Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1938 het Howard Florey en sy navorsingspan by die Universiteit van Oxford egter die uitdaging aanvaar om genoeg van die middel te produseer sodat dit op mense getoets kon word.
Arabic[ar]
لكنَّ هاوارد فلوري وفريق ابحاثه في جامعة أوكسفورد قرروا في سنة ١٩٣٨ انتاج كمية من هذا العقّار تكفي لإجراء التجارب على البشر.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu 1938, baHoward Florey na banabo aba pa Oxford University abo bafwailisha na bo ifintu, bapangile umuti wafumine kuli limbwelimbwe uo balefwaya ukwesha nga kuti waposha abantu.
Bangla[bn]
যাইহোক, ১৯৩৮ সালে হাউয়ার্ড ফ্লোরি এবং তার গবেষণা দল, অক্সফোর্ড ইউনিভারসিটিতে মানুষের দেহে নানা পরীক্ষা করার জন্য এই ওষুধ যথেষ্ট পরিমাণ তৈরির প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, niadtong 1938, si Howard Florey ug ang iyang tem sa mga tigdukiduki sa Oxford University naningkamot sa pagpatungha ug igong gidaghanon sa penicillin aron masulayan kana diha sa mga tawo.
Czech[cs]
Howard Florey a jeho spolupracovníci na Oxfordské univerzitě se nicméně v roce 1938 ujali náročného úkolu vyrobit dostatečné množství tohoto léku pro klinické pokusy.
Danish[da]
I 1938 tog Howard Florey og hans forskerhold ved Oxford University udfordringen op og fremstillede en tilstrækkelig mængde penicillin til at man kunne afprøve det på mennesker.
German[de]
Doch an der Universität Oxford arbeiteten Howard Florey und sein Team seit 1938 an der schwierigen Aufgabe, den Stoff in ausreichender Menge herzustellen, um ihn am Menschen erproben zu können.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1938 me la, Howard Florey kple amesiwo nɔ numekuku wɔm kplii le Oxford Yunivɛsiti ɖoe be yewoadze agbagba awɔ atike sia ƒe agbɔsɔsɔme aɖe ahadoe kpɔ ɖe amegbetɔwo ŋu.
Greek[el]
Το 1938, ωστόσο, ο Χάουαρντ Φλόρι και η ερευνητική του ομάδα στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης ανέλαβαν το εγχείρημα να παρασκευάσουν μια επαρκή ποσότητα του φαρμάκου για να κάνουν δοκιμές σε ανθρώπους.
English[en]
In 1938, however, Howard Florey and his research team at Oxford University took up the challenge of producing a sufficient quantity of the drug for trials on humans.
Spanish[es]
No obstante, en 1938, Howard Florey y su equipo de investigación de la Universidad de Oxford aceptaron el reto de producir una cantidad suficiente de penicilina para probarla en seres humanos.
Estonian[et]
Ent aastal 1938 asus Howard Florey Oxfordi ülikooli uurimisrühma eesotsas lahendama keerukat ülesannet saada seda raviainet inimkatsetusteks piisaval määral.
Finnish[fi]
Vuonna 1938 Howard Florey oli kuitenkin Oxfordin yliopistossa alkanut tutkimusryhmineen selvittää, miten tuota lääkettä voitaisiin tuottaa niin paljon, että sitä voitaisiin kokeilla ihmisiin.
French[fr]
Cependant, en 1938, Howard Florey et son équipe de chercheurs de l’université d’Oxford se sont attachés à produire suffisamment de pénicilline pure pour l’essayer sur l’homme.
Hebrew[he]
אולם, ב־ 1938 החליטו האוורד פְלוֹרִי וצוות המחקר שלו באוניברסיטת אוקספורד להרים את הכפפה ולנסות לייצר כמות מספקת של פניצילין כדי שניתן יהיה לנסותו על בני אדם.
Hindi[hi]
लेकिन सन् 1938 में, ऑक्सफर्ड यूनिवर्सिटी में हावर्ड फ्लोरी और उसकी खोजकर्ताओं की टीम ने इंसान पर आज़माने के लिए काफी मात्रा में पेंसिलिन तैयार करने की चुनौती स्वीकार की। और वे इसमें कामयाब हुए।
Croatian[hr]
Međutim, 1938. Howard Florey i njegov istraživački tim sa Sveučilišta u Oxfordu odlučili su izolirati dovoljne količine penicilina kako bi ga mogli isprobati na ljudima.
Hungarian[hu]
Howard Florey azonban — és kutatócsoportja az Oxfordi Egyetemen — 1938-ban vállalta a harci feladatot, és elegendő mennyiségben állította elő ezt a gyógyszert ahhoz, hogy embereken is ki lehessen próbálni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1938, Howard Florey dan tim risetnya di Universitas Oxford berupaya memproduksi cukup banyak penisilin untuk diuji coba pada manusia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’afọ 1938, Howard Florey na ìgwè ndị nnyocha ya nọ na Mahadum Oxford malitere ihe ịma aka nke imepụta ọgwụ ahụ n’ọ̀tụ̀tụ̀ zuru ezu iji nwalee ya n’ahụ́ ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1938, inkagumaan ni Howard Florey ken ti kakaduana a managsukisok idiay Oxford University ti mangpataud iti adu nga agas a maipadas kadagiti tattao.
Italian[it]
Nel 1938, però, Howard Florey e la sua équipe di ricercatori all’Università di Oxford si erano posti l’ambizioso obiettivo di produrre penicillina in quantità sufficiente a fare sperimentazioni cliniche sugli esseri umani.
Japanese[ja]
しかし1938年,ハワード・フローリーの率いるオックスフォード大学の研究チームが,臨床試験のために十分な量のペニシリンを抽出するという難題に取り組み始めていました。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, 1938ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೋವರ್ಡ್ ಫ್ಲೋರೀ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಶೋಧನಾ ತಂಡವು, ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಪೆನ್ಸಿಲಿನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 1938년에 옥스퍼드 대학교의 하워드 플로리와 그의 연구팀은 인간을 대상으로 실험하기에 충분한 양의 페니실린을 생산하는 만만치 않은 일에 착수하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1938-aisiais Hovardas Floris su mokslininkų grupe Oksfordo universitete pamėgino išgauti pakankamai šios medžiagos bandymams su žmonėmis.
Latvian[lv]
Taču 1938. gadā Hovards Florijs ar saviem līdzstrādniekiem Oksfordas universitātē bija uzņēmies iegūt pietiekamu daudzumu penicilīna, lai to varētu izmēģināt cilvēku ārstēšanai.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1938-ൽ ഓക്സ്ഫോർഡ് സർവകലാശാലയിലെ ഹോവാർഡ് ഫ്ളോറിയും സംഘവും മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര പെനിസിലിൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण १९३८ साली मात्र हावर्ड फ्लोरी यांनी ऑक्सफोर्ड विद्यापीठातील आपल्या संशोधन गटासोबत मिळून मानवांवर चाचणी करता येईल इतक्या पुरेशा प्रमाणात पेनिसिलिनचे उत्पादन करण्याचे आव्हान हाती घेतली.
Norwegian[nb]
I 1938 hadde imidlertid Howard Florey og hans forskningsteam ved Oxford universitet klart å framstille en tilstrekkelig mengde penicillin til at det kunne testes på mennesker.
Nepali[ne]
तथापि, १९३८ को कुरा हो, अक्सफोर्ड युनिभर्सिटीका होवर्ड फ्लोरी तथा तिनको अनुसन्धान टोली मानिसहरूमा परीक्षण गर्नको लागि पर्याप्त मात्रामा पेन्सिलिन उत्पादन गर्ने काममा लागिपरे।
Dutch[nl]
In 1938 namen Howard Florey en zijn onderzoeksteam aan de Universiteit van Oxford echter de uitdaging aan genoeg penicilline te bereiden om het op mensen uit te kunnen proberen.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1938, Howard Florey ndi anthu amene anali kuchita nawo kafukufuku pa Yunivesite ya Oxford anayesera kupanga penisilini wokwanira woti amuyesere pa anthu.
Panjabi[pa]
ਉਨੀਂ ਦਿਨੀਂ 1938 ਵਿਚ ਆਕਸਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਹਾਵਰਡ ਫ਼ਲੌਰੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਟੀਮ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਪੈਨਸਲੀਨ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Tymczasem w roku 1938 Howard Florey i jego zespół badawczy z Uniwersytetu Oksfordzkiego podjęli się produkcji takiej ilości tej substancji, by można było przeprowadzić próby na ludziach.
Portuguese[pt]
Em 1938, porém, Howard Florey e sua equipe de pesquisa da Universidade de Oxford, Inglaterra, enfrentaram o desafio de produzir uma quantidade da droga suficiente para testá-la em seres humanos.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu 1938 Howard Florey n’abo bari bafatanije kugira ubushakashatsi kuri Kaminuza y’i Oxford barihatiye gukora amapenisiline ahagije kugira bayageragereze ku bantu.
Romanian[ro]
Totuşi, în 1938, Howard Florey şi echipa lui de cercetători de la Universitatea Oxford s-au hotărât să producă o cantitate suficient de mare din acest medicament pentru a-l putea testa pe oameni.
Russian[ru]
Однако в 1938 году Хауард Флори вместе со своими сотрудниками, работающими при Оксфордском университете, задались целью получить достаточное количество этого препарата, чтобы применить его на людях.
Slovenian[sl]
Leta 1938 pa je Howard Florey s svojo raziskovalno skupino na Oxfordski univerzi sprejel izziv, da naredi dovolj tega zdravila za preizkuse na ljudeh.
Samoan[sm]
I le 1938, na taumafai ai Howard Florey ma lana ʻausuʻesuʻe e faia ia lava ni penisini e faaaogā i a latou suʻesuʻega i tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1938, Howard Florey neboka rake revatsvakurudzi repaOxford University vakatsunga kugadzira mushonga wakawanda waikwana kuti uedzwe pavanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, më 1938, Hauard Floreji dhe ekipi i tij i kërkimeve në Universitetin e Oksfordit ishin përpjekur të prodhonin një sasi të mjaftueshme peniciline për ta provuar te njerëzit.
Serbian[sr]
Međutim, 1938. godine, Hauard Flori i njegov istraživački tim sa Oksfordskog univerziteta pokušali su da izdvoje dovoljnu količinu penicilina kako bi ga isprobali na ljudima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1938, Howard Florey le sehlopha sa habo se etsang liphuputso Univesithing ea Oxford ba ile ba leka ho hlahisa e lekaneng bakeng sa ho lekoa bathong.
Swedish[sv]
Men 1938 hade Howard Florey och hans forskarteam vid Oxford University antagit utmaningen att utvinna en tillräcklig mängd penicillin för att pröva det på människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1938, Howard Florey pamoja na kikundi chake cha watafiti katika Chuo Kikuu cha Oxford walijitahidi kutengeneza kiasi cha kutosha cha penisilini ili ijaribiwe kwa binadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1938, Howard Florey pamoja na kikundi chake cha watafiti katika Chuo Kikuu cha Oxford walijitahidi kutengeneza kiasi cha kutosha cha penisilini ili ijaribiwe kwa binadamu.
Tamil[ta]
என்றாலும், 1938-ல் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஹோவர்ட் ஃப்ளோரியும் அவருடைய ஆய்வுக் குழுவும் மனிதருக்கு அந்த பென்சிலின் மருந்தை ஏற்றி சோதித்துப் பார்ப்பதற்காக அதை போதுமானளவு தயாரிக்கும் படலத்தில் இறங்கினர்.
Telugu[te]
అయితే 1938లో ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో హోవర్డ్ ఫ్లోరీ మరియు ఆయన పరిశోధనా బృందం, మానవులపై ప్రయోగించి చూడడానికి కావలసినంత పెన్సిలిన్ను ఉత్పత్తి చేసే ప్రయత్నాలు ప్రారంభించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1938 เฮาเวิร์ด ฟลอรีย์ และ ทีม งาน วิจัย ของ เขา ที่ มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด พยายาม ผลิต ยา เพนิซิลลิน ให้ ได้ ปริมาณ มาก พอ ที่ จะ ทดสอบ กับ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1938, si Howard Florey at ang kaniyang pangkat ng mananaliksik sa Oxford University ay nagsikap makakuha ng sapat na dami ng gamot para subukan sa mga tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1938, Howard Florey le setlhopha sa gagwe sa badiradipatlisiso kwa Oxford University ba ne ba leka ka natla go dira seokobatsi seno se le se ntsinyana gore se lekelediwe mo bathong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he 1938, na‘e feinga ai ‘a Howard Florey mo ‘ene timi fakatotolo ‘i he ‘Univēsiti Oxford ke ngaohi ha penisilini lahi fe‘unga ke ‘ahi‘ahi‘i ‘i he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1938, long Oxford Yunivesiti, Howard Florey na tim bilong em long mekim wok painimaut ol i kirap painim rot bilong kamapim planti penisilin inap long traim long ol man.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1938, Howard Florey swin’we ni ntlawa wakwe wa valavisisi va le Yunivhesiti ya Oxford va lwe hi matimba leswaku va endla murhi lowu ringaneke lowu va nga wu tirhisaka ku tshungula vanhu.
Twi[tw]
Nanso wɔ 1938 mu no, Howard Florey ne ne nhwehwɛmufo a ɔne wɔn wɔ Oxford Sukuupɔn mu no de too wɔn ho so sɛ wɔbɛyɛ aduru no dodow bi de asa nnipa yare ahwɛ sɛnea ɛte.
Ukrainian[uk]
Згодом 1938 року в Оксфордському університеті Говард Флорі та його дослідницька група стали працювати над очищенням пеніциліну, щоб дослідити його вплив на організм людини.
Urdu[ur]
تاہم، ۱۹۳۸ میں آکسفورڈ یونیورسٹی میں ہاؤورڈ فلورے اور اُس کی تحقیقی ٹیم نے انسانوں پر استعمال کرنے کیلئے وافر مقدار میں پنیسلین تیار کرنے کا بیڑا اُٹھایا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1938 uHoward Florey neqela lakhe lophando kwiYunivesithi yaseOxford bazama ukuvelisa isixa esaneleyo sepenicillin ukuze ivavanywe ebantwini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó di ọdún 1938, Howard Florey àtàwọn ikọ̀ rẹ̀ tí wọ́n jọ ń ṣe ìwádìí ní ilé ẹ̀kọ́ gíga ti Yunifásítì Oxford pinnu pé àwọn á sa gbogbo ipá àwọn láti ṣe oògùn náà sí i, kó sì pọ̀ tó iye táwọn èèyàn á lè lò wò.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1938, uHoward Florey neqembu lakhe labacwaningi e-Oxford University bazama ukukhiqiza isilinganiso esanele salo muthi ukuze uzanywe kubantu.