Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal påpeges, at det program for gensidig anerkendelse af retsafgørelser, som Rådet vedtog den 30. november 2000, tager sigte på at sikre retsafgørelsers frie bevægelighed ved gradvis at ophæve fuldbyrdelsesproceduren.
German[de]
Es sei in diesem Zusammenhang an das am 30. November 2000 angenommene Programm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung erinnert. Dieses Programm soll den freien Verkehr von Entscheidungen durch die Abschaffung des Exequaturverfahrens sicherstellen.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000 αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων με την προοδευτική κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας.
English[en]
The mutual recognition programme adopted by the Council on 30 November 2000 sets out to secure the free movement of judgments by gradually abolishing the procedure for registering foreign judgments for enforcement (exequatur).
Spanish[es]
Es necesario recordar que el programa de reconocimiento mutuo adoptado por el Consejo el 30 de noviembre de 2000 tiene por objeto garantizar la libre circulación de sentencias mediante la supresión progresiva del procedimiento de exequátur.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että neuvoston 30 päivänä marraskuuta 2000 hyväksymällä vastavuoroista tunnustamista koskevalla ohjelmalla pyritään varmistamaan tuomioiden vapaa liikkuvuus poistamalla asteittain täytäntöönpanomenettelyt.
French[fr]
Il faut rappeler que le programme de reconnaissance mutuelle adopté par le Conseil le 30 novembre 2000 vise à assurer la libre circulation des jugements par la suppression progressive de la procédure d'exequatur.
Italian[it]
Si ricordi che il programma di riconoscimento reciproco adottato dal Consiglio il 30 novembre 2000 è inteso ad assicurare la libera circolazione delle sentenze grazie alla progressiva soppressione della procedura di esecuzione.
Dutch[nl]
In dit verband wordt gewezen op het programma voor wederzijdse erkenning dat de Raad op 30 november 2000 heeft goedgekeurd en dat het vrije verkeer van rechterlijke beslissingen moet waarborgen door middel van de geleidelijke afschaffing van het exequatur.
Portuguese[pt]
De notar que o programa de reconhecimento mútuo adoptado pelo Conselho em 30 de Novembro de 2000 se destina a assegurar a livre circulação das decisões através da progressiva supressão do procedimento de exequatur.
Swedish[sv]
Det måste erinras om att det program för ömsesidigt erkännande som antogs av rådet den 30 november 2000 syftar till att säkerställa domars verkan i hela gemenskapen genom ett stegvis avskaffande av exekvaturförfarandet.