Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Не един месец - един ден " - намеси се в разговора съквартирантът му Хилари Кибагенди Онсому, който готвеше угали - гъбестия бял буламач от царевично брашно, който е основна храна в страната.
German[de]
" Nicht einen Monat, einen Tag ", warf sein Mitbewohner Hilary Kibagendi Onsomu, der Ugali kochte, das schwammige weiße Maismehl- Mischmasch, welches das Hauptnahrungsmittel in diesem Land ist, in die Konversation ein.
English[en]
'Not one month, one day,'his roommate Hilary Kibagendi Onsomu, who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction that is the staple food in the country, cut into the conversation.
Spanish[es]
'No un mes, un día,'habló su compañera de habitación Hilary Kibagendi Onsomu, que cocinaba ugali, una mezcla de harina de maíz blanca esponjosa que es un alimento básico en el país, interviniendo en la conversación.
French[fr]
'Pas un mois, un jour,'a ajouté son colocataire Hilary Kibagendi Onsomu, qui cuisinait du ugali, une bouillie de maïs blanc qui est l'aliment de base dans le pays.
Croatian[hr]
Dan! ", dobacio je njegov cimer Hilary Kibagendi Onsomu, koji je kuhao ugali, spužvastu bijelu kašu od kukuruza, što je glavna namirnica u zemlji.
Hungarian[hu]
'Nem egy hónap, egy nap,'szobatársa, Hilary Kibagendi Onsomu, aki ugali- t főzött, ezt a szivacsos, fehér kukoricás keveréket, ami elterjedt étel az országban, beleszólt a beszélgetésbe.
Italian[it]
" Non un mese, un giorno " ha aggiunto il suo coinquilino Hilary Kibagendi Onsomu, che stava preparando l'ugali, un miscuglio bianco spugnoso di farina di mais che è l'alimento base del paese.
Dutch[nl]
" Niet een maand, één dag, " kwam zijn kamergenoot Hilary Kibagendi Onsomu tussen in het gesprek, terwijl hij ugali aan het klaarmaken was, die sponsachtige, witte maïsbrij die het basisvoedsel in het land is.
Polish[pl]
" Jaki miesiąc? Wystarczy jeden dzień! " wtrąciła się jego współlokatorka Hilary Kibagendi Onsomu. Gotowała właśnie ugali - przypominającą owsiankę papkę z kukurydzy, będącą jedną z najpopularniejszych potraw w tym kraju.
Portuguese[pt]
Nem um dia!', " interrompeu a conversa Hilary Kibagendi Onsomu, " que estava a cozinhar " ugali ", a papa elástica de milho branco " que é a comida base do país.
Romanian[ro]
" Nu o lună, ci o zi întârziere ", spuse colegul său de cameră, Hilary Kibagendi Onsomu, care gătea ugali, fiertura din porumb alb care este mâncarea de bază în țară, intrând în conversație.
Russian[ru]
" Не один месяц, а один день ", - добавляет его сосед Хилари Кибагенди Онсоми, который готовил угали — вязкую, белую смесь из кукурузной муки — основной продукт питания в стране.
Turkish[tr]
" Bir ay değil, bir gün " diye lafa girdi, ülkedeki temel yiyecek olan, süngerimsi, beyaz mısır unu karışımı ugali'yi pişiren oda arkadaşı Hilary Kibagendi Onsomu.
Vietnamese[vi]
'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.