Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Martens няма как да отговори на изискванията на това правило, защото след преместването си от Белгия в Нидерландия като малко дете е продължила да пребивава в Белгия поне до момента, когато се е записала в Университета на Нидерландските Антили.
Czech[cs]
Babette Martens nemůže tomuto pravidlu vyhovět, protože poté, co se jako malé dítě přestěhovala z Nizozemska do Belgie, nadále pobývala v Belgii přinejmenším do okamžiku, kdy se zapsala na Univerzitu Nizozemských Antil.
Danish[da]
Babette Martens kan ikke overholde denne regel, fordi hun flyttede fra Belgien til Nederlandene, da hun var barn, og hun blev boende i Belgien i hvert fald indtil det tidspunkt, hvor hun blev optaget på Universiteit van de Nederlandse Antillen.
German[de]
Frau Martens kann diese Regelung nicht erfüllen, weil sie, nachdem sie als kleines Kind von den Niederlanden nach Belgien gezogen war, sich mindestens bis zu dem Zeitpunkt weiter in Belgien aufgehalten hat, als sie sich an der Universität der Niederländischen Antillen einschrieb.
Greek[el]
Η B. Martens δεν πληροί τον εν λόγω κανόνα, καθώς, αφού μετοίκησε σε μικρή ηλικία στο Βέλγιο από τις Κάτω Χώρες, συνέχισε να διαμένει στο Βέλγιο τουλάχιστον μέχρι το χρονικό σημείο της εγγραφής της στο Πανεπιστήμιο των Ολλανδικών Αντιλλών.
English[en]
Miss Martens cannot satisfy that rule because, having moved to Belgium from the Netherlands as a young child, she continued to reside in Belgium at least up to the point when she enrolled at the University of the Netherlands Antilles.
Spanish[es]
Martens no puede cumplir esa regla porque, tras trasladarse desde los Países Bajos a Bélgica siendo una niña de corta edad, siguió residiendo en Bélgica al menos hasta el momento en que se matriculó en la Universidad de las Antillas neerlandesas.
Estonian[et]
B. Martens ei saa vastata sellele reeglile, kuna pärast väikese lapsena Madalmaadest Belgiasse kolimist elas ta seal vähemalt kuni selle ajani, mil ta immatrikuleerus Madalmaade Antillide ülikooli.
Finnish[fi]
Martens ei voi noudattaa tätä sääntöä, koska hän on muuttanut Alankomaista Belgiaan lapsena ja asunut edelleen Belgiassa ainakin siihen saakka kunnes hän kirjoittautui Alankomaiden Antillien yliopistoon.
French[fr]
Melle Martens ne peut respecter cette règle parce que, ayant migré des Pays-Bas en Belgique jeune enfant, elle a continué à résider en Belgique au moins jusqu’au moment où elle s’est inscrite à l’Université des Antilles néerlandaises.
Croatian[hr]
Martens ne može ispuniti taj uvjet jer je, preselivši se u Belgiju iz Nizozemske kao malo dijete, nastavila boraviti u Belgiji barem do trenutka kada se upisala na Sveučilište Nizozemskih Antila.
Hungarian[hu]
Martens azért nem felelhet meg ennek a szabálynak, mert gyermekként Hollandiából Belgiumba való költözésével legalább addig az időpontig Belgiumban tartózkodott, amikor beiratkozott a Holland Antillák egyetemére.
Italian[it]
La sig.ra Martens non può soddisfare tale regola poiché, essendosi trasferita in Belgio dai Paesi Bassi da bambina, ella ha continuato a soggiornare in Belgio almeno fino al momento in cui si è iscritta all’Università delle Antille olandesi.
Lithuanian[lt]
B. Martens negali įvykdyti šio reikalavimo, nes po to, kai vaikystėje iš Nyderlandų persikėlė į Belgiją, ji toliau gyveno Belgijoje bent jau iki to momento, kai buvo priimta į Nyderlandų Antilų universitetą.
Latvian[lv]
B. Martens nevar atbilst šim nosacījumam, jo pārcēlusies no Nīderlandes uz Beļģiju, būdama vēl mazs bērns, viņa turpināja dzīvot Beļģijā vismaz līdz brīdim, kamēr viņa iestājās Nīderlandes Antiļu universitātē.
Maltese[mt]
Martens ma tistax tissodisfa din ir-regola peress li, billi marred tgħix il-Belġju mill-Pajjiżi l-Baxxi meta kiened għadha tifla żgħira, hija kompliet tirrisjedi fil-Belġju mill-inqas sa meta iskriviet ruħha mal-Università tal-Antilles Olandiżi.
Dutch[nl]
Martens kan niet aan die voorwaarde voldoen, omdat zij na de verhuizing van Nederland naar België als jong meisje in elk geval in België is blijven wonen tot het moment dat zij zich aan de Universiteit van de Nederlandse Antillen inschreef.
Polish[pl]
Babette Martens nie może spełnić tego kryterium ponieważ jako dziecko przeniosła się z Niderlandów do Belgii i nadal tam mieszkała, przynajmniej do momentu, w którym podjęła studia na uniwersytecie Antyli Holenderskich.
Portuguese[pt]
Martens não pode satisfazer essa regra na medida em que, tendo‐se mudado dos Países Baixos para a Bélgica enquanto criança, continuou a residir na Bélgica até ao momento da sua inscrição na Universidade das Antilhas Neerlandesas.
Romanian[ro]
Ea nu poate îndeplini condiţia impusă prin această regulă întrucât, dat fiind că s‐a mutat din Ţările de Jos în Belgia când era copil mic, a continuat să locuiască acolo cel puţin până când s‐a înscris la Universitatea Antilelor Olandeze.
Slovak[sk]
Martens nemôže toto pravidlo splniť, pretože potom, čo sa ako malé dieťa presťahovala z Holandska do Belgicka, sa naďalej zdržiavala v Belgicku prinajmenšom do okamihu, keď sa zapísala na štúdium na Univerzite Holandských Antíl.
Slovenian[sl]
B. Martens ne more izpolnjevati tega pogoja, ker je, potem ko se je kot majhen otrok iz Nizozemske preselila v Belgijo, tam prebivala vsaj do takrat, ko se je vpisala na Univerzo Nizozemskih Antilov.
Swedish[sv]
Babette Martens kan inte uppfylla det villkoret, eftersom hon då hon flyttade till Belgien från Nederländerna som barn fortsatte att vara bosatt i Belgien åtminstone fram till den tidpunkt då hon skrev in sig vid universitet i Nederländska Antillerna.