Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да продължи формулирането на биологични и екологични цели и референтни рамки, които да са съобразени с целите, предвидени в Директива #/#/ЕИО на Съвета от # май # г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (наричана по-долу Директивата за местообитанията), Директива #/#/ЕИО на Съвета от # април # г. относно опазването на дивите птици (наричана по-долу Директивата за птиците), Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # октомври # г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите и съответните международни споразумения
Czech[cs]
Je třeba i nadále stanovovat cíle a referenční rámce v oblasti biologie a životního prostředí, a to s ohledem na cíle stanovené směrnicí Rady #/#/EHS ze dne #. května # o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (dále jen směrnice o stanovištích), směrnicí Rady #/#/EHS ze dne #. dubna # o ochraně volně žijících ptáků (dále jen směrnice o ptácích), směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. října #, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, a příslušnými mezinárodními dohodami
Danish[da]
Det er nødvendigt fortsat at opstille biologiske og miljømæssige mål samt referencerammer, der tager hensyn til målsætningerne i Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (i det følgende benævnt habitatdirektivet), Rådets direktiv #/#/EØF af #. april # om beskyttelse af vilde fugle (i det følgende benævnt fugledirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. oktober # om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger samt relevante internationale aftaler
German[de]
Es müssen auch weiterhin biologische und ökologische Ziele und Bezugsrahmen festgelegt werden, und zwar unter Berücksichtigung der Ziele, die in der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Mai # zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (im Folgenden als Habitat-Richtlinie bezeichnet), in der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. April # über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (im Folgenden als Vogelschutzrichtlinie bezeichnet) und in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik sowie in einschlägigen internationalen Übereinkommen niedergelegt sind
English[en]
It is necessary to continue to establish biological and environmental targets and reference frameworks taking into account the objectives laid down in Council Directive #/#/EEC of # May # on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (hereinafter referred to as the Habitats Directive), Council Directive #/#/EEC of # April # on the conservation of wild birds (hereinafter referred to as the Birds Directive), Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # October # establishing a framework for Community action in the field of water policy, and relevant international agreements
Spanish[es]
Es necesario continuar estableciendo metas y marcos de referencia biológicos y medioambientales, teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de mayo de #, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (denominada en lo sucesivo la Directiva sobre hábitats), la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de abril de #, relativa a la conservación de las aves silvestres (denominada en lo sucesivo la Directiva sobre aves), la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de octubre de #, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, y los acuerdos internacionales pertinentes
Estonian[et]
On vaja jätkuvalt kehtestada bioloogilisi ja keskkonnaalaseid eesmärke ning tugiraamistikke, võttes arvesse nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (edaspidi elupaikade direktiiv), nõukogu #. aprilli #. aasta direktiivi #/#/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (edaspidi linnukaitse direktiiv), Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. oktoobri #. aasta direktiivi #/#/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, ning asjaomaseid rahvusvahelisi lepinguid
Finnish[fi]
On tarpeen jatkaa sellaisten biologisten ja ympäristötavoitteiden sekä viitekehysten määrittelyä, joissa otetaan huomioon elinympäristöjen sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta # päivänä toukokuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/ETY (jäljempänä luontotyyppidirektiivi), luonnonvaraisten lintujen suojelusta # päivänä huhtikuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/ETY (jäljempänä lintudirektiivi) ja yhteisön vesipolitiikan puitteista # päivänä lokakuuta # annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä #/#/EY vahvistetut tavoitteet sekä asiaan liittyvät kansainväliset sopimukset
French[fr]
Il est nécessaire de continuer à établir des objectifs et des points de repère biologiques et environnementaux, en tenant compte des objectifs fixés dans la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, ci-après dénommée directive habitats, la directive #/#/CEE du Conseil du # avril # concernant la conservation des oiseaux sauvages, ci-après dénommée directive oiseaux, la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # octobre # établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, et d'autres accords internationaux pertinents
Hungarian[hu]
Folytatni kell a biológiai és környezetvédelmi célok és referenciakeretek kidolgozását, figyelembe véve mindazon célokat, amelyeket a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, #. május #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: élőhelyvédelmi irányelv), a vadon élő madarak védelméről szóló, #. április #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: madárvédelmi irányelv), a vízvédelmi politika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, #. október #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a vonatkozó nemzetközi megállapodások állapítanak meg
Italian[it]
È necessario continuare a stabilire traguardi e quadri di riferimento biologici e ambientali, tenendo conto degli obiettivi fissati nella direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # maggio #, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (di seguito denominata direttiva habitat), nella direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # aprile #, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (di seguito denominata direttiva uccelli selvatici), nella direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque, e nei pertinenti accordi internazionali
Latvian[lv]
Ir jāturpina izvirzīt bioloģiskos un vides mērķus un jāizstrādā atsauces sistēmas, ņemot vērā mērķus, kas ietverti Padomes Direktīvā #/#/EEK (#. gada #. maijs) par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību (turpmāk- Dzīvotņu direktīva), Padomes Direktīvā #/#/EEK (#. gada #. aprīlis) par savvaļas putnu aizsardzību (turpmāk- Putnu direktīva), Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā #/#/EK (#. gada #. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā, un atbilstīgos starptautiskos nolīgumos
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ li jkomplu jiġu stabbiliti miri u oqfsa ta' referenza bijoloġiċi u ambjentali b'kont meħud ta' l-objettivi stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE tal-# ta' Mejju # dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (minn hawn 'il quddiem imsejħa d-Direttiva dwar il-Habitats), id-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE tat-# ta' April # dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (minn hawn 'il quddiem imsejħa d-Direttiva dwar l-Għasafar), id-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-# ta' Ottubru # li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, u ftehim internazzjonali rilevanti oħrajn
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk om verder te gaan met het vaststellen van biologische en milieudoelen en-referentiekaders waarbij rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (de Habitatrichtlijn), Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # april # inzake het behoud van de vogelstand (de Vogelrichtlijn), Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # oktober # tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid en met relevante internationale overeenkomsten
Polish[pl]
Konieczne jest dalsze określanie celów biologicznych i środowiskowych oraz ram odniesienia, przy uwzględnieniu celów wyznaczonych przez dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (zwaną dalej dyrektywą siedliskową), dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # kwietnia # r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (zwaną dalej dyrektywą ptasią), dyrektywę #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # października # r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej i stosowne umowy międzynarodowe
Portuguese[pt]
É necessário continuar a estabelecer metas biológicas e ambientais e quadros de referência, tendo em conta os objectivos consignados na Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Maio de #, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (a seguir designada Directiva Habitats), na Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Abril de #, relativa à conservação das aves selvagens (a seguir designada Directiva Aves), na Directiva #/#/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água, e noutros acordos internacionais relevantes
Romanian[ro]
Este necesar să se continue stabilirea unor obiective biologice și de mediu, precum și a unui cadru de referință, avându-se în vedere obiectivele stabilite prin Directiva #/#/CEE a Consiliului din # mai # privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (denumită în continuare Directiva habitate), Directiva #/#/CEE a Consiliului din # aprilie # privind conservarea păsărilor sălbatice (denumită în continuare Directiva păsări), Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # octombrie # de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei și alte acorduri internaționale relevante
Slovak[sk]
Je potrebné ďalej stanovovať biologické a environmentálne ciele a referenčné rámce, ktoré zohľadňujú ciele stanovené v smernici Rady #/#/EHS z #. mája # o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch), v smernici Rady #/#/EHS z #. apríla # o ochrane voľne žijúceho vtáctva (smernica o vtákoch), v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, a v príslušných medzinárodných dohodách
Slovenian[sl]
Treba je še naprej postavljati biološke in okoljske ciljne vrednosti ter oblikovati referenčne okvire in pri tem upoštevati cilje iz Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. maja # o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (v nadaljevanju Direktiva o habitatih), Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. aprila # o ohranjanju prosto živečih ptic (v nadaljevanju Direktiva o pticah), Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. oktobra # o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike ter ustrezne mednarodne sporazume
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att fortsätta att fastställa biologiska och miljörelaterade mål och referensramar mot bakgrund av målen i rådets direktiv #/#/EEG av den # maj # om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (nedan kallat livsmiljödirektivet), rådets direktiv #/#/EEG av den # april # om bevarande av vilda fåglar (nedan kallat fågeldirektivet), Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # oktober # om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område samt tillämpliga internationella avtal