Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Boj proti nekalým praktikám stávajících společností je i nadále prioritou pro antimonopolní donucovací opatření, která odrážejí obecnou prioritu Komise bojovat proti snahám podniků svou činnost spíše koordinovat, místo aby spolu soutěžily.
Danish[da]
Kampen mod ulovlig samordning mellem etablerede virksomheder er fortsat højt prioriteret i indsatsen mod karteldannelse og afspejler Kommissionens overordnede prioritering af foranstaltninger, der skal imødegå forsøg fra virksomhedernes side på at koordinere snarere end at konkurrere.
German[de]
Die Bekämpfung von kollusiven Verhaltensweisen zwischen den etablierten Unternehmen bleibt eine Priorität bei der Anwendung des Kartellrechts; dies entspricht dem übergeordneten Ziel der Kommission, Versuche von Unternehmen, sich abzustimmen, anstatt miteinander zu konkurrieren, zu unterbinden.
Greek[el]
Η καταπολέμηση των αθέμιτων συνεννοήσεων μεταξύ κατεστημένων φορέων συνεχίζει να αποτελεί προτεραιότητα κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, αντικατοπτρίζοντας τη γενική προτεραιότητα της Επιτροπής για την καταπολέμηση των προσπαθειών των επιχειρήσεων να συντονίσουν τη δράση τους αντί να ανταγωνίζονται.
English[en]
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Spanish[es]
La lucha contra la colusión entre operadores tradicionales sigue siendo una prioridad de las medidas de aplicación en materia de antitrust y responde a la prioridad general de la Comisión de luchar contra los intentos de las empresas de coordinarse en lugar de competir.
Estonian[et]
Turgu valitsevate ettevõtjate vaheliste salajaste kokkulepete vastane võitlus on jätkuvalt peamine konkurentsivastane täitemeede, mis kajastab komisjoni üleüldist prioriteeti võidelda ettevõtjate katsetega pigem koordineerida kui konkureerida.
Finnish[fi]
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanon ensisijaisena tavoitteena on estää vakiintuneita toimijoita tekemästä keskenään kilpailunrajoitussopimuksia, mikä heijastaa komission yleistä pyrkimystä torjua yritysten taipumusta keskinäiseen koordinointiin keskinäisen kilpailun sijasta.
French[fr]
L'action des autorités de la concurrence doit toujours porter en priorité sur toute collusion entre fournisseurs traditionnels, de manière à refléter une priorité générale de la Commission, qui entend combattre les tentatives des entreprises de coordonner leur action plutôt que de se faire concurrence.
Hungarian[hu]
Az inkumbensek közötti összejátszás elleni küzdelem még mindig elsődleges célkitűzése z antitröszt szabályok végrehajtására irányuló tevékenységeknek, ami tükrözi a Bizottság azon általános prioritását, hogy küzdjön a vállalkozások inkább összehangolásra, mint versengésre irányuló erőfeszítései ellen.
Italian[it]
La lotta contro la collusione tra operatori storici rimane una priorità dei provvedimenti antitrust, e rispecchia la priorità generale della Commissione di opporsi ai tentativi delle imprese di coordinarsi tra loro piuttosto che di competere.
Lithuanian[lt]
Kova su slaptais susitarimais tarp įsitvirtinusių įmonių išlieka prioritetine taikant antimonopolinės teisės aktų nuostatas. Tai atitinka pagrindinį Komisijos tikslą užkirsti kelią įmonių bandymams koordinuoti vietoj konkuravimo.
Latvian[lv]
Konkurences noteikumu piemērošanas jomā prioritātei joprojām jāpaliek cīņai pret aizliegtām vienošanām esošo operatoru vidū, atspoguļojot Komisijas vispārīgo prioritāti cīnīties pret uzņēmumu centieniem saskaņot savu darbību tā vietā, lai konkurētu.
Dutch[nl]
De strijd tegen heimelijke afspraken tussen gevestigde exploitanten blijft een prioriteit bij de handhaving van de antitrustregels, hetgeen in lijn ligt met de algemene prioriteit van de Commissie om de strijd aan te binden tegen pogingen van ondernemingen om onderling te coördineren in plaats van elkaar te beconcurreren.
Polish[pl]
Zwalczanie porozumień pomiędzy obecnie działającymi podmiotami pozostaje priorytetem w zakresie działań dotyczących egzekwowania prawa antymonopolowego i odzwierciedla ogólny priorytet Komisji, jakim jest zwalczanie podejmowanych przez przedsiębiorstwa prób koordynacji, zamiast konkurencji.
Portuguese[pt]
O combate à colusão entre os operadores históricos mantém-se uma prioridade no quadro da intervenção destinada a assegurar o respeito das regras que proíbem as práticas concertadas e os abusos de posições dominantes, reflectindo a prioridade global da Comissão de reprimir as tentativas de as empresas coordenarem as suas práticas, em vez de concorrerem entre si.
Slovak[sk]
Boj proti tajným dohodám medzi subjektami pôsobiacimi na trhu zostáva prioritou v rámci uplatňovania antitrustových opatrení a odráža všeobecnú prioritu Komisie bojovať proti pokusom podnikov radšej koordinovať ako konkurovať.
Slovenian[sl]
Boj proti dogovorom med uveljavljenimi družbami ostaja prednostna naloga uresničevanja protimonopolnih ukrepov in izraža splošno prednostno nalogo Komisije, da se bojuje proti poskusom podjetij, da bi na trgu delovala usklajeno, namesto da bi tekmovala.
Swedish[sv]
Kampen mot samverkan mellan tidigare monopolist företag är en prioritet vid tillämpningen av antitrustreglerna, vilket återspeglar kommissionens allmänna prioritet att bekämpa företags försök att samordna istället för att konkurrera.