คิด ว่า คํา พรรณนา ของ ฟรองซิส แมคคอมมาส์ นัก จิตรกร วาด ภาพ ทิวทัศน์ ที่ กล่าว ถึง แหลม โลบอส ว่า เป็น “ดินแดน ที่ แผ่นดิน กับ พื้น น้ํา มา บรรจบ กัน อย่าง น่า ทึ่ง ที่ สุด ใน โลก” เป็น คํา ยก ยอ จน เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Baka ituring ninyo na labis ang papuri ng pintor ng mga tanawing-dagat na si Francis McComas nang ilarawan niya ang Point Lobos bilang “pinakamadulang pagtatagpo ng lupa at ng tubig sa buong daigdig.”
Chinese[zh]
风景艺术家麦科马斯(Francis McComas)把洛博斯角誉为“世上最伟大的水陆交会之地”,你也许认为这话有点言过其实。
Zulu[zu]
Ungase ukwenqabe njengokuwukudumisa ngokweqile ukuchaza komdwebi wezindawo uFrancis McComas kokuthi iPoint Lobos “indawo yokuhlangana kwezwe namanzi enkulu kunazo zonke emhlabeni.”