Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانت قصة ساعدتُ بتخليدها لكن حانَ الوقت لكي أكون صريحة
Bulgarian[bg]
Беше история на която помогнах да се прослави, но, ъх, е време за истината.
Czech[cs]
Je to příběh, který jsem pomohla stvořit, ale tentokrát se k něčemu přiznám.
German[de]
Ein Mythos, den ich genährt habe... aber den ich nun korrigieren möchte.
Greek[el]
Ήταν κάτι που βοήθησα να διαιωνιστεί... αλλά, αυτή τη φορά θα φανώ ειλικρινής.
English[en]
It was a story that I helped to perpetuate, but, uh, it's time I come clean.
Spanish[es]
Fue una historia que ayudé a perpetuar, pero es hora de dejarla atrás.
Persian[fa]
اين داستاني بود که من خودم به عمد جا انداختم اما اِه الان وقتش رسيده اعتراف کنم
Finnish[fi]
Kyseessä oli tarina, jota itse autoin kasvattamaan - mutta tällä kertaa olen vilpitön.
French[fr]
C'est une histoire que j'ai contribué à propager... mais l'heure est venue de dire la vérité.
Hebrew[he]
זה סיפור שעזרתי להנציח, אבל אני צריכה להתוודות.
Croatian[hr]
To je priča koju sam i ja potpirivala, ali vrijeme je da kažem istinu.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan történet, amit persze én is elősegítettem, de ideje, hogy tiszta vizet öntsünk a pohárba.
Indonesian[id]
Itu adalah kisah yang saya abadikan, tapi, sudah saatnya aku mengaku.
Italian[it]
Ho contribuito anch'io allo sviluppo di questa leggenda... pero'... e'ora che dica la verita'.
Dutch[nl]
Het was een verhaal dat ik hielp vereeuwigen... maar het wordt dat ik opbiecht.
Portuguese[pt]
É uma história que ajudei a propagar, mas é hora de contar a verdade.
Romanian[ro]
A fost o poveste pe care am ajutat-o să se perpetueze, dar, uh, e timpul să o clarific.
Russian[ru]
Это история, которую я помогла увековечить, но, эм, время признаться.
Slovenian[sl]
To je bila zgodba, ki sem jo pomagala ohraniti, ampak sedaj je čas da razčistim.
Serbian[sr]
To je priča koju sam produbila, ali, vreme je da razjasnim.
Turkish[tr]
Devam etmesine yardım ettiğim bir hikâyeydi bu ama artık gerçeği açıklamanın vakti geldi.
Vietnamese[vi]
Đó là một câu chuyện mà tôi đã khiến cho nó được nhớ mãi, nhưng, uh, đó cũng là khoảng thời gian mà tôi thừa nhận rằng mình đã làm sai.