Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако вследствие на този анализ се стигне до утвърдителен отговор и споразумението, решението на сдружение на предприятия или съгласуваната практика са част от изрично предвидена в член 101, параграф 1 ДФЕС категория, анализът на икономическия и правния контекст може да се извърши като второстепенен.
Czech[cs]
Je-li závěr této analýzy kladný a dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě je součástí kategorie výslovně uvedené v čl. 101 odst. 1 SFEU, je možné provést analýzu hospodářského a právního kontextu jen okrajově.
Danish[da]
Hvis resultatet af denne vurdering er positivt, og aftalen, vedtagelsen inden for en sammenslutning af virksomheder eller den samordnede praksis falder ind under en kategori, hvortil der udtrykkeligt henvises i artikel 101, stk. 1, TEUF, kan vurderingen af den økonomiske og retlige sammenhæng foretages marginalt.
German[de]
Ist das Ergebnis dieser Analyse positiv und gehört der Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder die abgestimmte Verhaltensweise zu einer der in Art. 101 Abs. 1 AEUV ausdrücklich genannten Kategorien, kann die Analyse des wirtschaftlichen und rechtlichen Zusammenhangs von untergeordneter Bedeutung sein.
Greek[el]
Αν η ως άνω εξέταση καταλήξει σε θετικό συμπέρασμα και αν η συμφωνία, η απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων ή η εναρμονισμένη πρακτική υπάγεται σε κάποια από τις κατηγορίες που αναφέρονται ρητώς στο άρθρο 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, το οικονομικό και νομικό πλαίσιο μπορεί να ερευνηθεί ακροθιγώς.
English[en]
If the outcome of that analysis is positive and the agreement, decision by an association of undertakings or concerted practice forms part of a category expressly referred to in Article 101(1) TFEU, the analysis of the economic and legal context may be a secondary consideration.
Spanish[es]
Si la conclusión de dicho análisis es afirmativa y el acuerdo, la decisión de asociación de empresas o la práctica concertada forma parte de una categoría expresamente contemplada en el artículo 101 TFUE, apartado 1, el análisis del contexto económico y jurídico puede efectuarse de manera marginal.
Estonian[et]
Kui analüüsi tulemus on positiivne ja kui kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus kuulub ELTL artikli 101 lõikes 1 otseselt nimetatud kategooriasse, võib majandusliku ja õigusliku konteksti analüüs olla pinnapealne.
Finnish[fi]
Jos tarkastelussa tullaan myönteiseen tulokseen ja sopimus, yritysten yhteenliittymän päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa kuuluu johonkin SEUT 101 artiklan 1 kohdassa nimenomaisesti tarkoitetuista ryhmistä, taloudellista ja oikeudellista asiayhteyttä voidaan tarkastella toissijaisesti.
French[fr]
Si la conclusion de cette analyse est positive et que l’accord, la décision d’association d’entreprises ou la pratique concertée fait partie d’une catégorie expressément visée à l’article 101, paragraphe 1, TFUE, l’analyse du contexte économique et juridique peut être effectuée à la marge.
Croatian[hr]
Ako je zaključak te analize pozitivan i ako su sporazum, odluka udruženja poduzetnika ili usklađeno djelovanje dio neke kategorije izričito navedene u članku 101. stavku 1. UFEU-a, provedba analize gospodarskog i pravnog konteksta može biti sporedna.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ezen elemzésből levont következtetés pozitív, és a megállapodás, a vállalkozások társulása által hozott döntés vagy az összehangolt magatartás az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésében kifejezetten említett valamelyik csoportba tartozik, a gazdasági és jogi összefüggések elemezése érintőlegesen végezhető el.
Italian[it]
Se tale analisi si conclude in senso affermativo e l’accordo, la decisione di associazione di imprese o la pratica concordata rientra in una categoria espressamente prevista dall’articolo 101, paragrafo 1, TFUE, l’analisi del contesto economico e giuridico può essere effettuata a margine.
Lithuanian[lt]
Jei atlikus analizę padaroma tokia išvada ir susitarimas, įmonių asociacijos sprendimas arba suderinti veiksmai priskiriami prie SESV 101 straipsnio 1 dalyje aiškiai nurodytos kategorijos, ekonominis ir teisinis kontekstas gali būti nagrinėjamas vien papildomai.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja šīs analīzes secinājums ir pozitīvs un ja nolīgums, uzņēmumu apvienības lēmums vai saskaņotās darbības ietilpst vienā no LESD 101. panta 1. punktā tieši paredzētajām kategorijām, ekonomiskā un juridiskā konteksta analīze var tikt veikta papildus.
Maltese[mt]
Jekk il-konklużjoni ta’ din l-analiżi tkun pożittiva u jekk il-ftehim, id‐deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi jew il-prattika miftiehma jagħmlu parti minn kategorija espressament imsemmija fl‐Artikolu 101(1) TFUE, l-analiżi tal-kuntest ekonomiku u ġuridiku tista’ ssir b’mod sekondarju.
Dutch[nl]
Is de uitkomst van dit onderzoek positief en valt de overeenkomst, het besluit van een ondernemersvereniging of de onderling afgestemde feitelijke gedraging onder een categorie die uitdrukkelijk in artikel 101, lid 1, VWEU wordt genoemd, dan kan het onderzoek van de economische en de juridische context marginaal zijn.
Polish[pl]
Jeżeli wniosek z tej analizy jest pozytywny, a porozumienie, decyzja związku przedsiębiorstw lub uzgodniona praktyka należy do kategorii przewidzianej wyraźnie w art. 101 ust. 1 TFUE, analiza kontekstu gospodarczego i prawnego może zostać przeprowadzona tylko na marginesie.
Portuguese[pt]
Se a conclusão desta análise for positiva e que o acordo, a decisão de associação de empresas ou a prática concertada pertencem a uma categoria expressamente abrangida no artigo 101.°, n. ° 1, TFUE, a análise do contexto económico e jurídico pode ser feita separadamente.
Romanian[ro]
În cazul în care concluzia acestei analize este pozitivă și acordul, decizia asocierii de întreprinderi sau practica concertată face parte dintr‐o categorie expres prevăzută la articolul 101 alineatul (1) TFUE, analiza contextului economic și juridic poate fi efectuată marginal.
Slovak[sk]
Ak je záver tejto analýzy kladný a dohoda, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup sú súčasťou jednej z kategórií uvedených v článku 101 ods. 1 ZFEÚ, analýza hospodárskeho a právneho kontextu môže byť uskutočnená okrajovo.
Slovenian[sl]
Če ta analiza privede do pozitivnega sklepa ter sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje spada v kategorijo, izrecno navedeno v členu 101(1) PDEU, je mogoče analizo gospodarskega in pravnega okvira opraviti postransko.
Swedish[sv]
Om slutsatsen av denna bedömning är jakande och avtalet, beslutet av en företagssammanslutning eller det samordnade förfarandet hör till en kategori som uttryckligen anges i artikel 101.1 FEUF, blir bedömningen av det ekonomiska och juridiska sammanhanget av sekundär betydelse.