Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis er tilbagebetaling af BSE-udgifter, disciplinære foranstaltninger, administrativ sag mod Det Forenede Kongerige, søgsmål på grund af hr. Hoggs manglende fremmøde eller mistillidsvotummet mod de enkelte kommissionsmedlemmer så at sige de negative eksempler, der ikke er blevet fulgt op.
German[de]
Natürlich: die Rückforderung der Kosten von BSE, Disziplinarmaßnahmen, Verwaltungsklage gegen das Vereinigte Königreich, Klage wegen Nichterscheinung des Herrn Hogg oder auch das Mißtrauensvotum gegen einzelne Kommissare sind sozusagen die Negativbeispiele, die nicht abgearbeitet wurden.
Greek[el]
Φυσικά η απαίτηση επιστροφής των δαπανών για τη ΣΕΒ, τα πειθαρχικά μέτρα, η αγωγή που υπεβλήθη από την διοίκηση κατά του Η. Βασιλείου, η αγωγή για την απουσία του κ. Hogg και η πρόταση μομφής απέναντι σε μεμονωμένους Επιτρόπους, αποτελούν τα αρνητικά παραδείγματα που δεν αντισταθμίστηκαν με ανάλογη εργασία.
English[en]
Obviously, reclaiming the costs of BSE, disciplinary measures, administrative proceedings against the United Kingdom, proceedings because of the nonappearance of Mr Hogg or the vote of no confidence against individual commissioners are so to speak the negative examples which have not been worked out.
Spanish[es]
Por supuesto, la demanda de restitución de los costes de la EEB, la medidas disciplinarias, la demanda administrativa contra el Reino Unido, la demanda por la no comparecencia del Sr. Hogg o el voto de desconfianza contra algunos Comisarios son, por así decirlo, los ejemplos negativos que no han sido solventados.
Finnish[fi]
Tietysti: toisaalta on mainittava myös asiat, joita ei valitettavasti saatu aikaan, kuten BSE-kustannuksia koskevien korvausvaatimusten toteuttaminen, kurinpidolliset toimenpiteet, hallinnolliset toimet Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan, kanne herra Hoggin saapumatta jättämisen johdosta ja epäluottamuslauseen esittäminen yksittäisiä komission jäseniä vastaan.
French[fr]
Bien entendu, la demande en restitution des coûts de l'ESB, des mesures disciplinaires, une action administrative contre le Royaume-Uni, la plainte pour non-comparution de M. Hogg, ou le vote de censure de plusieurs commissaires, sont pour ainsi dire les exemples négatifs qui sont restés sans suite.
Italian[it]
Certo, il recupero dei costi dell'ESB, le misure disciplinari, il ricorso amministrativo contro il Regno Unito, il ricorso contro il governo britannico per la mancata comparizione del Ministro Hogg ed anche la mozione di censura contro i singoli membri della Commissione sono, per così dire, gli esempi negativi di cose che non sono state attuate.
Portuguese[pt]
É evidente que os pedidos de reembolso das despesas efectuadas com a BSE, as medidas disciplinares, uma acção no Tribunal Administrativo contra o Reino Unido, uma acção devido à não comparência do senhor Hogg ou também a moção de censura a determinados comissários são, por assim dizer, os exemplos negativos que não foram resolvidos.
Swedish[sv]
Naturligtvis: återkraven på BSE-kostnaderna, disciplinära åtgärder, förvaltningsåtal mot Förenade kungariket, åtal mot Hogg för att han inte kom till undersökningskommittén, eller misstroendevotum mot enskilda kommissionärer, är så att säga de dåliga exemplen som inte är färdigbearbetade.