Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тори и група нейни приятели се свили в тоалетната, за да се скрият, когато торнадото разрушило училището.
Cebuano[ceb]
Si Tori ug pipila ka mga higala namasok sa kasilyas aron mopasilong samtang ang buhawi miguba sa eskwelahan.
Czech[cs]
Tori a hrstka jejích kamarádů se choulili v umývárně, když se tornádo prohnalo školou.
Danish[da]
Tori og nogle få venner krøb sammen ude på toilettet og søgte ly, mens tornadoen buldrede gennem skolen.
German[de]
Während der Wirbelsturm durch die Schule fegte, zwängten sich Tori und eine Hand voll Mitschüler schutzsuchend in eine der Toiletten.
Greek[el]
Η Τόρι και μερικές φίλες της στριμώχτηκαν σε μία τουαλέτα για καταφύγιο καθώς ο ανεμοστρόβιλος περνούσε με μεγάλη βοή από το σχολείο.
English[en]
Tori and a handful of her friends huddled in a restroom for shelter as the tornado roared through the school.
Spanish[es]
Tori y algunos de sus amigos se acurrucaron en un baño para refugiarse mientras el tornado azotaba con estruendo la escuela.
Estonian[et]
Tori ja käputäis tema sõpru kössitasid tualettruumis, kui tornaado koolimaja kohal mühises.
Finnish[fi]
Tori ja joukko hänen ystäviään etsivät suojaa koulun käymälätiloista, kun pyörremyrsky jylisi läpi koulun.
Fijian[fj]
O Tori kei na so na nona itokani era a veiosoosoti toka ena dua na rumu ni valelailai ni koronivuli me ra vakaruru toka kina ena gauna e a ravulaka tiko kina na koronivuli na covulaca.
French[fr]
Tori et une poignée d’amies se sont blotties à l’abri des toilettes quand la tornade a dévasté l’école.
Guarani[gn]
Tori ha hi’anguirũkuéra oñemocha’ĩ peteĩ báñope oñemo’ã hağua ohasa peve pe yvytujere’atã ombetíva tyapuvaípe pe escuelare.
Fiji Hindi[hif]
Tori aur uske kuch mitra shochaalye (restroom) mein bhawandar jo skool par aakaraman kar raha tha se bachne ke liye ikatda hui.
Hiligaynon[hil]
Si Tori kag ang iya diutay nga mga abyan naghukbong sa comfort room para magpasilong sa buhawi nga nagabagrong sa bilog nga eskuwelahan.
Hmong[hmn]
Thaum lub khaub zig cua los txog lub tsev kawm ntawv, Tori thiab nws ib co phooj ywg nkaum ua ib pawg hauv ib lub chav dej.
Croatian[hr]
Tori i nekolicina njezinih prijatelja okupili su se u zahodu kako bi se sklonili dok je tornado grmio školom.
Haitian[ht]
Tori ak yon gwoup zanmi te kouri antre nan yon twalèt pou sekirite pandan siklòn nan t ap fè raj sou lekòl la.
Hungarian[hu]
Tori és egy maroknyi barátja a mosdóban összekuporodva talált menedékre, míg a tornádó végigsöpört az iskolán.
Indonesian[id]
Tori dan sejumlah teman bergerombol bersama di kamar mandi untuk berlindung sewaktu angin topan itu meraung-raung melintasi sekolah.
Icelandic[is]
Tori og nokkrir vina hennar hjúfruðu sig saman á einu salerninu á meðan hvirfilbylurinn reif sig í gegnum skólann.
Italian[it]
Tori e un gruppetto di suoi amici si erano rifugiati in un bagno in cerca di riparo mentre il tornado imperversava sulla scuola.
Japanese[ja]
竜巻が激しい音を立てて学校を襲ったとき,トーリと彼女の友達数人はトイレに逃げ込んでうずくまっていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix Tori ut junjunq lix ramiiw xe’xwok’ob’ rib’ b’ar wi’ neke’atin re te’xkol rib’ naq yoo chi numek’ li kaq-sut-iq’ ut yoo chixsachb’al li tzoleb’aal.
Korean[ko]
학교로 토네이도가 휘몰아쳤을 때, 토리와 몇몇 친구들은 화장실로 피신하기 위해 뛰어갔습니다.
Kosraean[kos]
Tori ac kawuck ekahsr lal lokweni ke lohm fahsr se in wihklac ke eng foruh sac kuhnahoslah lutlut ah.
Lingala[ln]
Tori mpe ndambu moke ya baninga na ye babatamaki na nzongo enene mpo na kombombama wana ekumbaki ebebisaki eteyelo.
Lao[lo]
ນາງ ໂທ ຣີ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນຂອງ ນາງ ສີ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ຂົດ ຕົວ ເຂົ້າ ກັນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນ້ໍາ ເພື່ອ ລີ້ ໄພ ຕອນ ລົມພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດໄດ້ ທໍາ ລາຍ ໂຮງ ຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Kai tornadas siaubė mokyklą, Tori su būreliu draugų pasislėpė tualete.
Latvian[lv]
Torija un vēl daži draugi patvērumu rada tualetē, viesuļvētrai brāžoties pāri skolai.
Malagasy[mg]
Nitampify tao amin’ny trano fivoahana i Tori sy ireo namany vitsivitsy mba hiaro tena rehefa namely ny sekoly ilay rambon-danitra.
Marshallese[mh]
Tori im ro m̧ōttan raar aen doon ilo juon im̧ōn kōbojak n̄an kone ke aire eo eaar kakkure jikuul eo.
Mongolian[mn]
Хуй салхи сургуулийг нь дайрч, түйвээж байх үед Тори хэсэг найзтайгаа ариун цэврийн өрөөнд нуугдаж байв.
Malay[ms]
Tori dan beberapa kawannya berkumpul di tandas untuk perlindungan semasa puting beliung hancurkan sekolah itu.
Maltese[mt]
Tori u wħud minn ħbiebha marru jiġru lejn il-kamra tal-banju biex jistkennu mill-uragan li kien qed jonfoħ madwar l-iskola.
Norwegian[nb]
Tori og en håndfull venner søkte tilflukt på et toalett idet tornadoen raste gjennom skolen.
Dutch[nl]
Tori en een handjevol medeleerlingen zochten dekking in een toiletruimte terwijl de tornado door het schoolgebouw raasde.
Papiamento[pap]
Tori i un man yen di su amigunan a buk huntu den baño pa skonde ora e tornado tabata destruí e skol.
Polish[pl]
Tori i grupka przyjaciół stłoczyli się w toalecie, gdy tornado uderzyło w szkołę.
Portuguese[pt]
Tori e algumas de suas amigas se encolheram num banheiro para abrigar-se quando o tornado se abateu ruidosamente sobre a escola.
Romanian[ro]
Tori şi un grup mic de prieteni ai ei s-au înghesuit în baie pentru a se adăposti de tornada care distrugea şcoala.
Russian[ru]
Когда торнадо проносился через школу, Тори и несколько ее друзей столпились в уборной.
Slovak[sk]
Tori a hŕstka jej priateľov sa schovávali na toalete, ktorú použili ako úkryt, keď sa tornádo prehnalo školou.
Samoan[sm]
Na faapupuu Tori ma se vaega o ana uo i le faleletaua mo se lafitaga a o osofaia e le asiosio le aoga.
Serbian[sr]
Тори и шачица њених пријатеља склонили су се у тоалет док је торнадо тутњао школом.
Swedish[sv]
Tori och några vänner satt tätt packade inne på en toalett för att få skydd när tornadon rasade genom skolan.
Swahili[sw]
Tori na marafiki wake wachache wakijifinyilia katika choo kwa ajili ya makazi wakati kimbunga kikivuma kupitia kwa shule.
Tagalog[tl]
Si Tori at ilang kaibigan niya ay nagtago at nagsiksikan sa isang banyo nang magdaan ang buhawi sa paaralan.
Tongan[to]
Ne toi ʻa Vikatōlia mo ha niʻihi hono kaungāmeʻá ʻi ha falemālōlō lolotonga hono haveki ʻe he ʻahiohió e ʻapiakó.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu Tori e te tahi o to’na mau hoa i roto i te fare haumiti, tei reira to ratou haapuraa a taʻiri ai te puahiohio i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Торі та кілька її друзів сховалися у вбиральні, щоб знайти там прихисток, коли торнадо ревів над школою.
Vietnamese[vi]
Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.