Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het hierdie Sunamitiese vrou daarop aangedring dat Elisa by hulle bly elke keer as hy daar verbygegaan het?
Amharic[am]
ይህች ሱነማዊት ሴት ኤልሳዕ በዚያ በኩል በሚያልፍበት ጊዜ ሁሉ ቤታቸው እንዲያርፍ የፈለገችው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا كانت هذه المرأة الشونمية تصرّ على ان يقيم أليشع في بيتهما كلما مرَّ من هناك؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta nag-insistir an Sunamitang ini na umistar si Eliseo sa saindang harong kada pag-agi nia duman?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uyu mwanakashi umwina Shunemu apampamine pa kuteeka Elisha pa mwabo lyonse ilyo alepita ilya nshila?
Bulgarian[bg]
Защо тази сунамка настоявала Елисей да остава в дома им всеки път, когато минава оттам?
Bislama[bi]
From wanem woman Sunem ya i wantem tumas se Elaesa i kam stap long haos blong hem evritaem we hem i pastru long ples blong hem?
Bangla[bn]
কেন এই শূনেমীয়া নারী অনুরোধ করেছিলেন যে যখনই ইলীশায় প্রত্যেকবার সেই রাস্তা দিয়ে যাবেন তখন তাদের ঘরে থাকবেন?
Cebuano[ceb]
Nganong namugos kining Shunamihanong babaye nga mohapit si Eliseo sa ilang balay matag panahon nga siya moagi niadtong dalana?
Czech[cs]
Proč tato Šunemanka trvala na tom, aby Eliša bydlel v jejich domě, kdykoli cestoval kolem?
Danish[da]
Hvorfor insisterede denne sjunemkvinde på at Elisa skulle bo hos dem hver gang han kom forbi?
German[de]
Warum drang die Sunamitin darauf, daß sich Elisa jedesmal, wenn er vorbeikam, bei ihnen aufhielt?
Ewe[ee]
Nukatae Sunem-nyɔnu sia ƒoe ɖe Elisa nu be wòadze yewo gbɔ ɣesiaɣi si wòva yina?
Efik[efi]
Ntak emi n̄wan Shunem emi ekeyịrede ete Elisha odu ke ufọk mmọ kpukpru ini oro enye asan̄ade do ebe?
Greek[el]
Γιατί επέμενε αυτή η Σουναμίτισσα να μένει ο Ελισαιέ στο σπίτι τους κάθε φορά που περνούσε από εκεί;
English[en]
Why did this Shunammite woman insist that Elisha stay at their home every time he passed that way?
Spanish[es]
¿Por qué insistió esta sunamita en que Eliseo se alojara en su casa cada vez que pasaba por esos alrededores?
Estonian[et]
Mispärast käis see suunemlanna Eliisale peale, et viimane alati nende pool peatuks, kui ta sealtkaudu rändab?
Finnish[fi]
Miksi tämä sunemilainen nainen halusi ehdottomasti, että Elisa majailisi heillä aina ohi kulkiessaan?
French[fr]
Pourquoi la Shounammite a- t- elle insisté pour qu’Élisha réside chez eux à chacun de ses passages ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni nɛkɛ Shunamyoo nɛɛ ma nɔ mi akɛ Elisha abahi amɛshia lɛ be fɛɛ be ni eeebatsɔ nakai gbɛ lɛ nɔ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע התעקשה השונמית לארח את אלישע בכל פעם שעבר באיזור?
Hindi[hi]
इस शूनेमी स्त्री ने क्यों आग्रह किया कि एलीशा जब कभी उस राह से गुज़रे तो उनके घर ठहरे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nga ining Sunemanhon nga babayi nagapilit kay Eliseo nga maghapit sa ila balay kon mag-agi sia?
Croatian[hr]
Zašto je ta Sunamka inzistirala na tome da Elizej ostane u njihovom domu svaki put kad je prošao tim putem?
Hungarian[hu]
Vajon miért ragaszkodott ahhoz ez a sunemita asszony, hogy Elizeus az ő otthonukban maradjon, valahányszor csak arra járt?
Indonesian[id]
Mengapa wanita Sunem ini berkeras agar Elisa tinggal di rumah mereka setiap kali ia lewat jalan itu?
Iloko[ilo]
Apay nga impapilit ti Sunamita ken ni Eliseo nga aggian idiay balayda tunggal lumabas sadiay?
Italian[it]
Perché questa sunamita volle a tutti i costi che Eliseo stesse a casa loro ogni volta che passava di lì?
Japanese[ja]
このシュネム人の女性はどうして,エリシャがそこを通る度に自分たちの家にぜひ泊まるように勧めたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მოითხოვდა დაჟინებით შუნემელი ქალი, რომ ელისე ყოველთვის, როცა კი გზად მათ სახლს გაივლიდა, დარჩენილიყო მათ სახლში?
Korean[ko]
이 수넴 여자는 왜 엘리사가 그 곳을 지날 때마다 매번 자기 집에서 묵도록 강권하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Елисей ар дайым ошол жол менен өткөндө, эмне себептен сонамдык аял алардын үйүнө кирип кетишин өтүнгөн?
Lingala[ln]
Mpo na nini mwasi yango ya Suneme asengisaki Elisa ete afandaka na ndako na bango mbala nyonso oyo azalaki koleka na nzela wana?
Lithuanian[lt]
Kodėl ši sunamietė prašydavo Eliziejų apsistoti jų namuose kaskart, kai tik jis eidavo tuo keliu?
Latvian[lv]
Kāpēc šunamiete uzstāja, lai Elīsa katru reizi, kad gāja garām, uzturētos viņu mājā?
Malagasy[mg]
Nahoana io vehivavy sonemita io no niangavy mafy an’i Elisa mba hipetraka tao an-tranony, isaky ny nandalo?
Macedonian[mk]
Зошто сунамката инсистирала Јелисеј да остане во нивниот дом секојпат кога ќе поминел оттаму?
Malayalam[ml]
എലീശാ അതുവഴി പോകുമ്പോഴെല്ലാം തങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
अलीशा त्या मार्गाने जेव्हा गेला तेव्हा त्याला आपल्या घरी राहावे म्हणून या शूनेमकरीण स्त्रीने का आग्रह केला?
Burmese[my]
ဤရှုနင်မြို့သူအမျိုးသမီးသည် ဧလိရှဲအား ဖြတ်သွားသည့်အခါတိုင်း မိမိတို့၏အိမ်တွင် ဝင်ရောက်တည်းခိုပါရန် အဘယ်ကြောင့်တောင်းဆိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor insisterte denne sjunamittiske kvinnen på at Elisja skulle bo hos dem hver gang han drog forbi?
Dutch[nl]
Waarom stond deze Sunamitische vrouw erop dat Elisa altijd als hij daar langskwam bij hen logeerde?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mosadi yo wa mo-Sunema a ile a phegelela gore Elisa a dule legaeng la bona nakong e nngwe le e nngwe ge a be a feta ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji mkazi wa ku Sunemu ameneyu analimbikira kuti Elisa azikhala panyumba pawo nthaŵi zonse akadzera njira imeneyo?
Papiamento[pap]
Pakico e muher sunamita aki a insistí pa Eliseo (Erratum: Elías) keda na nan cas tur biaha cu el a pasa riba e caminda ei?
Polish[pl]
Dlaczego ta Szunamitka nalegała, by Elizeusz zatrzymywał się u nich, ilekroć tamtędy przechodził?
Portuguese[pt]
Por que insistia esta mulher sunamita para que Eliseu ficasse na casa deles cada vez que passasse por ali?
Romanian[ro]
De ce a insistat această femeie sunamită ca Elisei să stea la ei acasă ori de câte ori trecea pe acolo?
Russian[ru]
Почему эта сонамитянка упрашивала Елисея остаться у нее дома каждый раз, когда он проходил той дорогой?
Slovak[sk]
Prečo táto šunamitská žena trvala na tom, aby Eliáš zostal v ich dome vždy, keď prechádzal okolo?
Slovenian[sl]
Zakaj je ta Sunamljanka vztrajala pri tem, da se Elizej ustavi pri njiju vsakič, ko je šel mimo?
Samoan[sm]
Aisea na maumauai ai lenei fafine Sunema ina ia nofo Elisaia i lo la fale i taimi uma e malaga ane ai o ia i lena auala?
Shona[sn]
Nei uyu mukadzi weShunemi akasimbirira kuti Erisha aifanira kugara pamusha pavo nguva iri yose yaaipfuura nenzira iyoyo?
Albanian[sq]
Përse kjo grua shunamite nguli këmbë që Eliseu të qëndronte në shtëpinë e tyre, sa herë që kalonte asaj rruge?
Serbian[sr]
Zašto je ta Sunamka uporno tražila da Jelisej svaki put kada tuda prolazi ostane u njenoj kući?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a Sunem oema disi ben taki nomonomo dati Elisa moesoe tan na a oso foe den ibri leisi te a ben pasa drape?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mosali enoa oa Moshuneme a ne a tsitlallela hore Elisha a lule ha bona kamehla ha a feta sebakeng seo?
Swedish[sv]
Varför insisterade den här sunemitiska kvinnan på att Elisa skulle göra besök i deras hem varje gång han kom förbi den vägen?
Swahili[sw]
Kwa nini mwanamke huyo Mshunami alisisitiza kwamba Elisha akae nyumbani kwao kila mara alipopita njia hiyo?
Tamil[ta]
எலிசா அந்த வழியாக கடந்துபோகும் ஒவ்வொரு சமயமும் தங்கள் வீட்டில் தங்க வேண்டும் என்பதாக இந்த சூனேமிய பெண் வற்புறுத்தியதற்கு காரணம் என்ன?
Telugu[te]
ఎలీషా అటువైపు నుండి వెళ్తున్న ప్రతీసారి తన ఇంట బస చేయాలని షూనేమీయురాలైన ఆ స్త్రీ ఆయనను ఎందుకు పట్టుబట్టి ఉంటుంది?
Thai[th]
เหตุ ใด สตรี ชาว ซูเนม ผู้ นี้ จึง ยืน ยัน ให้ อะลีซา พัก ที่ บ้าน ตน ทุก ครั้ง ที่ ท่าน ผ่าน มา?
Tagalog[tl]
Bakit iginigiit ng babaing Sunamitang ito na mamalagi muna si Eliseo sa kanilang tahanan sa tuwing daraan siya roon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mosadi yono wa Moshuneme a ne a gatelela gore Elisha a nne mo legaeng la bone nako le nako fa a tsena kwa go bone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ai ‘e he fefine Sūnemi ko ‘ení ke nofo ‘a ‘Ilaisa ‘i hona ‘apí ‘i he taimi kotoa pē na‘á ne fou mai ai ‘i he feitu‘u ko iá?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na dispela meri bilong Sunem i strong long Elisa i mas i stap long haus bilong ol long olgeta taim em i save kam long dispela hap?
Turkish[tr]
Oradan her geçişinde Elişa’nın evlerinde kalması için Şunemli kadın neden ısrar etti?
Tsonga[ts]
Ha yini wansati loyi wa le Xuneme a a sindzisa leswaku Elixa a tshama ekaya ra vona nkarhi hinkwawo loko a hundza kwalaho?
Twi[tw]
Dɛn nti na Sunemni bea yi hyɛɛ Elisa sɛ ɔmmɛtra wɔn fie bere biara a obetwam wɔ saa kwan no so no?
Tahitian[ty]
No te aha teie vahine no Sunema i onoono ai ia faaea mai o Elisaia i ǒ raua ra i te mau taime atoa oia e haere ai na reira?
Ukrainian[uk]
Чому ця шунамітянка наполягала, щоб Єлисей зупинявся в їхньому домі кожного разу, коли проходив тою дорогою?
Vietnamese[vi]
Tại sao người đàn bà Su-nem này lại nài nỉ Ê-li-sê ở trọ nhà họ mỗi khi ông đi ngang qua nơi họ ở?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe kole mamahi e te fafine ʼaia kia Eliseo ke nofo ʼi tonā ʼapi ʼi te temi fuli pe ʼaē neʼe fakalaka ai ʼi te koga meʼa ʼaē neʼe nā nonofo ai?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze lo mfazi waseShunem azingise kwelokuba uElisha ahlale ekhayeni labo ngalo lonke ixesha edlula ngaloo ndlela?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí obìnrin Ṣúnémù yí fi rin kinkin mọ́ ọn pé kí Èlíṣà wọ̀ sí ilé wọn ní gbogbo ìgbà tí ó bá gba ọ̀nà yẹn kọjá?
Chinese[zh]
为什么以利沙每次路经当地,这个书念妇人都坚要以利沙在他们家里留宿呢?
Zulu[zu]
Kungani lona wesifazane ongumShunemi anxusa ukuba u-Elisha ahlale emzini wabo njalo lapho edlula ngaleyo ndlela?