Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى النظار الجائلين وزوجاتهم ان يعبروا الانهر ويسيروا في الطرقات الوعرة والادغال. وعليهم ان يواجهوا احيانا البعوض، الحشرات، والسنانير الكبيرة. وقد يبتلّون بالمطر او يعترض اللصوص طريقهم في بعض المناطق.
Cebuano[ceb]
Gawas nga mobiyahe sa kasubaan, sa dili-sementadong mga dalan, ug dalandalan sa lasang, ang mga magtatan-aw sa sirkito ug ilang mga asawa usahay mag-antos sa mga lamok ug ubang mga insekto, mga matang sa dagkong iring, mga pagbunok sa ulan ug, sa ubang mga lugar, mga kawatan.
Czech[cs]
Krajští dozorci a jejich manželky musí nejen cestovat po řekách, po prašných cestách a pěšinách v džungli, ale někdy také musí zápolit s komáry a jiným hmyzem, s kočkovitými šelmami, s prudkými lijáky, a v některých oblastech si musí dávat pozor i na lupiče.
Danish[da]
De og deres ægtefæller er ikke alene nødt til at sejle op og ned ad floder, køre på mudrede veje og vandre ad junglestier, de må også leve med at der er moskitoer og andre insekter samt rovdyr. Ydermere må de affinde sig med ofte at blive gennemblødte af regn og i nogle områder at være omgivet af røverbander.
German[de]
Reisende Aufseher und ihre Frauen müssen nicht nur auf Flüssen, unbefestigten Straßen und Dschungelpfaden reisen, sondern auch wissen, wie man sich gegen Moskitos und andere Insekten zur Wehr setzt oder sich vor Großkatzen, strömendem Regen und mancherorts sogar vor Räubern schützt.
Greek[el]
Εκτός του ότι πρέπει να ταξιδεύουν σε ποτάμια, χωματόδρομους και μονοπάτια της ζούγκλας, οι επίσκοποι περιοχής και οι σύζυγοί τους έρχονται μερικές φορές αντιμέτωποι με κουνούπια και άλλα έντομα, με μεγάλα αιλουροειδή, με νεροποντές και, σε ορισμένες περιοχές, με ληστές.
English[en]
Besides having to travel rivers, dirt roads, and jungle paths, circuit overseers and their wives sometimes have to contend with mosquitoes and other insects, big cats, drenching rain and, in some areas, robbers.
Spanish[es]
Además de recorrer ríos, caminos sin pavimentar y senderos por la jungla, los superintendentes de circuito y sus esposas suelen afrontar otras dificultades, como los mosquitos y demás insectos, la presencia de grandes felinos, las lluvias torrenciales y, en algunas zonas, los bandidos.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et tuleb reisida jõgedel, poristel teedel ja džungliradadel, peavad ringkonnaülevaatajad ja nende naised vahel rinda pistma sääskede ja muude putukatega, suurte kaslastega, paduvihmaga ning mõnes paigas ka röövlitega.
French[fr]
En plus des fleuves, des pistes poussiéreuses et de la jungle, les surveillants et leurs femmes doivent parfois affronter des moustiques et autres insectes, des félins, des pluies battantes et, dans certains endroits, des voleurs.
Hiligaynon[hil]
Wala labot sang pagpanakayon sa kasubaan, pagbiyahe sa indi sementado nga mga dalan, kag paglatas sa mga banas sa katalunan, ang mga manugtatap sang sirkito kag ang ila asawa kon kaisa nagalandas sang mga lamok kag iban pa nga mga insekto, leon ukon tigre, mabunok nga ulan kag, sa iban nga mga lugar, mga kawatan.
Croatian[hr]
Pored toga što moraju putovati rijekama, neasfaltiranim cestama i prašumskim puteljcima, pokrajinski nadglednici i njihove supruge ponekad se bore s komarcima i drugim insektima, susreću životinje iz porodice mačaka, kisnu, a na nekim se područjima suočavaju i s pljačkašima.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a körzetfelvigyázóknak és a feleségüknek folyókon, földutakon és dzsungelen át vezető ösvényeken kell közlekedniük, olykor szúnyogokkal és más rovarokkal, nagymacskákkal, a szakadó esővel és egyes helyeken rablókkal is meggyűlik a bajuk.
Indonesian[id]
Selain harus mengadakan perjalanan melalui sungai, jalan tanah, dan jalan setapak di hutan, pengawas wilayah dan istri mereka kadang-kadang harus berhadapan dengan nyamuk dan serangga lainnya, kucing besar, hujan deras dan, di beberapa tempat, perampok.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panaglayag kadagiti karayan, pannagna kadagiti natapuk a kalsada, ken desdes iti kabakiran, dagiti manangaywan ti sirkito ken dagiti assawada sarangtenda met no dadduma dagiti lamok ken dadduma nga insekto, dadakkel a pusa, napigsa a tudo, ken iti dadduma a lugar, dagiti tulisan.
Italian[it]
Oltre a dover attraversare fiumi, strade sterrate e sentieri nella foresta, i sorveglianti di circoscrizione e le rispettive mogli devono a volte fare i conti con zanzare e insetti vari, grossi felini, acquazzoni e in alcune zone coi ladri.
Japanese[ja]
巡回監督たちやその妻たちは,河川や未舗装の道路,ジャングルの小道などを移動しなければならないだけでなく,蚊などの虫,大型のネコ科動物,土砂降りの雨,そして場所によっては強盗にも対処しなければなりません。
Korean[ko]
순회 감독자들과 그 아내들은 강, 비포장도로, 정글의 오솔길을 여행하는 것에 더하여 모기나 그 밖의 곤충, 큰 고양잇과 동물, 억수 같은 비, 그리고 어떤 지역에서는 강도들과 맞서야 합니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mandeha sambo ny mpiandraikitra ny faritra sy ny vadiny, mitety lalana be vovoka sy lalan-kely any anaty ala, miatrika moka sy bibikely hafa, sakadia, oram-be, ary mpangalatra any amin’ny toerana sasany.
Norwegian[nb]
I tillegg til at kretstilsynsmenn og konene deres må reise på elver, dårlige landeveier og jungelstier, opplever de noen ganger ubehageligheter på grunn av mygg og andre insekter, store kattedyr og kraftige regnskyll, og noen steder møter de også på ransmenn.
Dutch[nl]
Behalve dat kringopzieners en hun vrouw over rivieren, onverharde wegen en oerwoudpaden moeten reizen, hebben ze soms te kampen met muskieten en andere insecten, grote katten, stromende regen en, in sommige gebieden, rovers.
Polish[pl]
Nadzorcy i ich żony muszą przemierzać rzeki, nieutwardzone drogi i szlaki w dżungli, znosić ulewne deszcze, jak również zmagać się z moskitami i innymi owadami. Grożą im też spotkania z drapieżnymi kotami, a w niektórych rejonach — napady bandytów.
Portuguese[pt]
Além de percorrer rios, estradas de terra e trilhas na selva, os superintendentes de circuito e suas esposas às vezes têm de enfrentar mosquitos e outros insetos, felinos selvagens, chuva torrencial e, em algumas regiões, assaltantes.
Romanian[ro]
Supraveghetorii itineranţi şi soţiile lor trebuie să meargă pe râuri, pe drumuri de ţară şi prin junglă, iar uneori să lupte cu ţânţarii şi cu alte insecte, să se ferească de feline, să îndure ploile torenţiale şi, în unele zone, să aibă grijă să nu dea nas în nas cu hoţii.
Slovak[sk]
Krajskí dozorcovia s manželkami sa nielenže musia plaviť riekami, cestovať po prašných cestách a predierať sa chodníkmi v džungli, ale musia zápasiť aj s moskytmi a iným hmyzom, ohrozujú ich mačkovité šelmy, lejak a v niektorých oblastiach lupiči.
Albanian[sq]
Përveçse duhet të udhëtojë nëpër lumenj, në rrugë të pashtruara dhe në shtigje përmes xhunglës, mbikëqyrësit qarkorë dhe gratë e tyre ndonjëherë duhet të ndeshen me mushkonjat e me insekte të tjera, me felinë të mëdhenj, me shira të rrëmbyera e madje, në disa zona, edhe me kusarët.
Serbian[sr]
Osim što moraju da putuju rekama, zemljanim putevima i stazama koje vode kroz džunglu, pokrajinski nadglednici i njihove supruge ponekad moraju da se bore s komarcima i drugim insektima, nailaze na velike mačke, suočavaju se s provalama oblaka, a u nekim područjima i s pljačkašima.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore ho ne ho hlokahala hore balebeli ba potoloho le basali ba bona ba tsamaee ka sekepe linōkeng, ba tsamaee litseleng tse mokurutlane le litseleng tse fetang likhoeng, ka linako tse ling ba ne ba lokela ho tobana le menoang le likokoanyana tse ling, liphoofolo tse kang lengau kapa tau, pula e ngata, ’me maemong a mang ba lokela ho tobana le masholu.
Swedish[sv]
Förutom att kretstillsyningsmännen och deras hustrur får färdas på floder, grusvägar och djungelstigar, måste de ibland stå ut med moskiter och andra insekter, stora kattdjur, hällregn och på vissa platser rånare.
Swahili[sw]
Mbali na kusafiri kwenye mito, barabara za vumbi, na vijia vya msitu, nyakati nyingine waangalizi wa mzunguko pamoja na wake zao hukabiliana na mbu na wadudu wengine, wanyama aina ya chui, mvua nyingi na, katika maeneo mengine, wanyang’anyi.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kusafiri kwenye mito, barabara za vumbi, na vijia vya msitu, nyakati nyingine waangalizi wa mzunguko pamoja na wake zao hukabiliana na mbu na wadudu wengine, wanyama aina ya chui, mvua nyingi na, katika maeneo mengine, wanyang’anyi.
Tamil[ta]
வட்டாரக் கண்காணிகளுக்கும் அவர்களுடைய மனைவிகளுக்கும், நதிகளிலும் மண் சாலைகளிலும் காட்டுப் பாதைகளிலும் பயணிப்பது மட்டுமே சவாலாக இருக்கவில்லை; சில சமயங்களில் கொசுக்கள், பூச்சிகள், சிங்கம், புலி போன்ற மிருகங்கள் ஆகியவற்றையும், கடும் மழையையும், இன்னும் சில பகுதிகளில் திருடர்கள் போன்றவர்களையும்கூட சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Bukod sa paglalakbay sa mga ilog, di-sementadong kalye, at mga landas sa kagubatan, ang mga tagapangasiwa ng sirkito at ang kani-kanilang asawa ay nakikipaglaban din sa mga lamok at iba pang insekto, mababangis na pusa, malalakas na ulan at, sa ilang lugar, mga magnanakaw.
Tsonga[ts]
Handle ko tluta emilambyeni, ni ku famba hi magondzo lama nga khuleriwangiki ni ku tsemakanya magova, swin’wana leswi valanguteri va xifundzha ni tinghamu ta vona a va langutana na swona a ku ri ku hungana ni tinsuna ni switsotswana, ku baleka tiyingwe ni tinghala, ku tiyisela timpfula naswona etindhawini tin’wana a ku ri ni swigevenga.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokufuneka bawele imilambo, iindlela zegrabile, namahlathi, abaveleli besiphaluka nabafazi babo kufuneka banyamezele iingcongconi nezinye izinambuzane, izilwanyana ezinobungozi, izantyalantyala zemvula yaye kwezinye iindawo nabaphangi.
Chinese[zh]
除了搭乘河上的船只,在泥泞道路和森林小径步行之外,他们还得应付蚊子和其他昆虫的叮咬,有时还会遇上猛兽和倾盆大雨,有些地区更有强盗抢劫。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuhamba emifuleni, emigwaqweni ewubhuqu nasemahlathini, ababonisi abajikelezayo nomkabo ngezinye izikhathi kudingeka babekezelele omiyane nezinye izinambuzane, izilwane ezinjengamabhubesi, izimvula ezinkulu, kuthi kwezinye izindawo kube izigebengu.