Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳауеи ҳара «агәнаҳарақәа ранажьра» алшара?
Acoli[ach]
Myero watim gin ango wek ‘kiwek balwa’?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa waa pee konɛ a ngɔ ‘wa he yayami ɔmɛ kɛ pa wɔ’?
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen om “die vergifnis van ons sondes” te verkry?
Amharic[am]
“የኀጢአት ይቅርታ” ለማግኘት ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Mapudungun[arn]
¿Chem müley taiñ femal ‘wiñoduamtuaetew taiñ kulpan mew’?
Aymara[ay]
¿Kun lurañasasa “juchanakasat” pampachayasiñatakixa?
Azerbaijani[az]
«Günahlarımızın əfvinə» malik olmaq üçün nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
Tanganing kamtan an “kapatawadan kan satong mga kasalan,” ano an dapat niatong gibohon?
Bemba[bem]
Pa ‘kulekelelwe membu shesu,’ cinshi tufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направим, за да ни бъдат простени греховете?
Bislama[bi]
Blong God i ‘fogivim ol sin blong yumi,’ yumi mas mekem wanem?
Bangla[bn]
আমাদের “পাপের মোচন” বা ক্ষমা লাভ করার জন্য অবশ্যই কী করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane bo asu na bi bi “njamane ya mam abé mangan”?
Catalan[ca]
Què hem de fer per obtenir el perdó dels nostres pecats?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun ‘lachibun [o ferudunawa lan] wafigoun’?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rukʼamon nqabʼän richin yekuyutäj ri qamak?
Cebuano[ceb]
Aron makadawat sa “kapasayloan sa atong mga sala,” unsay kinahanglan natong buhaton?
Chuukese[chk]
Met sipwe féri ika sia mochen pwe epwe ‘musala ach tipis’?
Chuwabu[chw]
Wila ‘dhottega dhehu dhileveleliwe’ txini enfanyeelihu okosa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour ganny ‘pardonnen nou pese’?
Czech[cs]
Co musíme dělat pro to, abychom získali „odpuštění svých hříchů“?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan miʼ «ñusʌntel lac mul»?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu anmar imagger gebe Jehová mer bar anmar isguedgi binsaega?
Chuvash[cv]
«Ҫылӑхӑмӑрсем каҫарӑнччӑр» тесен пирӗн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
I dderbyn “maddeuant ein pechodau” beth mae’n rhaid inni ei wneud?
Danish[da]
Hvad må vi gøre for at få tilgivelse for vores synder?
German[de]
Was müssen wir tun, um „die Vergebung unserer Sünden“ zu erlangen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca maine easë a ajan troa “nue tije la ite ngazo së”?
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ ka “jurumuw yafa” sɔrɔ, an ka kan ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nukae wòle be míawɔ be ‘woatsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ake mí’?
Efik[efi]
Nso ke ana nnyịn inam man ‘ẹfen mme idiọkn̄kpọ nnyịn’?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουμε για να λάβουμε «τη συγχώρηση των αμαρτιών μας»;
English[en]
To receive “the forgiveness of our sins,” what must we do?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para recibir “el perdón de nuestros pecados”?
Estonian[et]
Mida me peame tegema pattude andekssaamiseks?
Basque[eu]
Zer egin behar dugu «bekatuen barkamena» izateko?
Persian[fa]
یَهُوَه در قبال بخشایش گناهانمان از ما چه انتظار دارد؟
Finnish[fi]
Miten meidän on toimittava saadaksemme ”syntiemme anteeksiannon”?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava ke da vinakata me “vosoti na noda ivalavala ca”?
Faroese[fo]
Hvat mugu vit gera fyri at fáa syndir okkara fyrigivnar?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka ɖó na wà cobɔ Mawu na “sɔ́ hwɛ mǐtɔn lɛ kɛ mǐ”?
French[fr]
Que devons- nous faire pour recevoir “ le pardon de nos péchés ” ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔnine ashɛ “eshaifaa” nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga ni karekea “kabwaraan ara bure”?
Galician[gl]
Que temos que facer para recibir o perdón dos nosos pecados?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ‘oñeperdona hag̃ua ñandéve ñande pekádo’?
Goan Konkani[gom]
‘Patkanchem bhogsonnem’ mellonk ami kitem korchi goroz asa?
Gujarati[gu]
આપણે ભૂલો કે ‘પાપની માફી’ મેળવવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka süpüla «sülatinnüin waainjala woulia»?
Gun[guw]
Eyin mí na mọ “jona ylando” mítọn lẹ tọn, etẹwẹ mí dona wà?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe “ngite ye juandre ta nibiti”?
Hausa[ha]
Domin mu sami “gafarar zunubanmu,” menene ne dole mu yi?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי לזכות ל’סליחת חטאים’?
Hindi[hi]
हमें अपने “पापों की क्षमा” पाने के लिए क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Para matigayon ang “kapatawaran sang aton mga sala,” ano ang dapat naton himuon?
Hmong[hmn]
Yuav kom peb tau txais kev zam txim, peb yuav tsum ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese “iseda kara dika ia gwauatao” totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što moramo činiti da bi nam grijesi bili oprošteni?
Haitian[ht]
Pou nou resevwa “padon pou peche nou”, ki sa nou dwe fè?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, hogy elnyerjük ’bűneink megbocsátását’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, որպեսզի «մեղքերի ներում» ստանանք։
Western Armenian[hyw]
Մեր ‘մեղքերուն թողութիւն’ ստանալու համար ի՞նչ պէտք է ընենք։
Herero[hz]
Eṱe tu sokutjita vi tji matu vanga ‘okuisirwa omauvi wetu’?
Iban[iba]
Nama patut digaga kitai enti deka Petara ‘ngampunka dosa kitai’?
Ibanag[ibg]
Anni i mawag nga kuattam tapenu mapakoma ta katagarulian?
Indonesian[id]
Untuk menerima ”pengampunan atas dosa-dosa kita”, apa yang harus kita lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị na-aghaghị ime iji nweta “mgbaghara nke mmehie anyị”?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo tapno ‘mapakawan dagiti basoltayo’?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að fá syndir okkar fyrirgefnar?
Isoko[iso]
Re ma ruẹsi wo “ẹrọvrẹ izieraha” mai, eme ma re ru hrọ?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare per ottenere “il perdono dei nostri peccati”?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, ცოდვები რომ მოგვეტევოს?
Kabyle[kab]
Acu i glaqen a t- nexdem akken a d- nerbeḥ “leɛfu n ddnubat- nneɣ”?
Kamba[kam]
Nĩ kana tũkwate “ũekeo wa naĩ sitũ” no nginya twĩke ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqabʼaanu re naq tkuyeʼq qamaak?
Kongo[kg]
Beto fwete sala nki sambu na kubaka “ndolula ya masumu na beto”?
Kikuyu[ki]
No mũhaka twĩke atĩa nĩguo ‘tũrekerũo mehia maitũ’?
Kuanyama[kj]
Opo tu mone ‘ekufilo lomatimba,’ otu na okuninga shike?
Kazakh[kk]
“Күнәларымыз кешірілу” үшін не істеуге тиіспіз?
Kalaallisut[kl]
Ajortitsinnik isumakkeerfigineqassagutta qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
ដើម្បី ទទួល នូវ ការ លើក លែង ទោស ឲ្យ រួច ពី បាប តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Phala ku tambula “o muloloko ua ituxi ietu,” Ihi i tua tokala ku bhanga?
Kannada[kn]
‘ಪಾಪ ಪರಿಹಾರ’ ಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು?
Korean[ko]
‘죄를 용서’받으려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Eribana ‘eribuyirwa ly’ebibi byethu,’ thutholere ithwa kolha ki?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ‘mambo etu alekelwe,’ twafwainwa kuba ka?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ du fɔ lɛ Gɔd fɔgiv wi fɔ wi sin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ yeema pɛ ‘mi Mɛlɛka mal naa le yɔŋnda naala wɔɔŋndaŋ,’ yɛɛnɛ naŋ nɔ yɛ miŋ tosa?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိး “တၢ်ကပျၢ်ပတၢ်ဒဲးဘး” အဂီၢ် ပကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke natu vhura kurugana mokugwana ‘edongononopo lyononzo detu’?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete vanga muna ‘lolokwa masumu meto’?
Kyrgyz[ky]
«Күнөөлөрүбүз кечирилиши» үчүн, эмне кылышыбыз зарыл?
Lamba[lam]
Pakweba’ti ‘tufitulucilwe ifyakubifya fyesu,’ kani findo twelelwe ukucita?
Ganda[lg]
Kiki kye tulina okukola okusobola ‘okusonyiyibwa ebibi byaffe’?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo ‘masumu na biso elimbisama’?
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ “ຍົກ ບາບ ຍົກ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ” ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Lu lukela ku ezañi kuli lu ‘swalelwe libi za luna’?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad mums būtų atleistos nuodėmės?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kulonga pa kusaka tumone “kulekelwa kwa bubi bwetu”?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza tshinyi bua bobu ‘kutujimijila mibi yetu’?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numbanyi ‘vatukonekele milonga yetu yashili’?
Lunda[lun]
Hakwila nawu tutambwili ‘kwanakena kwanyiloña yetu,’ chumanyi chitwatela kwila?
Luo[luo]
Mondo ‘owenwa richowa,’ ang’o ma nyaka watim?
Lushai[lus]
“Kan sualte ngaihdamna” dawng tûr chuan eng nge kan tih ngai?
Latvian[lv]
Kā jārīkojas, lai saņemtu ”grēku piedošanu”?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn tkubʼ ‹tnajsaʼn Dios qil›?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjínnele sʼiaan nga koa̱n jchatʼa je jéená.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp nduˈunëm ets nyajpokymyaˈkxëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ mu “manumɛi” majɔɔ mu jumbuisia va, gbɔɔ kungɔ mu pie?
Motu[meu]
Dirava ese “eda dika” baine gwauatao totona, dahaka baita kara na namo?
Morisyen[mfe]
Pou gagne “pardon pou nou bann peché,” ki nou bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ataontsika, mba hahazoana ‘famelan-keloka’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye apakuti “amaifyo itu yelelwe,” tufwile ukucita vyani?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe Jeova en maroñ “jeorl̦o̦k jerawiwi ko ad”?
Mískito[miq]
“Wan saurka nani [...] swih tikan” kabia dukyara dia daukaia sa ki?
Macedonian[mk]
Што мораме да правиме за да ни бидат ,простени гревовите‘?
Malayalam[ml]
‘പാപ മോ ച നം’ നേടു ന്ന തി നു നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Нүглээ уучлуулахын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam d “yel-wẽna sugri” bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
“आपल्या पापांची क्षमा” होण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Jika kita mahu Yehuwa “mengampunkan dosa kita,” apakah yang mesti kita lakukan?
Maltese[mt]
Xi rridu nagħmlu sabiex naqilgħu “l- maħfra taʼ dnubietna”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa ndoo ku̱a̱chiyó?
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å få tilgivelse for våre synder?
Nyemba[nba]
Vika tua pande ku linga va tu ‘ecele ku vipi vietu’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej uan kej nopa toTeotsij ‘techtlapojpoljuis nochi totlajtlakoljuaj’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuaskej uan ijkon Dios ‘techtapojpoluis totajtakoluan’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikchiuaskej pampa toTajtsin Dios ma techtlapojpolui?
North Ndebele[nd]
Kumele senzeni ukuze ‘sithethelelwe izono’?
Ndau[ndc]
Kuti tiashire “kukungurihwa ko uxaixi” hwedu, tinodikana kuitenyi?
Nepali[ne]
“पापको क्षमा” पाउन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Opo tu ‘dhiminwe po oondjo dhetu,’ otu na okuninga shike?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi naakhele “oleveleliwa wa sotxheka”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikchiuaskej niman ijkon toTajtsin “techintlapopoluilis” totlajtlakoluan?
Niuean[niu]
Ke moua e “fakamagaloaga he tau hala” ha tautolu, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om „vergeving van onze zonden” te ontvangen?
South Ndebele[nr]
Ukufumana ‘ukulitjalelwa kwezono zethu,’ yini okufuze siyenze?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng gore re hwetše “tebalelo ya dibe tša rena”?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti Mulungu atikhululukire machimo athu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna yokulinga, opo tuevelwe ononkhali mbetu?
Nyankole[nyn]
Okubaasa “kusaasirwa ebibi byaitu,” n’enki eki tushemereire kukora?
Nyungwe[nyu]
Kuti ‘tilekereredwe bzakuphonya bzathu’ n’ciyani comwe tin’funika kucita?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛanyia ‘ɛtane fakyɛ’ a?
Oromo[om]
‘Dhiifama cubbuu argachuuf’ maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нын нӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд цӕуой, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mähyoni gä pe̱fihu̱ pa dä za gä hänihu̱ rä mpumbäte de mä tsˈokihu̱?
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian ‘naperdona iray kasalanan tayo,’ antoy kaukolan tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Pa haña “pordon di [nos] pikánan,” kiko nos tin ku hasi?
Palauan[pau]
Ngera kired el meruul me bo denguu a klausubes el kirel a kngtid?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim for kasem “forgiveness for olketa sin bilong iumi”?
Polish[pl]
Co musimy robić, by uzyskać „przebaczenie naszych grzechów”?
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak ale mahkpen “dipatail kan,” dahme kitail en wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa no pekadu “purdadu,” ke ki no dibi di fasi?
Portuguese[pt]
O que temos de fazer para receber “o perdão dos nossos pecados”?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan ‘jutsantsiccunapita perdonta’ chaskinapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kqabʼano rech ‹kusach ri qamak›?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Juchacunamanta perdonashca cangapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik ‘huchanchikkunamanta pampachasqa’ kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis ‘huchanchiskuna panpachasqa’ kananpaq?
Rarotongan[rar]
E rauka ai te “ara i te akakoreia,” eaa ta tatou ka rave?
Rundi[rn]
Dutegerezwa gukora iki nimba twipfuza “kubabarirwa ibicumuro vyacu”?
Ruund[rnd]
Chom ik tufanyidina kusal chakwel kutambul “dilikishin dia yitil yetu”?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a primi „iertarea păcatelor”?
Rotuman[rtm]
‘Os la poag ne “fạu‘ạkiạg ne agraksa‘a” tes ta ‘is kop la re?
Russian[ru]
Как получить «прощение грехов»?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo ‘tubabarirwe ibyaha byacu’?
Sena[seh]
Toera ‘kulekererwa madawo athu’, tisafunika kucitanji?
Sango[sg]
Ti wara “pardon ti siokpari ti e”, a lingbi e sala nyen?
Sinhala[si]
“අපේ වැරදිවලට සමාව” ලබාගැනීමට නම් අප කළ යුත්තේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
‘Cubbinkera maaro’ afiˈrate maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo musíme robiť, aby sme získali „odpustenie našich hriechov“?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha tsy maintsy ataontsika mba hahazoa fanengà hadisoa?
Slovenian[sl]
Kaj moramo storiti, da bi nam bili »odpuščeni grehi«?
Samoan[sm]
Ina ia ʻfaamagaloina a tatou agasala,’ o le ā e tatau ona tatou faia?
Shona[sn]
Kuti ‘tikanganwirwe zvivi zvedu,’ tinofanira kuitei?
Songe[sop]
Abitungu tukite kinyi bwashi tupete ‘kulekyelwa kwa milwisho yetu’?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë që të «na falen mëkatet»?
Serbian[sr]
Šta moramo raditi da bi nam bili oprošteni gresi?
Saramaccan[srm]
Andi u musu du ee u kë kisi paadon u dee zöndu fuu?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu „kisi pardon fu wi sondu”?
Swati[ss]
Kute ‘sitsetselelwe tono tetfu,’ kufanele senteni?
Southern Sotho[st]
E le hore re fumane “tšoarelo ea libe tsa rōna,” re lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att få förlåtelse för våra synder?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini ili “kusamehewa dhambi zetu”?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili ‘tusamehewe zambi zetu’?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni mu “majmangudi̱i̱ aʼkhá ndrígúlú” rá.
Tetun Dili[tdt]
Atu ‘hetan perdua ba ita-nia sala sira’, ita tenke halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha toko’e hataontikagne naho te hahazo famotsoran-kakeo?
Telugu[te]
“పాపక్షమాపణ” పొందడానికి మనమేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Барои бархурдор шудан аз «омурзиши гуноҳҳо»–ямон чӣ кор бояд кунем?
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ การ อภัย บาป เรา ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
‘ሓጢኣትና ምእንቲ ኺሕደገልና’ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Cii man se zua a “mde u asorabo” yô, saa se er nyi?
Turkmen[tk]
«Günäleriň ötülmegi» üçin biz näme etmeli?
Tagalog[tl]
Upang matanggap ang “kapatawaran ng ating mga kasalanan,” ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala dia sho nkondja “edimanyielo ka pɛkato yaso”?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng gore re ‘itshwarelwe maleo’?
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e “fakamolemole ‘etau ngaahi angahala,” ko e hā kuo pau ke tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuchitanji kuti ‘tigowokereki vilakwa’ vidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa ‘tulekelelwe zibi zyesu’?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj jkʼuluktik bʼa oj ajuk ekʼuk «ja jmultic»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata “nakinkamatsankgenanikanan kintalakgalhinkan”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken “lusim ol sin bilong yumi,” yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
“Günahlarımızın bağışlanması” için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi ‘rivaleriwa swidyoho swa hina’?
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma a “kutsetselelwa ka zionho za hina,” zini lezi hi faneleko ku maha?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá, parachi “puá[minhantani] juchari pekaduechani”?
Tatar[tt]
«Гөнаһларыбыз кичерелсен» өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Kiki eki turukutekwa kukora kusobora “kuganyirwa ebibi byaitu”?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita vichi kuti ‘tigowokereke kwananga kwithu’?
Tuvalu[tvl]
Ke “fakamagalogina foki o‵tou agasala,” ne a mea e ‵tau o fai ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yebenya “bɔne fafiri” a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Ia “faaorehia” ta tatou mau “hara,” e mea tia ia aha tatou?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya jpastik swenta ya xjuʼ ya jtatik «te perdón yuʼun te jmultique»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa xkichʼtik «pasbel perton li jmultike»?
Uighur[ug]
“Гуналиримиз кәчүрүм қилиниш” үчүн чоқум немә қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Що ми повинні робити, щоб отримати прощення гріхів?
Umbundu[umb]
Oco tu tambule “ongecelo yakandu” nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
اپنے گُناہوں کی معافی حاصل کرنے کے لئے ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
«Gunohlarimiz yuvilishi» uchun nima qilishimiz lozim?
Venda[ve]
Ri fanela u ita mini uri ri ‘hangwelwe zwivhi’ zwashu?
Vietnamese[vi]
Để nhận được “sự tha tội”, chúng ta phải làm gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘nu nagaray atto’ geetettanaadan ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Basi makarawat an “pagpasaylo han aton mga sala,” ano an kinahanglan naton buhaton?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke feala ai ke “fakamolemole ʼatatou ʼu agahala”?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyenze ukuze ‘sixolelwe izono zethu’?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ვაკეთათ ცოდეფქ ქიმეპატუანინ თიშენ?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kutenda cici kuti Mlungu ‘atukululucile ulemwa wetu’?
Yapese[yap]
Mang e thingar da rin’ed me “n’ag Got fan e denen rodad”?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe ká tó lè rí “ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa” gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u saʼasaʼal k-kʼebanoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu ti guixiá stóndanu.
Chinese[zh]
我们必须怎样做,才能得蒙恕罪?
Zande[zne]
Tipa Mbori “vu rani ti gaani ingaapai,” ginipai si aida ani mangihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí non gonyno par «labúu tudy xcalkiéno scásiʼ»?
Zulu[zu]
Ukuze ‘sithethelelwe izono zethu,’ yini okumelwe siyenze?