Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስደትና ሌሎች ብዙ ችግሮች ቢኖሩም ባገለገልንባቸው ወረዳዎች ውስጥ የጉባኤዎች ቁጥር እየጨመረ ሄደ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الاضطهاد وكل الصعوبات، تزايد عدد الجماعات في الدوائر التي خدمنا فيها.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakajj jan waltʼäwinakansa arknaqatasa uñjasipkchïnjja, tumptʼapkayäta uka cheqanjj jukʼamp tamanakaw jiljjattäna.
Azerbaijani[az]
Təqiblərə və çətinliklərə baxmayaraq, xidmət etdiyimiz rayonlarda yığıncaqların sayı artırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin mga persekusyon asin mga kasakitan, nagdakul an bilang nin mga kongregasyon sa mga sirkitong pinaglingkudan mi.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti baletucusha kabili twalikwete na mafya yambi, ifilonganino fyalefulilako fye mu miputule iyo twalebombelamo.
Bulgarian[bg]
Въпреки преследването и всички трудности сборовете в окръзите, в които служехме, се увеличаваха.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli mekem i nogud long mifala, mo mifala i kasem trabol, be namba blong ol kongregesen i stap kam antap long ol ples we mifala i wok long hem.
Bangla[bn]
তাড়না ও কঠিন পরিস্থিতি সত্ত্বেও, যে-সমস্ত সীমাতে আমাদের সেবা করার বিশেষ সুযোগ হয়েছিল, সেখানকার মণ্ডলীর সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Catalan[ca]
Va ser molt animador veure que, malgrat la persecució i totes les dificultats, el nombre de congregacions dels circuits on vam servir va augmentar.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga paglutos ug sa tanang kalisdanan, midaghan ang mga kongregasyon sa mga sirkito nga among gialagaran.
Czech[cs]
V krajích, kde jsme sloužili, rostl počet sborů, a to i přes pronásledování a další náročné okolnosti.
Chuvash[cv]
Хӗсӗрленине тата ытти йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах эпир ӗҫлекен районсенче пухусен шучӗ ӳссе пычӗ.
Danish[da]
På trods af forfølgelse og mange vanskeligheder voksede antallet af menigheder i de kredse hvor vi fik lov at tjene.
German[de]
Trotz der Verfolgung und der Schwierigkeiten wurden in den Kreisen, in denen wir dienen durften, immer mehr Versammlungen gegründet.
Efik[efi]
Edi kpa ye ofụri ukọbọ ye nsio nsio afanikọn̄, ẹma ẹka iso ndisiak mbufa esop ke mme circuit oro nnyịn ikanamde utom.
Greek[el]
Παρά τον διωγμό και όλες τις αντιξοότητες, ο αριθμός των εκκλησιών αύξανε στις περιοχές όπου είχαμε το προνόμιο να υπηρετούμε.
English[en]
In spite of the persecution and all the difficulties, the number of congregations increased in the circuits we were privileged to serve.
Spanish[es]
A pesar de la feroz persecución y otros problemas, el número de congregaciones seguía aumentando en los circuitos que visitábamos.
Estonian[et]
Hoolimata tagakiusamisest ja muudest raskustest kasvas koguduste arv nendes ringkondades, kus me teenisime.
Persian[fa]
با وجود سختیها و آزار و اذیت در حوزههایی که ما خدمت میکردیم، بر شمار جماعتها افزوده میشد.
Finnish[fi]
Vainosta ja kaikista vaikeuksista huolimatta seurakuntien määrä kasvoi kaikilla kierroksilla, joilla saimme palvella.
Fijian[fj]
E levu na veitusaqati kei na dredre, ia e tubu tiko ga na iwiliwili ni ivavakoso ena tabacakacaka keirau veiqaravi kina.
French[fr]
Malgré la persécution et bien d’autres difficultés, dans les circonscriptions que nous avions l’honneur de desservir, le nombre de congrégations augmentait.
Gilbertese[gil]
N aki ongea te bwainikirinaki ma kangaanga aika bati, ma a bon teimatoa n rikirake ekaretia nako n te aono are ti mwiokoaki iai.
Guarani[gn]
Oikóramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva ha ojepersegi mbaretéramo jepe ermanokuérape, heta hetave kongregasión pyahu oñeforma umi sirkuíto rovisitávape.
Gujarati[gu]
ઘણી સતાવણીઓ અને મુસીબતો હોવાં છતાં, અમે જે સરકીટમાં હતાં ત્યાં મંડળોની સંખ્યા વધી રહી હતી.
Gun[guw]
Mahopọnna homẹkẹn po nuhahun he tin lẹpo po, sọha agun lẹ tọn jideji to lẹdo he mẹ mí mọ lẹblanulọkẹyi nado sẹ̀n te lọ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da tsanantawa da wahala da muka fuskanta, adadin ikilisiyoyi ya ƙaru a da’irorin da muka yi hidima.
Hebrew[he]
למרות הרדיפות ולמרות כל הקשיים גדל מספר הקהילות בנפות שבהן זכינו לשרת.
Hindi[hi]
इतने अत्याचार के बावजूद, जिन जगहों में हम सेवा कर रहे थे वहाँ की मंडलियों की संख्या बढ़ती गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang paghingabot kag tanan nga kabudlayan, nagdamo ang kongregasyon sa mga sirkito nga gin-alagaran namon.
Hiri Motu[ho]
Ena be dagedage bona hekwakwanai momo ai davaria, to emai sekit lalonai idia noho kongrigeisen edia namba ia bada daekau.
Croatian[hr]
Unatoč progonstvu i drugim poteškoćama broj skupština u pokrajinama u kojima smo služili neprestano je rastao.
Haitian[ht]
Malgre pèsekisyon ansanm ak tout difikilte nou t ap rankontre yo, kantite kongregasyon yo te vin ogmante nan sikonskripsyon nou te gen privilèj desèvi yo.
Hungarian[hu]
Az üldözés és a nehézségek ellenére a gyülekezetek száma szépen gyarapodott azokban a körzetekben, ahol szolgáltunk.
Armenian[hy]
Չնայած հալածանքին եւ բազում դժվարություններին՝ ժողովների թիվն աճում էր այն շրջաններում, որտեղ առանձնաշնորհում էինք ունենում ծառայելու։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ հալածանքին ու բոլոր դժուարութիւններուն, մեր ծառայած շրջաններուն մէջ նոր ժողովքներ կազմուեցան։
Indonesian[id]
Walaupun ada penganiayaan dan kesulitan lainnya, jumlah sidang bertambah di wilayah yang kami layani.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mkpagbu a na-akpagbu anyị na nsogbu niile bịaara anyị, e kewapụtara ọgbakọ ndị ọhụrụ na sekit ahụ anyị na-eleta.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti pannakaidadanes ken adu a rigat, immadu ti bilang ti kongregasion kadagiti sirkito a nagserbianmi.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir ofsóknirnar og alla erfiðleikana fjölgaði söfnuðum á farandsvæðunum þar sem við störfuðum.
Isoko[iso]
Ghelọ ukpokpoma gbe ebẹbẹ nọ e jariẹ, ikoko i je vihọ evaọ ikogho nọ ma je rri na.
Italian[it]
Nonostante la persecuzione e tutte le altre difficoltà, il numero delle congregazioni nelle circoscrizioni in cui avevamo il privilegio di servire cresceva.
Japanese[ja]
迫害などの困難な問題があっても,わたしたちが奉仕する巡回区内の会衆の数は増加を続けました。
Georgian[ka]
დევნისა და სირთულეების მიუხედავად, იმ რაიონებში, რომელთა მონახულების პატივიც წილად გვხვდა, კრებების რიცხვი იზრდებოდა.
Kamba[kam]
O na kau nĩtwathĩnaw’a mũno na kwaĩ mathĩna angĩ, ikundi ila syaĩ mĩthyũlũlũkonĩ ĩla twaanengwa nĩsyongelekile.
Kongo[kg]
Ata bo vandaka kubangika beto, mabundu kumaka mingi na nziunga yina beto vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ na mĩnyamaro na mathĩna maingĩ, ciũngano nĩ ciongererekire thĩinĩ wa mĩthiũrũrũko ĩrĩa twatungatire.
Kazakh[kk]
Қуғын мен қиындықтарға қарамай, біз қызмет еткен аумақтардағы қауымдар өсе берді.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ ನಾವು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಸರ್ಕಿಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಕಷ್ಟ, ಹಿಂಸೆಗಳಿದ್ದರೂ ಸಭೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
박해를 비롯해 온갖 어려움이 있었지만, 우리가 봉사한 순회구들에서 회중 수가 증가했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twapichilenga mu makatazho avula ne kwitumanyika, bipwilo mu myanzo mo twaingijilenga byayilenga na kuvujilako.
Kyrgyz[ky]
Куугунтукка жана башка кыйынчылыктарга карабай, биз кызмат кылган райондордо жыйналыштар көбөйө берди.
Ganda[lg]
Wadde nga waaliwo okuyigganyizibwa n’ebizibu ebirala, ebibiina byeyongera obungi mu kitundu kye twali tuweererezaamu.
Lozi[loz]
Kusina taba ni nyandiso ni matata amañwi ane lukopana ni ona, palo ya liputeho neiekezehile mwa mupotoloho one lusebeleza ku ona.
Lithuanian[lt]
Nepaisant persekiojimų ir kitų sunkumų, rajonuose, kuriuose turėjome garbės tarnauti, bendruomenių vis daugėjo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaku buluishi ne ntatu yonso eyi, bisumbu bia mu bijengu bituvua tukumbula bivua anu bienda bivula.
Luvale[lue]
Numba tuhu twapwile nakumona luyando naukalu weka, oloze vikungulwilo vyapwile nakuvulilako lika muchihanda ngwapwile nakuzachila.
Lunda[lun]
Hela chakwila atukabishileña nawa yuma yadiña yakala, yipompelu yavulili mujiñinza mutwazatilileña.
Luo[luo]
Kata obedo ni sand ne ng’eny kendo ne nitie pek modhuro, kwan mag kanyakla nomedore e alworano.
Latvian[lv]
Par spīti vajāšanām un visām pārējām grūtībām, rajonos, kuros mēs kalpojām, draudžu skaits pieauga.
Morisyen[mfe]
Malgre persekision ek tou bann difikilte, bann kongregasion ti pe ogmante dan bann sirkonskripsion kot nou ti pe servi.
Malagasy[mg]
Nitombo ny isan’ireo fiangonana tao amin’ireo faritra notsidihinay, na teo aza ny fanenjehana sy ny olana hafa.
Macedonian[mk]
И покрај прогонството и другите тешкотии во покраините во кои служевме, бројот на собранијата растеше.
Malayalam[ml]
പീഡന വും മറ്റ് ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളും ഒക്കെയു ണ്ടാ യി രു ന്നി ട്ടും ഞങ്ങൾ സേവിച്ച സർക്കി ട്ടു ക ളിൽ സഭകളു ടെ എണ്ണം വർധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцэл хавчлага өрнөж, хүнд хэцүү юм болж байсан ч бидний хариуцдаг дүүргүүд дэх хурлын тоо нэмэгдэж байсан.
Marathi[mr]
छळ आणि समस्या असूनही, ज्या विभागांत आम्ही कार्य करत होतो तिथल्या मंडळ्यांमध्ये खूप वाढ झाली.
Malay[ms]
Walaupun menghadapi masa yang susah, jumlah sidang masih meningkat.
Norwegian[nb]
Til tross for forfølgelsen og alle vanskelighetene økte antall menigheter i de kretsene vi hadde det privilegium å tjene.
Nepali[ne]
सतावट र गाह्रो परिस्थिति आए पनि हामीले सेवा गरेको क्षेत्रमा मण्डलीहरूको सङ्ख्या बढ्दै गयो।
Dutch[nl]
Ondanks de vervolging en alle moeilijkheden groeide het aantal gemeenten in de kringen die we mochten dienen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinkazunzidwa ndiponso kukumana ndi mavuto ambiri, chiwerengero cha ofalitsa chinkawonjezeka.
Oromo[om]
Ariʼatamnii fi haalli rakkisaan jiraatus, lakkoofsi gumiiwwan aanaawwan tajaajillu keessa jiranii dabaleera.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ фӕдыл зылдысты ӕмӕ алыхуызон зындзинӕдтыл ӕмбӕлдыстӕм, уӕддӕр, цы районты лӕггад кодтам, уым ӕмбырдты нымӕц кодта фылдӕрӕй-фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਹਟਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਰਕਟਾਂ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggano wala ray panamasegsegang tan kairapan, dinmakel so kongregasyon ed saray sirkiton nanlingkoran mi.
Papiamento[pap]
Apesar di e persekushon feros i otro problemanan, e kantidat di kongregashon den e sirkuitonan ku nos tabata sirbi a sigui oumentá.
Pijin[pis]
Nomata persecution and olketa hard taem gohed, staka niu kongregeson start long olketa ples wea mifala duim circuit waka.
Polish[pl]
Mimo prześladowań i najrozmaitszych trudności liczba zborów w obwodach, które obsługiwaliśmy, rosła.
Portuguese[pt]
Nos circuitos onde tivemos o privilégio de servir, o número de congregações aumentou apesar da perseguição e de todas as dificuldades.
Quechua[qu]
Manchay qhatiykachay, chʼampaykuna ima kajtinpis, chay cheqapeqa qotuchakuykuna astawan rikhurillarqapuni.
Rundi[rn]
Naho twari muri urwo ruhamo no muri izo ngorane zose, amashengero yariyongera mu mizunguruko twatewe agateka ko gusukurira.
Romanian[ro]
În ciuda persecuţiilor şi a dificultăţilor, numărul congregaţiilor din circumscripţiile în care am slujit a crescut.
Russian[ru]
Несмотря на преследования и другие трудности, в районах, где мы служили, число собраний росло.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari ibitotezo n’ibindi bibazo, amatorero yo mu turere nasuraga yariyongereye.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana mitcingo na pinentso pyonsene, numero ya mipingo yathimizirika mu cisa cidakhala ine na mwai wakutumikira.
Sango[sg]
Atâa aye ti ngangu so a sara na aita nga na akpale kue so ala wara, wungo ti acongrégation ague na li ni na yâ ti acirconscription so e sara kua dä.
Sinhala[si]
මොන පීඩා කරදර තිබුණත් අපේ චාරිකාවේ තිබුණු සභා ගාණ දවසින් දවස වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
V krajoch, kde sme slúžili, počet zborov stále rástol, a to napriek prenasledovaniu a ďalším náročným okolnostiam.
Slovenian[sl]
Število občin je v okrajih, v katerih sva imela čast služiti, kljub preganjanju in vsem težavam raslo.
Samoan[sm]
E ui i sauāga ma faigatā, ae sa faatuputupulaʻia pea le aofaʻi o faapotopotoga i matagaluega sa ma galulue ai.
Shona[sn]
Pasinei nokutambudzwa uye kuoma kwainge kwakaita zvinhu, ungano dzakaramba dzichiwedzera mumatunhu ataishumira.
Albanian[sq]
Me gjithë përndjekjen dhe vështirësitë e shumta, numri i kongregacioneve në qarqet ku patëm privilegjin të shërbenim, shtohej.
Serbian[sr]
Uprkos progonstvu i svim problemima, u pokrajinama u kojima smo služili bilo je sve više skupština.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma ben e frufolgu den Kotoigi èn den ben kisi furu problema, toku a nomru fu den gemeente gro na ini den kring pe wi ben e dini.
Swedish[sv]
Och trots förföljelse och svårigheter fortsatte antalet församlingar att växa i kretsarna som vi hade privilegiet att resa i.
Swahili[sw]
Licha ya mateso na hali ngumu, idadi ya makutaniko iliongezeka katika mizunguko tuliyotumikia.
Congo Swahili[swc]
Hata kama ndugu na dada waliteswa na kupatwa na magumu mengi, makutaniko yaliendelea kuongezeka katika mizunguko yenye tulikuwa tunatembelea.
Tamil[ta]
எவ்வளவோ எதிர்ப்பும் பிரச்சினையும் வந்தாலும், அந்த வட்டாரங்கள்ல நிறைய சபைகள் புதுசு புதுசா உருவாகிட்டே இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski hasoru terus no susar, kongregasaun aumenta ba beibeik iha área neʼebé ami serbí daudaun.
Telugu[te]
మేము సేవచేసిన ప్రాంతాల్లో హింసలు, కష్టాలు ఉన్నప్పటికీ సంఘాల సంఖ్య అంతకంతకు పెరిగింది.
Tajik[tg]
Ба ҳама душвориву таъқибот нигоҳ накарда миқдори ҷамъомадҳо дар шаҳре ки мо хизмат мекардем, торафт зиёд мешуд.
Tigrinya[ti]
መስጐጕትን ብዙሕ ጸገማትን እናሃለወ ኽነሱ፡ ኣብተን እንበጽሐን ዝነበርና ወረዳታት ዝነበራ ጉባኤታት፡ ቍጽረን እናወሰኸ ኸደ።
Tiv[tiv]
Shin er anmgbianev tagher a mtev u sha ican man mbamtaver mbagenev kpishi nahan kpa, atôônanongo seer iyenge sha uningir mba i na se ian i civirigh i sôron la.
Turkmen[tk]
Kynçylyklara we yzarlamalara garamazdan, gulluk eden ýerlerimizde ýygnaklaryň sany gitdigiçe köpelýärdi.
Tagalog[tl]
Kahit may pag-uusig at mahirap ang kalagayan, dumami ang mga kongregasyon sa mga sirkitong pinaglilingkuran namin.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki ɔhɛnyɔhɛnyɔ ndo ekakatanu ɛsɔ tshɛ, lofulo la tshumanelo lakatadɛka lo etshimbedi wakatakambaka.
Tongan[to]
Neongo ‘a e fakatangá mo e kotoa ‘o e ngaahi faingata‘á, na‘e tupu ‘a e ngaahi fakataha‘anga ‘i he ngaahi sēketi na‘á ma ngāue aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti takumananga ndi masuzgu ngakulu, chiŵerengeru cha mipingu chakuwanga ukongwa m’dera lo tateŵetiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakali kupenzyegwa abuyumuyumu bunji, mweelwe wambungano wakayungizyika mumabazu motwakabelekela.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i mekim nogut long mipela na mipela i karim planti hevi, namba bilong ol kongrigesen i go antap long ol dispela sekit mipela i raun long en.
Turkish[tr]
Zulme ve bütün sıkıntılara rağmen hizmet ettiğimiz çevrelerdeki cemaatlerin sayısı artmaktaydı.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku nga hi ni tixanisa ni zikarato zo tala, a ntsengo wa mabandla wu waya wu kula zipanzeni lezi hi nga tira ka zona.
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләргә һәм авырлыкларга карамастан, без хезмәт иткән районнарда җыелышларның саны үсә барды.
Tumbuka[tum]
Mipingo yikalutilira kusazgikira mu madera agho tikayenderanga nangauli tikatambuzgikanga chomene.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a fakasauāga mo mea faiga‵ta, ne gasolo aka loa ki luga te aofaki o fakapotopotoga kolā ne asi atu māua ki ei.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy tsots kontrainel xchiʼuk vokoliletik, ayan mas tsobobbailetik ti butik echʼ jvulaʼankutike.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на переслідування та всі труднощі, кількість зборів у районах, в яких я служив, постійно зростала.
Umbundu[umb]
Ndaño lelambalalo kuenda ovitangi vikuavo tua liyaka lavio, pole etendelo liakongelo lia kala oku livokiya vocikanjo muna tua kala oku nyula.
Urdu[ur]
حالانکہ ہم سب بہن بھائیوں کی راہ میں اِتنی مخالفت اور مشکلیں تھیں لیکن پھر بھی کلیسیاؤں کی تعداد میں اِضافہ ہوتا گیا۔
Vietnamese[vi]
Dù trải qua mọi khó khăn và sự bắt bớ, số lượng hội thánh gia tăng trong các vòng quanh mà chúng tôi có đặc ân phục vụ.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi naalupatthiwa ni naarina mixankiho sinceene, nummuru na miloko naahincerereya esirkwitu ele yaarumeela ahu.
Wolaytta[wal]
Yedetaynne he ubba metoy deˈishinkka, nuuni xomoosiyo maataa demmido woradan gubaaˈetu qooday gujjiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagkontra ngan mga kakurian, nagdamu an kongregasyon ha mga sirkito nga igintoka ha amon.
Wallisian[wls]
Logo la te ʼu fakataga mo te ʼu faigataʼaia, kaʼe neʼe tuputupu aipe te ʼu kokelekasio ʼi te siliko ʼae neʼe au taupau ki ai.
Yoruba[yo]
Láìka inúnibíni àti bí nǹkan ṣe nira gan-an lákòókò yẹn, ìjọ túbọ̀ ń pọ̀ sí i láwọn àyíká tá a ti sìn.
Yucateco[yua]
Kex anchaj chʼaʼpachtajil yéetel uláakʼ problemaʼobeʼ, béeychaj u maas yaʼabtal le múuchʼuliloʼob binoʼon k-xíimbaltoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guzananda binni ca Testigu de raqué ne gúpacaʼ guendanagana, bidale neza binni ridagulisaa ladu rigánnadu que.
Chinese[zh]
尽管遭受迫害,也面对重重困难,分区里的会众数目还是有所增加。