Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርብ አንድ ወጣት ወንድ ልቡ ለእርዳታ በመማፀን ቤተመቅደስ ሲካፈል እራሴ አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
مؤخرا تعلمت مباشرة عن شاب حضر الهيكل بقلب يستجدي المساعدة.
Bulgarian[bg]
Наскоро научих лично историята на един млад мъж, който бе отишъл в храма със сърце, умоляващо за помощ.
Cebuano[ceb]
Nakahibalo ko karong bag-o sa usa ka batan-ong lalaki nga mitambong sa templo nga ang kasingkasing nangayo og panabang.
Czech[cs]
Nedávno jsem se z první ruky dozvěděl o mladém muži, který navštívil chrám se srdcem prosícím o pomoc.
Danish[da]
Jeg hørte for nylig om en ung mand, der kom til templet med et hjerte, der bønfaldt om hjælp.
German[de]
Ich habe vor kurzem aus erster Hand von einem jungen Mann erfahren, der in den Tempel ging, um den Herrn um Hilfe zu bitten.
Greek[el]
Έμαθα προσφάτως από πρώτο χέρι για έναν νεαρό άνδρα, ο οποίος παρευρισκόταν στον ναό με καρδιά που παρακαλούσε για βοήθεια.
English[en]
I recently learned firsthand of a young man who attended the temple with a heart pleading for help.
Spanish[es]
Hace poco y de la misma fuente, supe de un joven que asistió al templo suplicando ayuda en su corazón.
Estonian[et]
Ma kuulsin hiljuti ühest noorest mehest, kes käis templis abi anuva südame pärast.
Persian[fa]
اخیراً من مستقیماًً در بارۀ جوانی شنیدم که با قلبی در التماس کمک به معبد رفت.
Fanti[fat]
Ndaansa yi marankasa metsee aberantsɛ bi a ɔdze ntotɔserɛ akoma kɔɔr temple.
Finnish[fi]
Sain hiljattain ensi käden tietoa nuoresta miehestä, joka meni temppeliin sydän apua pyytäen.
Fijian[fj]
Au qai mai kila wale tikoga oqo me baleta e dua na cauravou ka gole yani kina valetabu ena yalo ka vakamamasu tiko me vukei.
French[fr]
Récemment, j’ai été informé personnellement de l’histoire d’un jeune homme qui était allé au temple en priant pour recevoir de l’aide.
Guarani[gn]
Nda’aréi ha peteĩ hendágui, aikaákuri peteĩ karia’y ohoakue témplope ojerurévo pytyvõ ikorasõme.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los lawm kuv hnov txog ib tug tub hluas uas mus rau hauv lub tuam tsev vim nws taij thov kom tau kev pab.
Croatian[hr]
Nedavno sam, iz prve ruke, naučio o mladiću koji je odlazio u hram srca koje je vapilo za pomoć.
Hungarian[hu]
Nemrég első kézből szereztem tudomást egy fiatalemberről, aki segítségért fohászkodó szívvel ment a templomba.
Indonesian[id]
Saya baru-baru ini mengetahui langsung dari seorang remaja putra yang menghadiri bait suci dengan hati yang memohon pertolongan.
Icelandic[is]
Nýlega barst mér frásögn af fyrstu hendi, um ungan mann sem sárbað um liðsinni í musterinu.
Italian[it]
Recentemente, sono venuto a conoscenza in prima persona di un giovane uomo che è andato al tempio con un cuore che implorava aiuto.
Japanese[ja]
最近,一人の青年に会って直接話を聞く機会がありました。 この青年は助けを求めて神殿に入りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toje’ xwab’i resil jun ch’ajom li xko’o sa’ li santil ochoch chixpatz’b’al lix tenq’.
Kazakh[kk]
Жақын арада ғибадатханаға барып, шын жүректен көмек сұраған бір жас жігіт туралы білдім.
Korean[ko]
최근에 저는 도움을 구하는 마음으로 성전에 참여한 한 청년의 이야기를 직접 들었습니다.
Kosraean[kos]
Fahna tari ah nga lotwelah ke mukul fuhsr suc wi tempuhl ke at ma siyuck ke kahsruh.
Lingala[ln]
Natangaki kala te mpona mbala ya yambo na elenge mobali moko oyo akotaki na tempelo na motema ya bosenga mpo na lisungi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ກ່ຽວ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄປ ພຣະ ວິຫານ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ທີ່ ອ້ອນວອນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.
Lithuanian[lt]
Neseniai asmeniškai susipažinau su vienu vaikinu, kuris šventykloje lankėsi su pagalbos meldžiančia širdimi.
Latvian[lv]
Es nesen mācījos no kāda jaunieša, kurš apmeklēja templi ar palīdzību lūdzošu sirdi.
Malagasy[mg]
Vao haingana aho no nahafantatra mivantana mikasika ny tovolahy iray izay nandeha tany amin’ny tempoly niaraka tamin’ny fo nangataka fanampiana.
Marshallese[mh]
Ij kab jeļā kōn juon likao ekar pād ilo tampeļ eo kōn juon bōro eo me ej akweļap kōn jipan̄.
Mongolian[mn]
Би саяхан тусламж эрэлхийлэн, ариун сүмд очсон нэгэн залуугийн тухай мэдэж авсан юм.
Malay[ms]
Baru-baru ini saya mendapat tahu mengenai seorang lelaki muda yang menghadiri bait suci dengan hati yang merayu untuk dibantu.
Maltese[mt]
M'ilux sirt naf dwar wieħed żagħżugħ li mar ġewwa t-tempju b' qalbu titkarrab għall-għajnuna.
Norwegian[nb]
Nylig fikk jeg førstehåndskunnskap om en ung mann som var tilstede i templet med et hjerte som ropte om hjelp.
Dutch[nl]
Ik hoorde laatst uit de eerste hand over een jonge man die met een hulpbehoevend hart naar de tempel ging.
Papiamento[pap]
Resientemente mi a bin haña sa di un hóben ku a bai tèmpel ku un kurason rogando pa yudansa.
Polish[pl]
Niedawno osobiście poznałem historię młodego mężczyzny, który udał się do świątyni z sercem przepełnionym wołaniem o pomoc.
Portuguese[pt]
Soube recentemente, em primeira mão, de um jovem que foi ao templo com seu coração a pedir por ajuda.
Romanian[ro]
Recent am aflat personal despre un tânăr care a mers la templu rugându-se în inima lui pentru a primi ajutor.
Russian[ru]
Недавно я из первых рук узнал о юноше, который пришел в храм с сердцем, молящим о помощи.
Slovak[sk]
Prednedávnom som sa z prvej ruky dozvedel o mladom mužovi, ktorý navštívil chrám so srdcom prosiacim o pomoc.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina talu ai nei se alii talavou sa alu i le malumalu ma se loto o loo aioi atu mo se fesoasoani.
Serbian[sr]
Недавно сам из прве руке чуо о младићу који је дошао у храм срца које је вапило за помоћ.
Swedish[sv]
Nyligen fick jag personlig vetskap om en ung man som besökte templet med ett hjärta som vädjade om hjälp.
Swahili[sw]
Hivi majuzi nilijifunza mwenyewe juu ya kijana aliyekwenda hekaluni na moyo uliokuwa ukiomba msaada.
Tagalog[tl]
Nalaman ko mismo kamakailan ang tungkol sa isang binata na nagpunta sa templo nang may pusong humihingi ng tulong.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻilo tonu kimuí ni mai siʻa talavou naʻe ʻalu ki he temipalé mo ha loto fakaʻānaua ki ha tokoni.
Turkish[tr]
Geçenlerde, yardım için yalvaran bir kalple tapınağa giden genç bir adamın hikayesini kendi kulaklarımla duydum.
Tahitian[ty]
Aita i maoro aʻenei, ua haapii mai au no niʻa i te hoê taureʻareʻa tei haere i te hiero ma teie aau taparu i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Нещодавно я дізнався з першоджерела про одного молодого чоловіка, який прийшов у храм із серцем, що благало про допомогу.
Vietnamese[vi]
Gần đây tôi biết được có một thanh niên đi đền thờ với một tấm lòng khẩn cầu xin giúp đỡ.
Chinese[zh]
最近,我得知一个带着恳求协助的心去圣殿的年轻人的经验。