Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangunang kahulogan sa lainlaing mga pulong sa orihinal nga pinulongan nga nagtumong sa pagkatig-a o pagkagahian mao ang pagkasukihan o pagkagahig-ulo.
Czech[cs]
Základní význam různých slov v původním jazyce, které nesou myšlenku zatvrzelosti, je tvrdost nebo síla, zvláště ve špatném smyslu slova.
German[de]
Die Grundbedeutung der verschiedenen Wörter im Urtext, die den Gedanken von Starrsinn vermitteln, ist Härte oder Kraft, besonders in negativem Sinn.
Greek[el]
Οι λέξεις της πρωτότυπης γλώσσας οι οποίες μεταδίδουν την ιδέα του πείσματος αναφέρονται βασικά στη σκληρότητα ή στη δύναμη, ιδιαίτερα με κακή έννοια.
English[en]
The basic meaning of the various original-language words that convey the idea of stubbornness is hardness or strength, especially in a bad sense.
Spanish[es]
El significado primario de las diversas palabras de los idiomas originales que transmiten la idea de terquedad es dureza o fuerza, especialmente con una mala connotación.
Finnish[fi]
Niiden eri sanojen perusmerkitys, jotka alkukielissä välittävät ajatuksen itsepäisyydestä, on kovuus tai voima, varsinkin pahassa mielessä.
French[fr]
Le sens fondamental des différents termes des langues originales qui contiennent l’idée d’obstination est celui de dureté ou de force, mais surtout en mauvaise part.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelveken a makacsság gondolatát hordozó szavak alapjelentése: ’keménység, erő’, főként rosszalló értelemben.
Indonesian[id]
Berbagai kata dalam bahasa aslinya, yang mengungkapkan gagasan tentang sifat keras kepala atau kedegilan hati, pada dasarnya berarti tabiat yang keras atau kuat, khususnya dalam arti negatif.
Iloko[ilo]
Ti pamunganayan a kaipapanan ti nadumaduma a sasao iti orihinal a pagsasao a mangipasimudaag iti kaipapanan ti kinasungit ket kinatangken wenno kinabileg, nangnangruna iti dakes nga anag.
Italian[it]
Il significato fondamentale dei vari termini che nelle lingue bibliche originali danno l’idea di ostinazione è durezza o forza, specie in senso negativo.
Japanese[ja]
強情という概念を伝える原語の様々な言葉の基本的な意味は,特に悪い意味での固さ,もしくは強さです。
Georgian[ka]
რამდენიმე დედნისეული სიტყვა, რომლებიც სიჯიუტის აზრს ატარებს, ძირითადად ნიშნავს სიმტკიცეს, ძალას, და უმეტესად უარყოფით კონტექსტებში იხმარება, მაგალითად, როცა საუბარია ღვთის ნებისა და მითითებებისადმი განზრახ დაუმორჩილებლობაზე (ფს.
Korean[ko]
고집이라는 개념을 전달하는 여러 가지 원어 단어들의 기본 의미는 특히 나쁜 의미에서의 굳셈 혹은 강함이라는 것이다.
Malagasy[mg]
Maromaro ny teny midika hoe mafy loha, amin’ny fiteny tany am-boalohany. Mafy na matanjaka no hevitr’ireny teny ireny, saingy amin’ny heviny ratsy.
Norwegian[nb]
De ulike ordene på originalspråkene som overbringer tanken om gjenstridighet, har grunnbetydningen hardhet eller styrke, da særlig i negativ betydning.
Polish[pl]
Podstawowym znaczeniem różnych słów hebrajskich i greckich, które mieszczą w sobie pojęcie uporu, jest twardość bądź siła, zwłaszcza w sensie negatywnym.
Portuguese[pt]
O significado básico das várias palavras das línguas originais que transmitem a idéia de obstinação é dureza ou força, especialmente num sentido ruim.
Russian[ru]
Основное значение нескольких слов, передающих на языках оригинала мысль об упрямстве,— это упорство или сила, особенно в отрицательном смысле.
Swedish[sv]
Flera olika ord på grundspråken innehåller tanken på trots eller motspänstighet. Grundbetydelsen i dessa ord är hårdhet eller styrka, i synnerhet i negativ bemärkelse.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing kahulugan ng iba’t ibang salita sa orihinal na wika na nagtatawid ng ideya ng pagkasutil ay tigas o tibay, lalo na sa masamang diwa.
Chinese[zh]
在圣经原语中,译做“顽梗”的不同词语的基本意思都是强硬或力大,且多含贬义。