Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точки 37 и 38 от обжалваното съдебно решение се уточнява, че страните са изслушани в съдебното заседание от 11 декември 2008 г. и че в това заседание TKS е посочило, че оттегля декларацията от 23 юли 1997 г., което е отразено в протокола от съдебното заседание.
Czech[cs]
V bodech 37 a 38 napadeného rozsudku se upřesňuje, že účastníci řízení byli vyslechnuti na jednání dne 11. prosince 2008, na němž společnost TKS uvedla, že bere zpět prohlášení ze dne 23. července 1997, což bylo uvedeno do zápisu z tohoto jednání.
Danish[da]
Det fremgår af den appellerede doms præmis 37 og 38, at parterne afgav mundtlige indlæg under retsmødet den 11. december 2008, og at TKS under dette retsmøde anførte, at selskabet ønskede at trække erklæringen af 23. juli 1997 tilbage, hvilket blev taget til efterretning i retsbogen.
German[de]
In den Randnrn. 37 und 38 des angefochtenen Urteils heißt es, die Parteien hätten in der Sitzung vom 11. Dezember 2008 mündlich verhandelt und TKS habe in dieser Sitzung mitgeteilt, dass sie die Erklärung vom 23. Juli 1997 widerrufe, was in das Protokoll der Sitzung aufgenommen worden sei.
Greek[el]
Στις σκέψεις 37 και 38 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, διευκρινίζεται ότι οι διάδικοι αγόρευσαν κατά τη συνεδρίαση της 11ης Δεκεμβρίου 2008 και ότι, κατά την οικεία επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η TKS ανακάλεσε τη δήλωση της 23ης Ιουλίου 1997, η δε ανάκληση περιελήφθη στα πρακτικά της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
English[en]
Paragraphs 37 and 38 of the judgment under appeal state that the parties made submissions at the hearing on 11 December 2008 and that, at the hearing, TKS indicated that the statement of 23 July 1997 had been revoked, of which formal notice was taken in the minutes of the hearing.
Spanish[es]
En los apartados 37 y 38 de la sentencia recurrida se señala que las partes fueron oídas en la vista celebrada el 11 de diciembre de 2008 y que en ésta TKS manifestó que revocaba la declaración de 23 de julio de 1997, lo cual se hizo constar en el acta de la vista.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktides 37 ja 38 on täpsustatud, et pooled kuulati ära 11. detsembri 2008. aasta kohtuistungil ning et sellel kohtuistungil teatas TKS, et ta võtab 23. juuli 1997. aasta avalduse tagasi, ning see kanti kohtuistungi protokolli.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 37 ja 38 kohdassa täsmennettiin, että asianosaisia on kuultu 11.12.2008 pidetyssä istunnossa, että TKS on istunnossa ilmoittanut peruuttavansa 23.7.1997 annetun ilmoituksen ja että peruuttaminen on merkitty istuntopöytäkirjaan.
French[fr]
Aux points 37 et 38 de l’arrêt attaqué, il est précisé que les parties ont été entendues à l’audience du 11 décembre 2008 et que, lors de cette audience, TKS a indiqué révoquer la déclaration du 23 juillet 1997, ce dont il a été pris acte au procès-verbal d’audience.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 37. és 38. pontja rögzíti, hogy a feleket a 2008. december 11‐i tárgyaláson meghallgatták, és hogy e tárgyaláson a TKS jelezte, hogy visszavonja az 1997. július 23‐i nyilatkozatot, amit felvettek a tárgyalási jegyzőkönyvbe.
Italian[it]
Ai punti 37 e 38 della sentenza impugnata si precisa che le parti sono state sentite all’udienza dell’11 dicembre 2008 e che, nel corso di tale udienza, la TKS ha dichiarato di revocare la dichiarazione 23 luglio 1997, cosa di cui è stato preso atto nel verbale d’udienza.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 37 ir 38 punktuose pažymėta, kad per 2008 m. gruodžio 11 d. posėdį šalys buvo išklausytos, o TKS vykstant šiam posėdžiui nurodė atsiimanti 1997 m. liepos 23 d. pareiškimą, ir tai buvo užfiksuota posėdžio protokole.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 37. un 38. punktā ir precizēts, ka lietas dalībnieki tika uzklausīti 2008. gada 11. decembra tiesas sēdē un ka šīs sēdes laikā TKS atsauca 1997. gada 23. jūlija paziņojumu, kas tika fiksēts tiesas sēdes protokolā.
Maltese[mt]
Fil-punti 37 u 38 tas-sentenza appellata, ġie ppreċiżat li l-partijiet instemgħu fis-seduta tal-11 ta’ Diċembru 2008 u li, waqt din is-seduta, TKS indikat li kienet ser tirrevoka d-dikjarazzjoni tat-23 ta’ Lulju 1997, ħaġa li ġiet irreġistrata fil-proċess verbal tas-seduta.
Dutch[nl]
In de punten 37 en 38 van het bestreden arrest staat vermeld dat de partijen ter terechtzitting van 11 december 2008 zijn gehoord en dat TKS tijdens die terechtzitting te kennen heeft gegeven de verklaring van 23 juli 1997 in te trekken, waarvan akte is genomen in het proces-verbaal van de terechtzitting.
Polish[pl]
W pkt 37 i 38 zaskarżonego wyroku wskazano, że podczas rozprawy w dniu 11 grudnia 2008 r. wysłuchane zostały wystąpienia stron, oraz że podczas tej rozprawy TKS wskazała, że odwołuje oświadczenie z dnia 23 lipca 1997 r., co odnotowano w protokole rozprawy.
Portuguese[pt]
Nos n.os 37 e 38 do acórdão recorrido, especifica‐se que foram ouvidas as alegações das partes na audiência de 11 de Dezembro de 2008 e que, na audiência, a TKS indicou que revogava a declaração de 23 de Julho de 1997, o que ficou registado na acta da audiência.
Romanian[ro]
La punctele 37 și 38 din hotărârea atacată se precizează că părțile au fost ascultate în ședința din 11 decembrie 2008 și că, în cadrul acestei ședințe, TKS a menționat că revocă declarația din 23 iulie 1997, fapt de care s‐a luat act în procesul‐verbal de ședință.
Slovak[sk]
V bodoch 37 a 38 napadnutého rozsudku sa spresňuje, že účastníci konania boli vypočutí na pojednávaní 11. decembra 2008 a počas pojednávania spoločnosť TKS uviedla, že odvoláva vyhlásenie z 23. júla 1997, čo bolo zaznamenané do zápisnice z pojednávania.
Slovenian[sl]
V točkah 37 in 38 izpodbijane sodbe je pojasnjeno, da sta bili stranki zaslišani na obravnavi 11. decembra 2008 in da je družba TKS na tej obravnavi navedla, da preklicuje izjavo z dne 23. julija 1997, kar je bilo zabeleženo v zapisniku obravnave.
Swedish[sv]
I punkterna 37 och 38 i den överklagade domen anges att parterna yttrade sig vid förhandlingen den 11 december 2008 och att TKS, vid denna förhandling, uppgav att bolaget återkallade förklaringen av den 23 juli 1997, vilket noterades i förhandlingsprotokollet.