Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christine het Blaise geskakel en gesê hoeveel geld sy verloor het.
Amharic[am]
ክሪስቲን ለብሌዝ ደውላ የጠፋው ገንዘብ የእሷ መሆኑን የሚጠቁሙ ነገሮችን ነገረችው።
Arabic[ar]
على الفور، اتصلت كريستين ببلِز وحددت فئة الاوراق المالية التي اضاعتها.
Baoulé[bci]
Christine flɛli Blaise telefɔnu nun, kpɛkun ɔ boli sika ng’ɔ yili i ase’n, i nuan.
Bemba[bem]
Ba Christine batumine Blaise foni no kumweba indalama balufishe.
Bulgarian[bg]
Кристин се обадила на Блез и му обяснила каква сума пари е загубила.
Cebuano[ceb]
Gitawgan ni Christine si Blaise ug iyang gisulti kaniya kon unsay nawala.
Chuukese[chk]
Christine a köri Blaise me affata met a turu seni.
Seselwa Creole French[crs]
Christine ti telefonn Blaise e dir li konbyen larzan i ti’n perdi.
Czech[cs]
Christine zavolala Blaisovi a popsala mu, v jaké hodnotě byly ztracené bankovky.
Danish[da]
Christine ringede til Blaise og forklarede præcis hvad det var hun havde mistet.
German[de]
Christine rief Blaise an und beschrieb ihm, was sie vermisste.
Ewe[ee]
Christine ƒo ka na Blaise heyɔ eƒe ga home si bu la nɛ.
Efik[efi]
Christine ama okot Blaise ke urụk ukopikọ onyụn̄ etịn̄ nte okụk oro eketiede.
Greek[el]
Η Κριστίν τηλεφώνησε στον Μπλεζ και του είπε πόσα χρήματα είχε χάσει.
English[en]
Christine phoned Blaise and identified the denominations of the bills.
Spanish[es]
Christine lo llamó, le dijo exactamente de cuánto eran los billetes, y él le devolvió el dinero.
Estonian[et]
Christine helistas Blaise’ile ja andis teada, millise summa ta oli kaotanud.
Persian[fa]
کریستین به بِلِز تماس تلفنی گرفت و توضیح داد که چه مقدار پول گم کرده است.
Finnish[fi]
Christine soitti Blaiselle ja kertoi, minkä suuruisia seteleitä oli kadottanut.
French[fr]
Christine a téléphoné à Blaise et lui a indiqué clairement la valeur des billets.
Ga[gaa]
Christine tswa Blaise ni etsɔɔ lɛ shika ni elaaje lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E tareboonia Blaise Christine ao e kabwarabwaraa ana bwai are bua.
Guarani[gn]
Upémarõ Christine ohenói Blaise-pe ha omombeʼu chupe mboýpa hoʼa chugui ipláta ha Blaise omeʼẽ jey chupe.
Gun[guw]
Christine ylọ Blaise bo dọ sọha akuẹ he e hẹnbu lọ tọn na ẹn.
Hebrew[he]
כריסטין התקשרה לבלז ומסרה לו פרטים מדויקים על האבידה.
Hiligaynon[hil]
Gintawgan ni Christine si Blaise kag ginhambal niya kon ano ang iya nadula.
Croatian[hr]
Christine je nazvala Blaisea i opisala što je točno izgubila.
Hungarian[hu]
Christine felhívta Blaise-t, és elmondta neki, hogy milyen címletű bankjegyeket hagyott el.
Armenian[hy]
Քրիստինը անմիջապես զանգահարում է այդ տղային եւ նկարագրում է, թե ինչպիսի կապոց է կորցրել։
Indonesian[id]
Christine pun menelepon Blaise dan menjelaskan persisnya jumlah uang yang hilang.
Igbo[ig]
Kristin kpọrọ Blez ma kọwaa ụdị akwụkwọ ego ndị dị n’ùkwù ego ahụ.
Iloko[ilo]
Tineleponuan ni Christine ni Blaise ket espesipiko a dinakamatna dagiti denominasion ti napukawna a kuarta.
Italian[it]
Christine telefonò a Blaise e gli disse esattamente quali banconote aveva perso.
Japanese[ja]
それで,ブレズに電話して,なくした金額を述べました。
Kongo[kg]
Christine kubingaka Blaise na telefone mpi kusongaka yandi ntalu ya mbongo yina kuvilaka.
Kuanyama[kj]
Opo nee, Christine okwa dengela Blaise ongodi nokwa popya kutya okwa kanifa oimaliwa yaye.
Korean[ko]
크리스틴은 블레즈에게 전화해서 자기가 무엇을 잃어버렸는지 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Christine watumijile Blaise lamya ne kutongola kibelengelo kya mali o aelele.
Kwangali[kwn]
Christine yipo ga toonenene funguna Blaise ntani nokumufatwilira nawa-nawa eyi ga zumbanesere.
San Salvador Kongo[kwy]
Christine wabokela Blaise mu telefone yo kunzayisa ntalu a nzimbu kavidisa.
Ganda[lg]
Christine yakubira Blaise essimu n’amubuulira omuwendo gwa ssente ze yali asudde.
Lingala[ln]
Christine abengaki Blaise na telefone mpe ayebisaki ye ndenge mbongo yango ezalaki.
Lozi[loz]
Bo Christine ba lizeza Blaise luwaile ni ku punda masheleñi a ne ba latehisize.
Lithuanian[lt]
Kristina paskambino Blezui ir pasakė, kiek pinigų pametusi.
Luba-Katanga[lu]
Christine waita Blaise ku telefone ne kutela mwikadile lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Christine wakela Blaise nshinga ne kuambaye muvua makuta ende.
Luvale[lue]
Kaha Christine atuminyinyine shinga Blaise nakumulweza jimbongo ajimbalishile.
Lunda[lun]
Christine wamutemesheleli Blaise nshiña nakushimuna mali ajimbesheliyi.
Luo[luo]
Christine nogoyo ne Blaise simo kendo wacho kar pesane ma nolal.
Morisyen[mfe]
Christine ti telephone Blaise ek ti faire li koné exactement seki li ti’nn perdi.
Malagasy[mg]
Nitelefaonina an’i Blaise i Christine ary nampahafantatra hoe ohatrinona ilay vola very.
Macedonian[mk]
Кристина му се јавила на Блез и му кажала колкава сума пари изгубила.
Burmese[my]
သို့နှင့် ခရစ္စတင်းသည် ဘလဲဇ်ထံ ဖုန်းဆက်ပြီး ပျောက်ဆုံးသောငွေပမာဏအတိအကျကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Christine ringte Blaise og fortalte hva hun hadde mistet.
Ndonga[ng]
Christine okwa dhengele Blaise e ta popi kutya okwa kanitha ingapi.
Dutch[nl]
Christine belde Blaise op en vertelde precies wat voor bankbiljetten ze verloren had.
Northern Sotho[nso]
Christine o ile a leletša Blaise mogala gomme a mmotša gore o timeletšwe ke bokae.
Nyanja[ny]
Choncho, Christine anaimbira foni Blaise ndipo anamufotokozera ndalama zimene anataya.
Nyaneka[nyk]
Iya Christine atelefonalela Blaise emupopila etyi avombesa.
Oromo[om]
Kiristiin Biileeziif bilbiltee qarshiin akka jalaa badee isatti himte.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਨੇ ਬਲੇਜ਼ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੰਡਲ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ-ਕਿੰਨੇ ਦੇ ਨੋਟ ਸਨ।
Palauan[pau]
A Christine a uluudengua el mo er a Blaise e uluuchais er ngii el kirel a ududel el lurriid.
Pijin[pis]
Christine ringim Blaise and talem selen wea hem lusim.
Polish[pl]
Christine zadzwoniła do Blaise’a i wytłumaczyła, jaką ilość gotówki zgubiła.
Pohnpeian[pon]
Christine telepwon lahng Blaise oh padahkihong dahme salongalao.
Portuguese[pt]
Christine ligou para Blaise e fez uma descrição que batia com as notas encontradas.
Cusco Quechua[quz]
Christineqa waqyasqan, willasqataq hayk’a chinkachisqanta, chaymi kutichipurqan.
Rundi[rn]
Christine yaraterefonye Blaise maze aramubwira ayo mahera yari yatakaje uko yangana be n’ayo ari yo.
Ruund[rnd]
Kristin wamutazuka Blaise kwinshing ni wijikisha yom yashadishay chakin kamu.
Romanian[ro]
Christine l-a sunat pe Blaise şi i-a explicat exact ce pierduse.
Russian[ru]
Кристина позвонила Блезу и рассказала, какого достоинства банкноты были в пачке.
Kinyarwanda[rw]
Christine yaterefonnye Blaise maze amubwira umubare w’amafaranga yari yataye.
Sango[sg]
Christine apika singa na Blaise lo fa wungo ti nginza ni.
Sinhala[si]
පසුව ක්රිස්ටීන් බ්ලේස්ට ඇමතුමක් දී සිදු වූ දෙය ඔහුට විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Christine zatelefonovala Blaisovi a opísala hodnotu bankoviek.
Slovenian[sl]
Christine je telefonirala Blaisu in mu natančno opisala, kaj je izgubila.
Samoan[sm]
Sa vili atu Christine iā Blaise ma taʻu saʻo atu i ai lana tupe na leiloa.
Shona[sn]
Christine akafonera Blaise ndokutaura zvainge zvakaita mari yaainge arasa.
Albanian[sq]
Kristina e mori në telefon Blezin dhe i shpjegoi me saktësi çfarë i kishte humbur.
Swati[ss]
Christine wavele washaya lucingo ngalesosikhatsi wachaza kutsi lesishumpa besicuketseni.
Southern Sotho[st]
Christine o ile a founela Blaise ’me a mo bolella hore na o lahlehetsoe ke bokae.
Swedish[sv]
Christine ringde upp Blaise och berättade om sedelbunten och hur mycket den innehöll.
Swahili[sw]
Christine alimpigia simu Blaise na kumwambia kiasi cha pesa alichokuwa amepoteza.
Congo Swahili[swc]
Christine alimpigia simu Blaise na kumwambia kiasi cha pesa alichokuwa amepoteza.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Cristina telefone Blaise no fó-hatene katak buat neʼebé nia lakon mak osan tahan no hamutuk hira.
Thai[th]
คริสติน จึง โทรศัพท์ หา เบลซ และ บอก จํานวน เงิน ที่ เธอ ทํา หาย.
Tigrinya[ti]
ክሪስቲን ንብለዝ ደወለትሉ፡ እንታይ ከም ዝጠፍኣ ድማ ብልክዕ ገለጸትሉ።
Tagalog[tl]
Tinawagan ni Christine si Blaise at sinabi kung magkano ang nawawala niyang pera.
Tetela[tll]
Christine akelɛ Blaise lo telefɔnɛ ndo akawotɛ kɛnɛ kakandashisha.
Tswana[tn]
Christine o ne a founela Blaise a bo a tlhalosa gore o latlhegetswe ke eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Christine bakamuumina luwaile Blaise akumwaambila mali oonse ngobakasowa.
Tok Pisin[tpi]
Christine i ringim Blaise na kolim stret hamas mani em i bin lusim.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Christine, Blaise’e telefon açıp kaybettiği parayı tamı tamına tarif etti.
Tsonga[ts]
Christine u fonele Blaise kutani a hlamusela leswaku u lahlekeriwe hi yini.
Tumbuka[tum]
Christine wakamuyimbira foni Blaise ndipo wakamuphalira unandi wa ndalama izo wali kutaya.
Tuvalu[tvl]
Ne telefoni atu a Christine ki a Blaise kae fakailoa atu ne ia tena aofaki sene ne galo.
Twi[tw]
Christine frɛɛ Blaise na ɔkyerɛɛ no sɛnea sika no te, ne sika no dodow.
Tahitian[ty]
Ua niuniu Christine ia Blaise e ua faataa ’tu i te tino moni i moe.
Tzotzil[tzo]
Li Cristinee la skʼopon batel ta telefono xchiʼuk laj yalbe ti kʼuyepal sbalil jujulik li viyetee, vaʼun la sutesbe li stakʼine.
Ukrainian[uk]
Крістін зателефонувала Блезу і назвала вартість банкнот, які загубила.
Umbundu[umb]
Christine wa telefonala ku Blaise kuenda wa tukula olondimbukiso viosi viokokanda kaco.
Urdu[ur]
کرسٹین نے بلیز کو فون کِیا اور بتایا کہ اُس کی کتنی رقم گم ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Christine o mbo ḓi founela Blaise nahone a ṱalutshedza zwe a xedza.
Vietnamese[vi]
Chị Christine gọi điện cho anh Blaise, nói rõ số tiền đã mất và bó tiền gồm những tờ nào.
Wolaytta[wal]
Kiristtiina Bileezayyo silkkiyaa dawalada bayidabaa qonccissada yootaasu.
Xhosa[xh]
UChristine wafowunela uBlaise waza wamchazela ngemali yakhe eyayilahlekile.
Yapese[yap]
Ere dengwanag Christine Blaise me yog ngak ni ke n’ag e salpiy rok.
Yoruba[yo]
Torí náà, Christine pe Blaise lórí fóònù, ó sì ṣàlàyé báwọn owó náà ṣe rí.
Yucateco[yua]
Christine túuneʼ tu tʼaanaj Blaise, le xiʼipal kaxt le taakʼinoʼ, ka tu yaʼalajtiʼ jach de a bajux le taakʼin tu satoʼ, ka túun suʼut tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Josephine gudxi laabe bidxela ti hombrehuiiniʼ láʼ Blaise xiixa dxi guca guendaridagulisaa que.
Chinese[zh]
约瑟芬对她说,那次聚会后,有个访客说捡到一些东西。
Zande[zne]
Christine ayambu Blaise ki pepa gu marã fuko nati beri.
Zulu[zu]
UChristine washayela uBlaise ucingo futhi wachaza ukuthi ulahlekelwe yimalini.