Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل تلك الإثارة جعلته مرهقاً جداً
Bulgarian[bg]
Цялото вълнение навън сигурно го е изтощило.
Czech[cs]
Všechno to vzrušení ho muselo unavit.
Danish[da]
Al spændingen må have slået ham ud.
German[de]
Die ganze Aufregung muss ihn umgehauen haben.
Greek[el]
Όλος αυτός ο ενθουσιασμός πρέπει να το ξεθέωσε.
English[en]
All the excitement must've tuckered him out.
Spanish[es]
Toda la emoción lo dejó hecho polvo.
Finnish[fi]
Hän taisi väsähtää kaikesta jännityksestä.
French[fr]
Toute cette excitation a dû le crever.
Hebrew[he]
כל ההתרגשות בטח התישה אותו לגמרי.
Hungarian[hu]
A sok izgalom biztosan kimerítette.
Indonesian[id]
Semua kegembiraan pasti melelahkannya.
Italian[it]
Tutta l'eccitazione deve averlo sfinito.
Norwegian[nb]
All spenningen må ha slått ham ut.
Dutch[nl]
Alle opwinding heeft hem vast uitgeput.
Portuguese[pt]
Toda esta agitação deixou-o exausto.
Romanian[ro]
Cred că l-au doborât toate emoţiile astea.
Russian[ru]
Переживая, должно быть, вымотали его.
Slovenian[sl]
Vse to vznemirjenje ga je utrudilo.
Swedish[sv]
All spänning måste tröttat ut honom.
Turkish[tr]
Bütün bu telaş onu yormuş olmalı.