Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men til trods for deres løfter, deres planer og bestræbelser, og på grund af ubehændighed, magtbegær og nationalisme, og fordi Satan, den store fredsforstyrrer, er denne tingenes ordnings gud, hjemsøges menneskeheden stadig af krig.
German[de]
Doch wegen ihrer Unzulänglichkeit, wegen Habsucht und Nationalismus und weil Satan, der große Friedenstörer, der Gott dieses Systems der Dinge ist, wird die Menschheit trotz der Versprechungen, Pläne und Bemühungen dieser Männer weiterhin von Kriegen heimgesucht.
Greek[el]
Αλλά παρά τις υποσχέσεις των, τα σχέδια των και τις προσπάθειές των, λόγω της αδεξιότητος, της απληστίας και του εθνικισμού, και επειδή ο Σατανάς, ο μέγας καταστροφεύς της ειρήνης, είναι ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων, ο πόλεμος εξακολουθεί να πλήττη το ανθρώπινο γένος.
English[en]
But in spite of their promises, their plans and their endeavors, because of bungling, greed and nationalism, and because Satan, the great peace-wrecker, is the god of this system of things, war keeps plaguing humankind.
Spanish[es]
Pero a pesar de sus promesas, sus planes y sus esfuerzos, debido a chapucerías, codicia y nacionalismo, y debido a que Satanás, el gran destructor de la paz, es el dios de este sistema de cosas, la guerra sigue plagando a la humanidad.
Finnish[fi]
Mutta heidän lupauksistaan, suunnitelmistaan ja yrityksistään huolimatta sota vitsaa jatkuvasti ihmiskuntaa hutiloinnin, ahneuden ja kansallismielisyyden tähden ja koska Saatana, suuri rauhanrikkoja, on tämän asiainjärjestelmän jumala.
French[fr]
Mais en dépit de leurs plans et de leurs efforts, la guerre continue de frapper l’humanité, à cause de la maladresse, de la cupidité et du nationalisme, et aussi parce que Satan, le grand ennemi de la paix, est le dieu du présent système de choses.
Italian[it]
Ma nonostante le loro promesse, i loro piani e i loro sforzi, a causa di inefficienza, avidità e nazionalismo, e perché Satana, il grande distruttore della pace, è l’iddio di questo sistema di cose, la guerra continua ad affliggere il genere umano.
Norwegian[nb]
Men på grunn av intriger, grådighet og nasjonalisme og fordi Satan Djevelen, den store fredsforstyrrer, er denne verdens gud, blir menneskene fortsatt hjemsøkt av kriger, trass i politikernes løfter, planer og bestrebelser.
Portuguese[pt]
Apesar de suas promessas, de seus planos e de seus esforços, porém, por causa das embrulhadas, da ganância e do nacionalismo, e por causa de Satanás, o grande perturbador da paz, ser o deus deste sistema de coisas, a guerra continua a afligir a humanidade.