Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg hierby ’n gekapte ui, ’n wortel, ’n selderystingel, ’n lourierblaar, ’n bietjie pietersielie, sout en peper en genoeg water, wit wyn of appelwyn om die bestanddele te bedek.
Arabic[ar]
أَضيفوا بصلة مفرومة، جزرة، سُوَيْقة كَرَفْس، ورقة غار، بعض البقدونس، ملحا وفلفلا، وما يكفي من الماء، النبيذ الابيض، او خمر التفاح لتغطية المواد.
Cebuano[ceb]
Idugang ang inad-ad nga sibuyas, usa ka karot, usa ka tukog sa celery, bay leaf, diyutayng parsley, asin ug paminta, ug igong tubig, puti nga bino, o suka sa mansanas aron malapawan ang mga sambog.
Czech[cs]
Přidejte nadrobno nakrájenou cibuli, mrkev, snítku celeru, bobkový list, trochu petržele, sůl a pepř a zalijte dostatečným množstvím vody a bílého nebo jablečného vína, aby směs byla ponořená.
Danish[da]
Derpå tilsættes et snittet løg, en gulerod, en stilk bladselleri, et laurbærblad, persille, salt og peber, og vand til det dækker. (Man kan benytte hvidvin eller æblecider i stedet for vand.)
German[de]
Eine gehackte Zwiebel, eine Karotte und eine Stange Sellerie zusammen mit einem Lorbeerblatt, etwas Petersilie, Salz und Pfeffer hinzufügen; reichlich Wasser, Weißwein oder Apfelwein dazugeben, bis alle Zutaten bedeckt sind.
Greek[el]
Προσθέτετε ένα ψιλοκομμένο κρεμμύδι, ένα καρότο, ένα κλωνάρι σέλινο, ένα δαφνόφυλλο, λίγο μαϊντανό, αλάτι και πιπέρι, και αρκετό νερό, λευκό κρασί ή μηλόκρασο για να καλύψετε τα υλικά.
English[en]
Add a chopped onion, a carrot, a stick of celery, a bay leaf, some parsley, salt and pepper, and enough water, white wine, or cider to cover the ingredients.
Spanish[es]
Añada una cebolla picada, una zanahoria, un tallo de apio, una hoja de laurel, un poco de perejil, sal y pimienta, así como suficiente agua, vino blanco o sidra para cubrir los ingredientes.
Finnish[fi]
Lisää pilkottu sipuli, porkkana, sellerinvarsi, laakerinlehti, vähän persiljaa, suolaa ja pippuria sekä riittävästi vettä, valkoviiniä tai siideriä, niin että ainekset peittyvät.
French[fr]
Ajoutez un oignon haché, une carotte, une branche de céleri, une feuille de laurier, un peu de persil, du sel et du poivre, et suffisamment d’eau, de vin blanc ou de cidre pour recouvrir les ingrédients.
Hiligaynon[hil]
Dugangi sing kinihad nga sibuyas, patatas, isa ka uhay sang celery, dahon sang laurel, diutay nga parsley, asin kag katumbal, kag hustuhan nga tubig, bino ukon cider nga makatabon sa mga panakot.
Hungarian[hu]
Adj hozzá egy fej apróra vágott hagymát, egy sárgarépát, egy szál zellert, egy babérlevelet, kevés petrezselymet, sót, borsot és elég vizet, fehérbort vagy almabort, hogy az egészet ellepje.
Iloko[ilo]
Inayonyo ti natadtad a sibuyas, carrot, maysa a leppak ti kinsay, maysa a bulong ti laurel, bassit a parsley, asin ken pamienta, ken kalalainganna a danum, ginebra, wenno suka ti mansanas kas ramenna.
Italian[it]
Aggiungete una cipolla tritata, una carota, un gambo di sedano, una foglia di alloro, un po’ di prezzemolo, sale e pepe, e abbastanza acqua, vino bianco o sidro da coprire gli ingredienti.
Japanese[ja]
刻んだタマネギ1個,ニンジン1本,セロリ1本,ベイリーフ1枚,パセリ,塩,こしょう少々を加え,十分な水か白ワインかリンゴ酒に材料を浸します。
Korean[ko]
잘게 썬 양파, 당근, 셀러리 대, 월계수의 마른 잎, 파슬리 약간, 소금과 후추, 그리고 재료가 잠길 정도의 충분한 물, 백포도주, 또는 발효한 사과 주스를 넣는다.
Norwegian[nb]
Tilsett en hakket løk, en gulrot og et stykke stangselleri skåret i biter, et laurbærblad, litt persille, salt og pepper og så mye vann, hvitvin eller sider at det dekker ingrediensene.
Dutch[nl]
Voeg er een gesnipperde ui, een wortel, een stengel selderij, een laurierblad, wat peterselie, zout en peper aan toe en zo veel water, witte wijn of cider dat de ingrediënten onderstaan.
Polish[pl]
Dodaj posiekaną cebulę, marchew, natkę selera, liść laurowy, trochę pietruszki, sól, pieprz i tyle wody, białego wina lub jabłecznika, żeby przykryć te składniki.
Portuguese[pt]
Acrescente uma cebola picada, uma cenoura, um talo de aipo, uma folha de louro, um pouco de salsa, sal, pimenta e suficiente água, vinho branco ou sidra para cobrir os ingredientes.
Russian[ru]
Добавь мелко нарезанного лука, моркови, веточку сельдерея, лавровый лист, немного петрушки, соли и перца, а также воды, белого вина или сидра, чтобы они покрывали ингредиенты.
Slovak[sk]
Pridáme pokrájanú cibuľu, mrkvu, zelerovú byľ, bobkový list, trocha petržlenu, soľ a korenie a dosť vody, bieleho vína alebo kvaseného jablčného muštu, aby prísady boli ponorené.
Slovenian[sl]
Dajte jih v ponev, dodajte narezano čebulo, korenje, košček zelene, lovorov list, malo peteršilja, sol, poper ter toliko vode in belega vina oziroma jabolčnika, da prekrije sestavine.
Serbian[sr]
Dodajte iseckanog crnog luka, jednu šargarepu, list celera, lovorov list, nešto peršuna, soli i bibera, i dosta vode, belog vina ili jabukovače da prekrije sastojke.
Swedish[sv]
Tillsätt en hackad lök, en i bitar skuren morot, en stjälk blekselleri, ett lagerblad, lite persilja, salt och peppar samt tillräckligt med vatten, vitt vin eller cider för att täcka ingredienserna.
Swahili[sw]
Ongeza kitunguu kilichokatwa-katwa, karoti, kifungo cha selari, jani la loreli, mboga ya pasli, chumvi na pilipili, na maji ya kutosha, divai nyeupe, au maji ya tunda (sida) ya kufunika viungo vya upishi.
Thai[th]
ใส่ หัว หอม ซอย, แครอท อย่าง ละ หนึ่ง หัว; ขึ้นฉ่าย หนึ่ง ต้น, ใบ กระวาน หนึ่ง ใบ, ผัก ชี เล็ก น้อย, เกลือ และ พริก ไทย, และ เติม น้ํา เปล่า, เหล้า องุ่น ขาว หรือ เหล้า แอปเปิล ใน ปริมาณ พอ ท่วม ส่วน ประกอบ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Lagyan ng tinadtad na sibuyas, isang karot, isang tangkay ng celery, dahon ng laurel, kaunting parsley, asin at paminta, at sapat na tubig, white wine, o cider, upang matakpan ang mga sangkap.
Turkish[tr]
Bir adet doğranmış soğan, bir havuç, bir sap kereviz, defne yaprağı, biraz maydanoz, tuz ve karabiber ve malzemeleri kaplayacak kadar su, beyaz şarap veya elma şarabı ilave edin.
Ukrainian[uk]
Додайте посіченої цибулі, моркви, пучок посіченої селери, лавровий листок, трохи петрушки, солі та перцю і достатню кількість води і білого вина або сидру, щоб покрити ввесь вміст.
Zulu[zu]
Yenezela u-anyanisi, izaqatha, ihlamvu le-celery, i-bay leaf, i-parsley, usawoti nophepha, namanzi anele, iwayini elimhlophe, noma amanzi e-apula ukuze wemboze lezithako.