Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية): «الانهماك القانوني في النشاطات الدينية يرتبط ارتباطا وثيقا بصحة جسدية افضل وحياة اطول، استنادا الى تحليل احصائي لـ ٤٢ دراسة مستقلة تعالج هذه القضية نُشرت منذ سنة ١٩٧٧».
Czech[cs]
„Pravidelná účast na náboženské činnosti je podle statistické analýzy 42 nezávislých studií, jež byly od roku 1977 publikovány na toto téma, úzce spjata s lepším tělesným zdravím a delším životem,“ uvádí časopis Science News.
Danish[da]
„Ifølge en statistisk analyse af 42 uafhængige undersøgelser foretaget siden 1977 går regelmæssigt religiøst engagement hånd i hånd med et bedre helbred og et længere liv,“ meddeler tidsskriftet Science News.
German[de]
„Zwischen religiösem Engagement und besserer körperlicher Gesundheit sowie längerem Leben besteht gemäß einer diesbezüglichen statistischen Analyse von 42 unabhängigen Studien, die seit 1977 veröffentlicht wurden, eine enge Wechselwirkung“, meldet die Science News.
Greek[el]
«Η ενασχόληση με θρησκευτικές δραστηριότητες σχετίζεται άμεσα με τη βελτίωση της σωματικής υγείας και τη μακροζωία, σύμφωνα με μια στατιστική ανάλυση 42 ανεξάρτητων μελετών που δημοσιεύτηκαν από το 1977 και οι οποίες έχουν ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα», αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα.
English[en]
“Regular involvement in religious activities goes hand in hand with better physical health and a longer life, according to a statistical analysis of 42 independent studies published since 1977 that have addressed this issue,” states Science News.
Estonian[et]
„Regulaarne osalemine usutegevuses on tihedalt seotud parema füüsilise tervise ja pikema elueaga, väidab statistiline analüüs, milles võrreldi alates 1977. aastast sel teemal avaldatud 42 sõltumatu uurimuse tulemusi,” teatab „Science News”.
Croatian[hr]
“Redovno sudjelovanje u vjerskim aktivnostima blisko je povezano s boljim fizičkim zdravljem i dužim životom, ako je suditi po statističkoj analizi rezultata 42 zasebna istraživanja koja su se bavila tom temom, a objavljena su od 1977. do danas”, piše Science News.
Indonesian[id]
”Keikutsertaan rutin dalam kegiatan agama berhubungan erat dengan kesehatan jasmani yang lebih baik serta umur panjang, menurut sebuah analisis statistik dari 42 studi independen yang diterbitkan sejak tahun 1977 yang telah meneliti soal ini,” kata Science News.
Iloko[ilo]
“Ti kanayon a pannakipaset kadagiti narelihiosuan nga aktibidad ket kakuykuyog ti nasalsalun-at a bagi ken napapaut a panagbiag, sigun iti panangusig iti estadistika ti 42 a nadumaduma a panagadal a naipablaak nanipud idi 1977 a nangtaming iti daytoy nga isyu,” kuna ti Science News.
Italian[it]
“Il regolare impegno in attività religiose va a braccetto con salute migliore e longevità, secondo un’indagine statistica di 42 studi indipendenti pubblicati dal 1977 su questo soggetto”, afferma Science News.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žurnale Science News, „išanalizavus 42-iejų savarankiškų tyrimų rezultatus, paskelbtus spaudoje nuo 1977 metų, paaiškėjo, jog reguliarus dalyvavimas religinėje veikloje pagerina fizinę sveikatą bei pailgina gyvenimą.
Norwegian[nb]
«Et regelmessig engasjement i religiøs virksomhet går hånd i hånd med en bedre fysisk helse og et lengre liv, ifølge en statistisk analyse av 42 uavhengige undersøkelser som siden 1977 er foretatt om dette emnet,» sier Science News.
Dutch[nl]
„Geregelde betrokkenheid bij religieuze activiteiten gaat hand in hand met een betere lichamelijke gezondheid en een langer leven, zo blijkt uit een statistische analyse van 42 onafhankelijke, sinds 1977 gepubliceerde onderzoeken naar deze kwestie”, zegt Science News.
Papiamento[pap]
E revista Science News ta bisa: “Enbolbementu regular den actividadnan religioso ta cana man na man cu mihó salú físico i un bida mas largu, segun un análisis estadístico di 42 investigacion independiente publicá desde 1977 cu a trata e asuntu aki.”
Polish[pl]
„Regularne uczestniczenie w działalności religijnej sprzyja lepszemu zdrowiu fizycznemu i dłuższemu życiu, czego dowodzi statystyczna analiza wyników 42 niezależnych badań opublikowanych od roku 1977” — twierdzi tygodnik Science News.
Portuguese[pt]
A arquidiocese católica de Winnipeg, Manitoba, Canadá, tem planos de “introduzir um serviço on line a fim de dar aos fiéis a oportunidade de refletir, confessar os pecados e receber conselhos pastorais”, relata o jornal Calgary Herald.
Russian[ru]
«Калифорнийский мореплаватель, посвятивший себя спасению китов, отправился в одиночное плавание через Тихий океан, однако прервал свое путешествие... натолкнувшись на двух китов»,— сообщается в «Нью-Йорк таймс».
Slovenian[sl]
»Redna udeležba v verskih dejavnostih gre z roko v roki z boljšim telesnim zdravjem in daljšim življenjem, kot je to razvidno iz statistične analize 42 neodvisnih študij, ki so jih objavili od leta 1977 in so obravnavale to vprašanje,« piše v Science News.
Serbian[sr]
„Prema jednoj statističkoj analizi 42 nezavisne studije objavljene od 1977, a koje su se bavile ovim pitanjem, uz redovno učestvovanje u religioznim aktivnostima idu bolje fizičko zdravlje i duži život“, kaže časopis Science News.
Swedish[sv]
”Regelbundet engagemang i religiös verksamhet går hand i hand med bättre fysisk hälsa och ett längre liv, enligt en statistisk utredning av 42 oberoende studier som publicerats sedan 1977 och som har inriktat sig på denna fråga”, konstaterar Science News.
Swahili[sw]
“Kulingana na ukaguzi wa takwimu za uchunguzi mbalimbali 42 uliochapishwa juu ya habari hii tangu mwaka wa 1977, kujihusisha kwa ukawaida katika utendaji wa kidini, huenda sawia na hali njema ya afya na maisha marefu,” lasema gazeti la Science News.
Congo Swahili[swc]
“Kulingana na ukaguzi wa takwimu za uchunguzi mbalimbali 42 uliochapishwa juu ya habari hii tangu mwaka wa 1977, kujihusisha kwa ukawaida katika utendaji wa kidini, huenda sawia na hali njema ya afya na maisha marefu,” lasema gazeti la Science News.
Tagalog[tl]
“Ang regular na pakikibahagi sa mga relihiyosong gawain ay may malapit na kaugnayan sa pagkakaroon ng mas mabuting kalusugan sa pisikal at mas mahabang buhay, ayon sa isang estadistikang pagsusuri ng 42 magkakabukod na mga pag-aaral na inilathala mula noong 1977 na tumalakay sa isyung ito,” sabi ng Science News.
Zulu[zu]
“Ukuhlanganyela njalo ezinkonzweni zenkolo kuyahambisana nempilo engcono nokuphila isikhathi eside, ngokokuhlaziywa kwezibalo zocwaningo olumayelana nale ndaba olwenziwa izikhathi ezingu-42 kusukela ngo-1977,” kusho i-Science News.