Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat Jeremia self antwoord: “Dan word dit in my hart soos ’n brandende vuur, opgesluit in my gebeente. En ek het my moeg gemaak om uit te hou, maar kon nie.”
Arabic[ar]
دعوا ارميا نفسه يجيب: «كان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع.»
Cebuano[ceb]
Pasagdi si Jeremias mismo motubag: “Sa akong kasingkasing kini namatud-an ingon sa nagsigang kalayo nga natuob sulod sa akong mga bukog; ug gikapoyan ako sa pagpugong, ug ako dili na makaantos.”
Czech[cs]
Ať odpoví on sám: „Prokázalo se to v mém srdci jako hořící oheň uzavřený v mých kostech; a unavilo mě zadržování a nebyl jsem schopen to snášet.“
Danish[da]
Lad Jeremias selv svare: „I mit hjerte blev det som en brændende ild lukket inde i mine knogler; og jeg blev træt af at holde igen, og jeg var ude af stand til at udholde det.“
German[de]
Jeremia antwortet: „In meinem Herzen erwies es sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich wurde müde, an mich zu halten, und es zu ertragen, vermochte ich nicht.“
Greek[el]
Ας απαντήσει ο ίδιος ο Ιερεμίας: «Ήτο εν τη καρδία μου ως καιόμενον πυρ περικεκλεισμένον εν τοις οστέοις μου, και απέκαμον χαλινόνων εμαυτόν και δεν ηδυνάμην πλέον».
English[en]
Let Jeremiah himself answer: “In my heart it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”
Spanish[es]
Que Jeremías mismo conteste: “En mi corazón resultó ser como un fuego ardiente, encerrado en mis huesos; y me cansé de contener, y no pude aguantarlo”.
Finnish[fi]
Annetaanpa Jeremian itse vastata: ”Se osoittautui sydämessäni kuin polttavaksi tuleksi, joka oli suljettu luihini, ja minä väsyin sen pidättämiseen enkä voinut kestää sitä.”
French[fr]
Laissons Jérémie répondre lui- même : “ Mais c’était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir, et je ne pouvais pas le supporter.
Croatian[hr]
Neka na to odgovori sam Jeremija: “U srcu je mojemu riječ njegova bila kao rasplamtjela vatra, zatvorena u kostima mojim, te više nisam mogao šutjeti, nisam mogao izdržati.”
Hungarian[hu]
Hadd válaszoljon erre maga Jeremiás: „De perzselő tűzzé vált szívemben, csontjaimba van rekesztve. Erőlködtem, hogy magamban tartsam, de nincs rajta hatalmam.”
Indonesian[id]
Biarlah Yeremia sendiri menjawabnya: ”Dalam hatiku ada sesuatu yang seperti api yang menyala-nyala, terkurung dalam tulang-tulangku; aku berlelah-lelah untuk menahannya, tetapi aku tidak sanggup.”
Iloko[ilo]
Bay-anyo a sumungbat ni Jeremias: “Adda ngarud iti pusok ti kas sumsumged nga apuy a narikpan kadagiti tulangko; ket mautoyanak nga agitured, ket saanak a makaibtur.”
Italian[it]
Lasciamo che sia Geremia stesso a rispondere: “Nel mio cuore ci fu come un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa; e mi stancai di contenerlo, e non lo potevo sopportare”.
Georgian[ka]
იგი თავად ამბობს: „ძვლებში დამწყვდეული ცეცხლივით ამიგიზგიზდა ის გულში; დავიღალე მისი დაოკებით და ვეღარ მოვითმინე“.
Korean[ko]
예레미야 자신의 대답을 들어보자. “나의 중심이 불붙는것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다.”
Lingala[ln]
Tótika Yilimia ye moko apesa eyano: “Ezalaki na motema na ngai lokola mɔ́tɔ na kozikisa, mobombami kati na mikuwa na ngai; nalɛmbaki mpo na koboya, nayebaki koyikela yango mpiko te.”
Lozi[loz]
Jeremia ka sibili u alaba kuli: “Mwa pilu ya ka, ku na ni se si swana sina mulilo o ni cisa, o kenyizwe mwa masapo a ka; ni eza ka t’ata kuli ni iswale, kono na palelwa.”
Malagasy[mg]
Aoka i Jeremia mihitsy no hamaly: “Izany dia tonga toy ny afo mirehitra ato am-poko, voahidy ato amin’ny taolako; ary sasatra ny niaritra aho ka tsy mahazaka.”
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവുതന്നെ ഉത്തരം നൽകട്ടെ: “അതു എന്റെ അസ്ഥികളിൽ അടക്കപ്പെട്ടിട്ടു എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തുംപോലെ ഇരിക്കുന്നു; ഞാൻ സഹിച്ചു തളർന്നു എനിക്കു വഹിയാതെയായി.”
Dutch[nl]
Laat Jeremia zelf antwoorden: „In mijn hart bleek het te zijn als een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen; en ik werd moe van het inhouden en was niet bij machte het te verdragen.”
Polish[pl]
Posłuchajmy jego własnych słów: „Stało się ono w mym sercu jak ogień płonący, zamknięty w moich kościach; i zmęczyłem się powstrzymywaniem go, i nie potrafiłem tego wytrzymać”.
Portuguese[pt]
Que o próprio Jeremias responda: “Isto mostrou ser no meu coração como um fogo aceso encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de contê-lo e não pude mais suportá-lo.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „În inima mea a fost ca un foc mistuitor închis în oasele mele. M-am obosit să-l ţin în mine, însă n-am putut“.
Russian[ru]
Вот что говорит сам Иеремия: «В моем сердце его слово было как горящий огонь, заключенный в моих костях, и я утомился, удерживая его в себе, и больше не мог терпеть».
Slovak[sk]
Nech odpovie sám Jeremiáš: „A bolo to v mojom srdci ako horiaci oheň uzavretý v mojich kostiach; a unavilo ma zdržiavanie a nemohol som to znášať.“
Slovenian[sl]
Naj na to odgovori Jeremija sam: »Tedaj je v moji notranjosti kakor goreč ogenj, zaprt v mojih kosteh. Trudim se, da ga prenesem; ne morem več!«
Shona[sn]
Jeremia amene ngaapindure: “Mumwoyo mangu mava somwoto unopfuta, wakapfigirwa mumafupa angu; ndaneta nokutsungirira, handichagoni.”
Albanian[sq]
Le të përgjigjet vetë Jeremia: «Por fjala e tij ishte në zemrën time si një zjarr përvëlues i mbyllur në kockat e mia. U lodha duke ndenjur në heshtje dhe nuk durova dot më.»
Serbian[sr]
Neka na to odgovori sam Jeremija: „Njegova reč je u mom srcu kao rasplamsala vatra zatvorena u mojim kostima, tako da više nisam mogao da ćutim, nisam mogao da izdržim.“
Southern Sotho[st]
E re Jeremia ka boeena a arabe: “Ho na le ho kang mollo o chesang pelong ea ka, o kentsoeng masapong a ka. Ke khathala ke ho o boloka, kea sitoa.”
Swedish[sv]
Vi låter Jeremia själv svara: ”I mitt hjärta blev det som en brinnande eld, instängd i benen i min kropp; och jag blev trött av att hålla tillbaka, och jag förmådde inte uthärda den.”
Swahili[sw]
Acha Yeremia mwenyewe ajibu: “Moyoni mwangu kumekuwamo kama moto uwakao, uliofungwa ndani ya mifupa yangu, nami nimechoka kwa kustahimili, wala siwezi kujizuia.”
Tamil[ta]
இதற்கு எரேமியாவே பதிலளிக்கட்டும்: அது “என் எலும்புகளில் அடைப்பட்ட அக்கினியாய் என் இருதயத்திலே எரிந்தது; அதைப் பொறுத்துப் பொறுத்து இளைத்தேன், என்னால் சகிக்க முடியாமற்போயிற்று.”
Thai[th]
ให้ ยิระมะยา เป็น ผู้ ตอบ เอง ก็ แล้ว กัน: “แต่ คํา ของ พระองค์ อยู่ ใน ใจ ข้าพเจ้า เหมือน อย่าง ไฟ ปิด ไว้ ใน กะดูก ทั้ง ปวง ของ ตัว ข้าพเจ้า, แล ข้าพเจ้า จึง เหน็ด เหนื่อย ด้วย การ นิ่ง อยู่, แล ข้าพเจ้า จะ นิ่ง ต่อ ไป มิ ได้.”
Tagalog[tl]
Hayaan natin siyang sumagot: “Nadama kong ito’y gaya ng nagliliyab na apoy sa aking mga buto; ako’y napagod sa kapipigil, at hindi ko ito napigil.”
Tswana[tn]
A Jeremia ka boene a ikarabele: “Go bo go nne mo peduñ ea me ekete molelō o o shañ o cwalecwe mo marapoñ a me, me ke bile ke lapile ka go iphapaanya, ke be ke retelèlwe ke go ichōka.”
Tsonga[ts]
Yeremiya a a hlamule hi yexe: “Eka mina [a] swi fana ni ndzilo lowu hisaka embilwini ya mina, lowu nghenisiweke marambyini ya mina; kutani ndzi endla hi matimba eku wu hlayisa, kambe ndz[i] tsandzeka.”
Tahitian[ty]
E vaiiho ana‘e ia pahono mai Ieremia iho: “Riro atura taua parau ra mai te auahi ama i roto i tau aau ra, ua opanihia i roto i to ’u ra mau ivi; rohirohi a‘era vau i te faaoromai-noa-raa, e aita ’tura e tia ia mamû.”
Xhosa[xh]
Nantsi impendulo uYeremiya ayinikela ngokwakhe: “Kusuke entliziyweni kunge ngumlilo otshayo, uvalelwe emathanjeni am; ndadinwa kukunyamezela, andaba nako.”
Zulu[zu]
UJeremiya ngokwakhe makaphendule: “Kusenhliziyweni yami njengomlilo oshisayo, uvalelwe emathanjeni ami; ngikhathele ukubekezela, angikwazi.”