Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че счита, че инвестицията в CDL представлява несъвместима помощ, Комисията окачествява по същия начин и всички стимули, предоставяни на филмовите продуценти при условие, че заснемането се извършва в CDL.
Czech[cs]
Komise krom toho, že dospěla k závěru o tom, že investice do společnosti CDL představuje neslučitelnou podporu, kvalifikuje týmž způsobem všechny pobídky přiznané filmovým producentům pod podmínkou, že k natáčení dojde v CDL.
Danish[da]
Foruden den omstændighed, at Kommissionen finder, at investeringen i CDL udgør uforenelig støtte, kvalificerer den ethvert incitament, som gives filmproducenterne, på samme måde, forudsat at indspilningen har fundet sted i selskabet CDL.
German[de]
Die Kommission habe nicht nur festgestellt, das die Investition zugunsten von CDL eine mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfe sei, sondern genauso auch jeden Anreiz eingestuft, der den Filmproduzenten unter der Voraussetzung geboten werde, dass bei CDL gedreht werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή, πέρα από το ότι έκρινε ότι η επένδυση στη CDL συνιστά ασύμβατη ενίσχυση, χαρακτηρίζει με τον ίδιο τρόπο κάθε κίνητρο που δόθηκε στους κινηματογραφικούς παραγωγούς υπό τον όρο της πραγματοποίησης των γυρισμάτων στη CDL.
English[en]
In addition to finding that the investment in CDL constitutes incompatible aid, the Commission categorises any incentive awarded to film producers on condition that filming takes place at CDL as incompatible.
Spanish[es]
Además de considerar que la inversión en CDL es constitutiva de ayuda incompatible, la Comisión califica de la misma manera todo incentivo otorgado a productores cinematográficos bajo la condición de que el rodaje tenga lugar en CDL.
Estonian[et]
Peale selle, et komisjoni arvates on CDL-i tehtud investeering kokkusobimatu abi, kvalifitseerib komisjon sama moodi kõik filmitootjatele antud soodustused, mille tingimuseks oli see, et filmimine toimub CDL-is.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että komissio katsoo, että investointi CDL:ään on sisämarkkinoille soveltumatonta tukea, se luokittelee samalla tavoin kaikki elokuvatuottajille myönnetyt kannusteet edellyttäen, että kuvaaminen on tapahtunut CDL-yhtiössä.
French[fr]
Outre le fait qu’elle considère que l’investissement dans CDL est une aide incompatible, la Commission qualifie de la même manière toute incitation accordée aux producteurs cinématographiques à condition que le tournage ait lieu dans la société CDL.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy úgy véli, a CDL-be való befektetés a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatásnak minősül, a Bizottság ugyanilyennek minősít minden, a filmgyártóknak azzal a feltétellel nyújtott ösztönzést, hogy a forgatásra a CDL-lel kerül sor.
Italian[it]
Oltre a ritenere che l’investimento nella CDL costituisce un aiuto incompatibile, la Commissione qualifica alla stessa stregua ogni incentivo concesso a produttori cinematografici a patto che le riprese avvengano presso gli studi della CDL.
Lithuanian[lt]
Be to, kad Komisija pripažįsta investicijas į CDL nesuderinama pagalba, ji taip pat kvalifikuoja bet kokią paskatą, suteiktą kino produkcijos gamintojams su sąlyga, kad filmavimas bus vykdomas CDL.
Latvian[lv]
Par nesaderīgu atbalstu Komisija uzskata ne tikai ieguldījumu, kas veikts uzņēmumā CDL, bet arī visus stimulēšanas pasākumus, kas kinematogrāfisko darbu producentu labā veikti ar nosacījumu, ka filmas uzņemšana notiek CDL telpās.
Maltese[mt]
Barra milli tikkunsidra li l-investiment fiċ-CDL jikkostitwixxi għajnuna inkumpatibbli, il-Kummissjoni tikklassifika bl-istess mod kull inċentiv mogħti lill-produtturi tal-films bil-kundizzjoni li l-iffilmjar iseħħ fiċ-CDL.
Dutch[nl]
De Commissie is niet alleen van mening dat de investering in CDL als staatssteun is aan te merken, maar beschouwt ook alle financiële prikkels die aan filmproducenten zijn gegeven om in de studio’s van CDL opnames te maken, als staatssteun.
Polish[pl]
Poza tym, że Komisja uznała, iż inwestycja w CDL jest pomocą niezgodną ze wspólnym rynkiem, w ten sam sposób zakwalifikowała ona wszystkie zachęty przyznane producentom filmowym pod warunkiem, że będą oni kręcić swe filmy w CDL.
Portuguese[pt]
Para além de considerar que o investimento na CDL constitui um auxílio de Estado incompatível, a Comissão qualifica da mesma maneira todos os incentivos concedidos a produtores cinematográficos com a condição de que a rodagem ocorra na CDL.
Romanian[ro]
În afară de faptul că Comisia consideră că investiția în CDL este un ajutor incompatibil, aceasta califică în același mod orice stimulent acordat producătorilor cinematografici cu condiția ca turnarea producției să aibă loc la CDL.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho, že dospela k záveru, že investícia do spoločnosti CDL predstavuje nezlučiteľnú pomoc, kvalifikuje rovnakým spôsobom všetky podnety priznané filmovým producentom pod podmienkou, že k natáčaniu dôjde v CDL.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega, da meni, da spodbuda za družbo CDL pomeni nezdružljivo pomoč, na enak način opredeljuje vse spodbude, odobrene filmskim producentom, pod pogojem, da je snemanje potekalo pri družbi CDL.
Swedish[sv]
Förutom att kommissionen ansett att investeringen i CDL är ett stöd som är oförenligt med unionsrätten har kommissionen även anlagt samma synsätt vad gäller varje incitament som ges till filmproducenter under villkoret att deras inspelningar sker i CDL.