Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sê, ́n hol boom, en dan vir die oggend oproepe en aandete- partye!
Arabic[ar]
من الأفضل عدم الحفاظ على المنزل. ويقول بعض الأشجار المجوفة ، وبعد ذلك الصباح
Belarusian[be]
Скажам, некаторыя дупло дрэва, а потым на раніца званкі і абедаў!
Bulgarian[bg]
Кажи, някои кухи дърво, а след това за сутрин разговори и вечеря страни!
Catalan[ca]
Per exemple, un arbre buit, i després al matí trucades i el sopar partits!
Czech[cs]
Řekněme, že některé dutého stromu, a pak na ráno volání a večeře, večírky!
Welsh[cy]
Dweud, mae rhai coed wag, ac yna ar gyfer y bore galwadau a chinio- phartïon!
Danish[da]
Sig nogle hule træ, og så for morgen opkald og aftensmad- partier!
German[de]
Sag mal, einige hohlen Baum, und dann für Morgen Anrufe und Dinner- Partys!
Greek[el]
Ας πούμε, κάποιο κοίλο δέντρο? Και στη συνέχεια για το πρωί κλήσεις και το δείπνο- πάρτι!
English[en]
Say, some hollow tree; and then for morning calls and dinner- parties!
Spanish[es]
Por ejemplo, un árbol hueco, y luego por la mañana llamadas y la cena partidos!
Estonian[et]
Ütle, mõned õõnes puu ja siis hommikul kõnede ja toidunõudega isikutele!
French[fr]
Dis quelque arbre creux, et puis pour le matin appels et les dîners!
Irish[ga]
Abair, roinnt crann log; agus ansin ar maidin glaonna agus dinnéar- páirtithe!
Galician[gl]
Dicir, algunha árbore oca e, a continuación, para a mañá chamadas e ceas!
Hebrew[he]
עדיף לא לשמור על הבית. תגיד, כמה עץ חלול, ואז על הבוקר
Croatian[hr]
Recimo, neke šuplje stablo, a zatim za jutarnje poziva i večera- stranaka!
Hungarian[hu]
Mondjuk, néhány üreges fa, majd a reggeli hívások és vacsora- buli!
Indonesian[id]
Katakanlah, beberapa pohon berlubang, dan kemudian untuk pagi panggilan dan makan malam- partai!
Icelandic[is]
Segja sumir hollow tré, og þá fyrir morgun símtöl og kvöldmat aðila!
Italian[it]
Dire, qualche albero cavo, e poi per la mattina chiama e cena- party!
Korean[ko]
통화 및 저녁 식사 파티! 오직 딱따구리는 계속 창문을 두드.
Lithuanian[lt]
Pasakyti, kai tuščiavidurio medžio, ir tada ryte skambučių ir pietų šalių!
Latvian[lv]
Say daži dobu koku, un pēc tam no rīta zvanus un pusdienas pusēm!
Macedonian[mk]
Да речеме, некои шупливи дрвја, а потоа и за наутро повици и вечера- партии!
Maltese[mt]
Say, xi siġra vojta, u mbagħad għal filgħodu sejħiet u pranzu- partijiet!
Norwegian[nb]
Si noen hule trær, og deretter for morgen samtaler og middag- fester!
Dutch[nl]
Zeg, wat holle boom, en vervolgens voor ́s ochtends gesprekken en diner- partijen!
Polish[pl]
Powiedz, niektóre dziupli, a następnie do rana połączeń i biesiady!
Portuguese[pt]
Dizer, alguma árvore oca e, em seguida, para a manhã chamadas e jantares!
Romanian[ro]
Spune, unele copac gol, şi apoi pentru dimineaţă apeluri şi cina- petreceri!
Russian[ru]
Скажем, некоторые дупло дерева, а потом на утро звонки и обедов!
Slovak[sk]
Povedzme, že niektoré dutého stromu, a potom na ráno volanie a večere, večierky!
Slovenian[sl]
Recimo, nekaj votlo drevo, nato pa za jutranji klici in večerja- strani!
Albanian[sq]
Thuaj, disa pemë i uritur, dhe pastaj për mëngjes thirrjet dhe darkë, partitë!
Serbian[sr]
Рецимо, неке шупље дрво, а потом и за јутро позива и вечера- странама!
Swedish[sv]
Säg, några ihåliga träd, och sedan för morgon samtal och middagar!
Swahili[sw]
Sema, baadhi ya mti mashimo, na kisha kwa ajili ya asubuhi simu na chakula cha jioni vyama -!
Turkish[tr]
Bazı oyuk bir ağacın söyleyin ve sonra sabah çağrıları ve akşam yemeği partileri!
Ukrainian[uk]
Скажімо, деякі дупло дерева, а потім на ранок дзвінки і обідів!
Vietnamese[vi]
Nói, một số cây rỗng, và sau đó cho buổi sáng các cuộc gọi và bữa tối bên!