Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэр дгъэрэзэным пае, шхъухьа Іофхэм тапылъы хъущтэп (5 Мусэ 18:10—12; Апостолхэм 19:18, 19).
Afrikaans[af]
As ons God wil behaag, moet ons niks met spiritisme te doen hê nie.—Deuteronomium 18:10-12; Handelinge 19:18, 19.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кӱӱнин јандырбаска бис канайып та спиритизмле колбулу болбос учурлу (Второзаконие 18:10—12; Деяниелер 19:18, 19).
Amharic[am]
አምላክን ለማስደሰት ከፈለግን ከመናፍስታዊ እምነት ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት ሊኖረን አይገባም። — ዘዳግም 18: 10-12፤ ሥራ 19: 18, 19
Arabic[ar]
ولإرضاء الله لا يجب ان تكون لنا اية صلة بالارواحية. — تثنية ١٨: ١٠-١٢؛ اعمال ١٩: ١٨، ١٩.
Azerbaijani[az]
Allahı razı salmaq üçün, spiritizmlə heç bir əlaqəmiz olmamalıdır (Təsniyə 18:10-12; Həvarilərin işləri 19:18, 19).
Basaa[bas]
Ibale di ngwés lémél Djob, di nlama bé bana maada mo ki mo ni mimbuu mimbe.—Ndiimba Mbén 18:10-12; Minson mi baôma 19:18, 19.
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn i klun jɔ e wun’n, ɔ fataman kɛ e sa kan bae dilɛ’n kaan sa.—Mmla’n 18:10 -12; Sa Nga Be Yoli’n 19:18, 19.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapaogma an Dios, dapat na dai kita makilabot sa espiritismo. —Deuteronomio 18: 10-12; Gibo 19: 18, 19.
Bemba[bem]
Pa kuteemuna Lesa, tufwile ukusengauka ukupupe mipashi umupwilapo.—Amalango 18:10-12; Imilimo 19:18, 19.
Bulgarian[bg]
За да сме угодни на Бога, не бива да имаме нищо общо със спиритизма. — Второзаконие 18:10–12; Деяния 19:18, 19.
Bislama[bi]
Blong mekem God i glad, yumi no mas joen nating long enikaen fasin blong wok wetem ol rabis speret. —Dutronome 18: 10-12; Ol Wok 19: 18, 19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi akômbô ve Zambe nleme mvaé, bi ayiane sa’ale mam mese me tii a mimbia minsisim.—Deutéronome 18:10-12; Mam Minlôman 19:18, 19.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай зүб юумэ хэхын түлөө бидэнэр спиритизмтэй ямаршье байдалаар холбогдохо еһогүйбди (Второзаконие 18:10—12; Деяния 19:18, 19).
Medumba[byv]
Neghù ndù ntù Nsi tsiaṅte num be, a ke’ bètte ndù be laṅte ne tshaṅ ka.—Nebwôgte 18:10-12; Mfa’ghantum 19:18, 19.
Kaqchikel[cak]
We nqajoʼ nqabʼän ri nqa chuwäch ri Tataʼixel mani kʼa nqabʼän chʼonïk kikʼin xamanil (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Chechen[ce]
Вайн Делан лаам бан лаахь, мегар дац спиритизман гІуллакхаш лело (Второзаконие 18:10—12; Деяния 19:18, 19).
Cebuano[ceb]
Aron pahimut-an ang Diyos, kinahanglan nga dili kita makiglangkit sa espiritismo. —Deuteronomio 18: 10-12; Buhat 19: 18, 19.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe apwapwai Kot, epwe lamot ach sisap fori ekkewe angangen roong. —Tuteronomi 18:10-12; Fofor 19:18, 19.
Chuwabu[chw]
Wi nimuzivelihe Mulugu, kanimfanyela okana elobo eli yotene na olabela mizimu.—Deuteronomo 18:10-12; Merelo 19:18, 19.
Hakha Chin[cnh]
Pathian lung lawmhter awk ah, khuachia thiamnak paohpaoh cu kan hrial dih awk hrimhrim an si.—Deuteronomi 18:10-12; Lamkaltu 19:18, 19.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer Bondye plezir, fodre pa ki nou fer okenn keksoz ki annan rapor avek grigri.—Deterononm 18:10-12; Akt 19:18, 19.
Chol[ctu]
Mi la com chaʼan utsʼat miʼ qʼuelonla Dios, mach yomic mi la cotsan lac bʌ ti pejcʌntel jini espíritujob (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Chuvash[cv]
Турра юрӑхлӑ пулас тесен, пирӗн спиритизмпа нимӗнле майпа та ҫыхӑнмалла мар (Саккуна астутарни 18:10—12; Апостолсен ӗҫӗсем 19:18, 19).
Welsh[cy]
Er mwyn boddhau Duw, rhaid i ni beidio ag ymhél dim ag ysbrydegaeth.—Deuteronomium 18:10-12; Actau 19:18, 19.
Danish[da]
Hvis vi vil behage Gud, må vi ikke have noget at gøre med spiritisme. — 5 Mosebog 18:10-12; Apostelgerninger 19:18, 19.
German[de]
Möchten wir Gott gefallen, dürfen wir mit Spiritismus nichts zu tun haben (5. Mose 18:10-12; Apostelgeschichte 19:18, 19).
Duala[dua]
Ná di bwese̱ Loba muńe̱nge̱, di sangame̱ne̱ o be̱ne̱ dongo to̱ diwo̱ na ndimsi.—Ndimbisedi 18:10-12; Bebolo 19:18, 19.
Ewe[ee]
Be míaƒe nu nadze Mawu ŋu la, ele be míatsri gbɔgbɔyɔyɔ keŋkeŋ.—Mose V, 18:10-12; Dɔwɔwɔwo 19:18, 19.
Greek[el]
Αν θέλουμε να ευαρεστούμε τον Θεό, δεν πρέπει να έχουμε καμιά σχέση με τον πνευματισμό. —Δευτερονόμιο 18: 10-12· Πράξεις 19: 18, 19.
English[en]
To please God, we must have nothing to do with spiritism.—Deuteronomy 18:10-12; Acts 19:18, 19.
Spanish[es]
Si queremos agradar a Dios, no debemos tener nada que ver con el espiritismo. (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19.)
Estonian[et]
Kui me tahame Jumalale meelepärased olla, ei tohi meil spiritismiga mitte mingit tegemist olla (5. Moosese 18:10—12; Apostlite teod 19:18, 19).
Persian[fa]
اگر میخواهیم خدا را از خود خوشنود سازیم، باید کاملاً از ارتباط با ارواح برحذر باشیم. — تثنیه ۱۸:۱۰-۱۲؛ اعمال ۱۹:۱۸، ۱۹.
Faroese[fo]
Skulu vit toknast Gudi, mugu vit einki hava við spiritismu at gera. — 5 Mósebók 18:10-12; Ápostlasøgan 19:18, 19.
French[fr]
Pour plaire à Dieu, nous ne devons absolument pas toucher au spiritisme. — Deutéronome 18:10-12 ; Actes 19:18, 19.
East Futuna[fud]
Ke mālie’ia tātou e le Atua, e tonu ke tou fakamama’o mei ne’a faifakalaula’akau. —Tetelonome 18: 10-12; Tosi Gaoi 19: 18, 19.
Wayuu[guc]
Talateere naaʼin Maleiwa watuma, nnojoluinjatü waaʼinrüin tü naaʼinrakat na outshiikana (Deuteronomio 18:10-12; Aluwataaushikana 19:18, 19).
Gun[guw]
Nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hun, mí dona dapana afinyọnnọnuwiwa mlẹnmlẹn.—Deutelonomi 18:10-12; Owalọ lẹ 19:18, 19.
Hausa[ha]
Don mu gamsad da Allah, tilas mu ƙi sihiri. —Kubawar Shari’a 18: 10-12; Ayukan Manzanni 19: 18, 19.
Hindi[hi]
परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए, हमें प्रेतात्मवाद से कोई वास्ता नहीं रखना है।—व्यवस्थाविवरण १८:१०-१२; प्रेरितों १९:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
Agod mapahamut-an ang Dios, indi kita dapat magpasilabot sa espiritismo. —Deuteronomio 18: 10-12; Binuhatan 19: 18, 19.
Hmong[hmn]
Yuav ua kom Vajtswv zoo siab, peb yuav tsum tsis txhob muaj ib yam dabtsi txuam nrog tej kev coj dab. —Kevcai 18:10-12, NW; Haujlwm 19:18, 19.
Haitian[ht]
Pou nou fè Bondye plezi fòk nou soti anba espiritis. — Detewonòm 18:10-12 ; Travay 19:18, 19.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk örömet szerezni Istennek, semmi közünk sem lehet a spiritizmushoz (5Mózes 18:10–12; Cselekedetek 19:18, 19).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül andiümaats mapak omeaats Teat Dios ngometam majiürats nikwajind makiüjpaats monsüet (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Armenian[hy]
Աստծուն հաճելի լինելու համար պետք է ոգեհարցության հետ ընդհանրապես գործ չունենալ (Բ Օրինաց 18։ 10–12; Գործք 19։ 18, 19)։
Indonesian[id]
Untuk menyenangkan Allah, kita tidak boleh mempunyai hubungan apa pun dengan spiritisme.—Ulangan 18:10-12; Kisah 19:18, 19.
Igbo[ig]
Iji mee ihe na-atọ Chineke ụtọ, anyị agaghị enwe ihe ọ bụla jikọrọ anyị na mgbaasị. —Deuterọnọmi 18: 10-12; Ọrụ 19: 18, 19.
Iloko[ilo]
Tapno maay-ayo ti Dios, masapul nga awan pakainaigantayo iti espiritismo.—Deuteronomio 18:10-12; Aramid 19:18, 19.
Italian[it]
Per piacere a Dio non dobbiamo avere niente a che fare con lo spiritismo. — Deuteronomio 18:10-12; Atti 19:18, 19.
Japanese[ja]
神を喜ばせるためには,心霊術と一切かかわりを持たないようにしなければなりません。 ―申命記 18:10‐12。 使徒 19:18,19。
Georgian[ka]
თუ გვინდა, რომ ღმერთს ვასიამოვნოთ, სპირიტიზმთან არავითარი საერთო არ უნდა გვქონდეს (მეორე კანონი 18:10—12; საქმეები 19:18, 19).
Kabyle[kab]
Iwakken a s- neɛjeb i Ṛebbi, ilaq- aɣ a nexḍu maḍi i lesḥur. — Asmekti 18:10-12 ; Lecɣal 19:18, 19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqaj xsahobʼresinkil xchʼool li Yos, maajunwa tqabʼaanu ebʼ li yiibʼ ru aj naʼlebʼ aʼin (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Khasi[kha]
Ban pynsngewbha ïa U Blei ngi dei ban kiar na kine kiei kiei baroh.—Deuteronomi 18:10-12; Kam 19:18, 19.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũkenie Ngai, no mũhaka twage kũhutania o na hanini na ũrongoreria ngoma.—Gũcokerithia Maathani 18:10-12; Atũmwo 19:18, 19.
Kazakh[kk]
Құдайға жағу үшін, біз спиритизммен ешқандай байланыста болмауымыз керек (Заңды қайталау 18:10—12; Елшілердің істері 19:18, 19).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutimit iluarisaajumagutta anersaarsiorneq ingalassimalluinnartariaqarparput. — 5 Moses 18:10-12; apustilit suliait 19:18, 19.
Korean[ko]
하느님을 기쁘시게 하기 위해, 우리는 영매술과 어떤 관련도 맺어서는 안 됩니다.—신명 18:10-12; 사도 19:18, 19.
Konzo[koo]
Eritsemesya Yehova, sithutholere thukakolha kyosi ekihambene n’ebyobulhaghuli.—Eryibuka Ebihano 18:10-12; Emibiri 19:18, 19.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны разы этерге сюе эсек, биз хыйначылыкъ бла чырт да байламлы болургъа керек тюйюлбюз (Законну бошау 18:10—12; Ишлери 19:18, 19).
Ganda[lg]
Okusanyusa Katonda, tetuteekwa kuba na nkolagana yonna na bya busamize. —Ekyamateeka 18: 10-12; Ebikolwa 19: 18, 19.
Lingala[ln]
Mpo na kosepelisa Nzambe, tosengeli koboya boyokani nyonso elongo na bikelákela. —Deteronome 18:10-12; Misala 19:18, 19.
Lozi[loz]
Kuli lu tabise Mulimu, lu lukela ku tokolomoha ka ku tala tumelo ya mioya.—Deuteronoma 18:10-12; Likezo 19:18, 19.
Lithuanian[lt]
Kad įtiktume Dievui, mums reikia neturėti nieko bendra su spiritizmu (Pakartoto Įstatymo 18:10-12; Apaštalų darbai 19:18, 19).
Mam[mam]
Qa qaj tuʼn qel bʼaʼn toj twitz qMan Dios, iltiʼj tuʼn tel qikʼen aju kyaqʼun chman (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mená nga nda kuijna xi kao Niná, likuikoan nga ya kuinojian yaoná tʼatsʼe kjoabʼenda (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Central Mazahua[maz]
Ma gi nee kʼe ra ma̷ja̷ o mu̷bʼu̷ e Mizhokjimi dya ri tsjaa jaga kjaji yo se̷ro̷ (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Motu[meu]
Dirava baita hamoalea totona babalau karadia iboudiai baita dadarai. —Deuteronomi 18: 10-12; Kara 19: 18, 19.
Marshallese[mh]
Ñõn kabuñburuen Anij, jej aikwij kejbarok kij jen anijnij. —Deuteronomy 18:10-12; Jerbal 19:18, 19.
Mískito[miq]
Gâd yamni wan kaikbia kaka, sukia laka ra dimras kaia sa (Kli smalkan 18:10-12; Wark nani 19:18, 19).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനു നാം ആത്മവിദ്യയുമായി യാതൊരു ബന്ധവും പുലർത്തരുത്.—ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12; പ്രവൃത്തികൾ 19:18, 19.
Mongolian[mn]
Бурхны таалалд нийцье гэвэл муу сүнснүүдтэй ямар ч аргаар харьцаж болохгүй (Дэд хууль 18:10—12; Үйлс 19:18, 19).
Marathi[mr]
देवाला संतुष्ट करण्यासाठी भूतविद्येशी आपला कोणताही संबंध नसावा.—अनुवाद १८:१०-१२; प्रेषितांची कृत्ये १९:१८, १९.
Malay[ms]
Untuk menyenangkan hati Tuhan, kita tidak boleh melibatkan diri dalam apa jua bentuk spiritisme.—Ulangan 18:10-12; Kisah 19:18, 19.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်တွေ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်နှင့်လုံးဝမပတ်သက်ရပါ။ —တရားဟောရာ ၁၈: ၁၀-၁၂; တမန်တော် ၁၉: ၁၈၊ ၁၉။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknekij tikyolpaktiskej Dios, moneki timokixtiliskej nochin tachiualismej tein mochiua ika naualot (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij tikyolpaktiskej toTajtsin Dios, moneki tikixtopeuaskej nochi naualotl (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Lomwe[ngl]
Wii nimuhakalalihe Muluku, ninphwanela ohipaka makupa ni minepa.—Detronomiu 18:10-12; Saweriwa Tarummwa 19:18, 19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikpaktiskej toTajtsin, maka matikchiuakan naualyotl (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Niuean[niu]
Ke fiafia e Atua, kua lata ia tautolu ke fakamamao mo e nakai fai gahua matutaki fakataulatua.—Teutaronome 18:10-12; Gahua 19:18, 19.
Dutch[nl]
Om God te behagen moeten wij niets met spiritisme van doen hebben. — Deuteronomium 18:10-12; Handelingen 19:18, 19.
Navajo[nv]
God bił hózhǫ́ ádiilnííłgo, éí tʼáá haʼátʼíida álílee bił ndaztʼíʼígíí tsʼídá doo łaʼ baa ndíitʼįįł da. —Deuteronomy 18:10-12; Acts 19:18, 19.
Nyanja[ny]
Kuti tikondweretse Mulungu, tiyenera kupeŵeratu kukhulupirira mizimu.—Deuteronomo 18:10-12; Machitidwe 19:18, 19.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɛzɔ Nyamenle anye a, ɔwɔ kɛ yɛtwe yɛ nwo yɛfi sunsumsɛm nzi ɛlilɛ biala anwo.—Deuteronomy 18:10-12; Gyima 19:18, 19.
Oromo[om]
Waaqayyoon gammachiisuu yoo barbaanne garuu, hafuurota xuraa’oo wajjin walitti dhufeenya qabaachuu hin qabnu.—Keessa Deebii 18:10-12; Hojii 19:18, 19.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ Хуыцау райгонд уа, уый тыххӕй хъуамӕ хинтӕ-кӕлӕнтимӕ баст хъуыддӕгтӕй нӕхи хизӕм (Дыккаг закъон 18:10–12; Хъуыддӕгтӕ 19:18, 19).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di ne gä johyabihu̱ rä mfeni Äjuä, pe̱ˈtsi gä ˈuegehu̱ de gatˈho yä ntˈete (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18: 10-12; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19: 18, 19.
Papiamento[pap]
Pa agradá Dios, nos no mester tin nada di haci cu spiritismo.—Deuteronomio 18:10-12; Echonan 19:18, 19.
Palauan[pau]
Ma bo dodeuir a rengul a Dios, e ngkmal kired el mo klikiid er a ngii di el rolel a oltuubladek. —Duteronomi 18:10-12; Rellir 19:18, 19.
Polish[pl]
Kto chce się podobać Bogu, ten nie może mieć nic wspólnego ze spirytyzmem (5 Mojżeszowa 18:10-12; Dzieje 19:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kaperenda Koht, kitail pahn soikala wiewiahn wunahni kan.—Deuderonomi 18:10-12; Wiewia 19:18, 19.
Portuguese[pt]
Para agradarmos a Deus, não devemos ter nada que ver com o espiritismo. — Deuteronômio 18:10-12; Atos 19:18, 19.
Quechua[qu]
Diosta kushitsita munarqa manam ashishwantsu ni imanopa brujeriakunata (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
K'iche'[quc]
We kqaj kqakikotemaj ri Ajawaxel, utz täj kqabʼan kichak ri ajqʼij (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Rarotongan[rar]
Ei akamareka i te Atua, ka tau tatou kia kore e o atu i te rave purepure.—Deuteronomi 18:10-12; Angaanga 19:18, 19.
Rundi[rn]
Kugira ngo duhimbare Imana, dutegerezwa kutagira ikintu na kimwe gifitaniye isano n’ubupfumu. —Gusubira mu Vyagezwe 18:10-12; Ivyakozwe 19:18, 19.
Romanian[ro]
Pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu, nu trebuie să avem deloc a face cu spiritismul. — Deuteronomul 18:10–12; Faptele 19:18, 19.
Russian[ru]
Чтобы угодить Богу, мы никоим образом не должны быть связаны со спиритизмом (Второзаконие 18:10—12; Деяния 19:18, 19).
Sakha[sah]
Таҥара санаатын табар баҕаттан, биһиги ити дьарыктарга туох да кыттыгаһа суох буолуохтаахпыт (Второзаконие 18:10—12; Апостоллар 19:18, 19).
Sena[seh]
Towera kukomeresa Mulungu, ife nkhabe funika kucita khundu mu kukhulupira mizimu.—Deuteronomyo 18:10-12; Machitiro 19:18, 19.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha ta hampifale an’Andranahare tsika, le tsy toko’e hifampikasoke ami’ty fanahy raty mihitsy.—Deoteronomia 18:10-12; Asan’ny Apostoly 19:18, 19.
Samoan[sm]
Ina ia faafiafia le Atua, e ao ona tatou matuā taumamao mai faiga faataulaitu. —Teuteronome 18:10-12; Galuega 19:18, 19.
Shona[sn]
Kuti tifadze Mwari, tinofanira kusava nechinhu chipi nechipi chokuita nokudavira midzimu.—Dheuteronomio 18:10-12; Mabasa 19:18, 19.
Albanian[sq]
Për t’i pëlqyer Perëndisë, nuk duhet të kemi të bëjmë aspak me spiritizmin. —Ligji i përtërirë 18:10-12; Veprat 19:18, 19.
Serbian[sr]
Da bismo se dopali Bogu, ne smemo imati nikakve veze sa spiritizmom (Ponovljeni zakoni 18:10-12; Dela apostolska 19:18, 19).
Saramaccan[srm]
Ee u kë taa Gadu feni di fasi fa u ta dini hën bunu, nöö wa musu du na wan hojo soni u bonu wooko. —Deuteronomium 18:10-12; Tjabukama 19:18, 19.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi wani plisi Gado, dan wi no moesoe abi noti foe doe nanga afkodrei. — Deuteronomium 18:10-12; Tori foe den Apostel 19:18, 19.
Southern Sotho[st]
Hore re thabise Molimo, re tlameha ho se be le kamano leha e le efe le tšebelisano le meea.—Deuteronoma 18:10-12; Liketso 19:18, 19.
Swedish[sv]
Om vi vill behaga Gud, får vi inte ha någonting med spiritism att göra. — 5 Moseboken 18:10—12; Apostlagärningarna 19:18, 19.
Swahili[sw]
Ili kumpendeza Mungu, ni lazima tusihusike hata kidogo na uwasiliani-roho.—Kumbukumbu la Torati 18:10-12; Matendo 19:18, 19.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பிரியப்படுத்த, நாம் ஆவிக்கொள்கையுடன் எவ்வித தொடர்பையும் வைத்திருக்கக் கூடாது.—உபாகமம் 18:10-12; அப்போஸ்தலர் 19:18, 19.
Central Tarahumara[tar]
Ata kanílitinalaká Onorúami, tasi ta bilé machinálisaré echi sipabúwami kitra (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu nandulúʼ muʼni dí nanigu̱ʼ Dió ragiʼmáanʼ muʼgua nditáan gajmiulúʼ xawan (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Tetun Dili[tdt]
Atu halo kontente Maromak, ita tenkesér la mete ho buat espiritizmu nian. — Deuteronômio[Ulangan] 18: 10-12; Apostolu[Kisah] 19: 13, 18, 19.
Tajik[tg]
Барои ба Худо писанд омадан, бояд бо робита бо арвоҳ ҳеҷ умумияте надошта бошем (Такрори Шариат 18:10-12; Аъмол 19:18, 19).
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย เรา ต้อง ไม่ ยุ่ง เกี่ยว กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ.—พระ บัญญัติ 18:10-12; กิจการ 19:18, 19.
Turkmen[tk]
Hudaýa ýaranmak üçin, biz spiritizm bilen hiç hili gatnaşyk etmeli däldiris (Kanunyň Gaýtalanyşy 18:10—12; Resullaryň Işleri 19:18, 19).
Tagalog[tl]
Upang mapaluguran ang Diyos, dapat na tayo’y hindi masangkot sa espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12; Gawa 19:18, 19.
Tswana[tn]
Gore re itumedise Modimo, re tshwanetse gore re ikgaoganye gotlhelele le tirisabadimo.—Duteronome 18:10-12; Ditiro 19:18, 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tikondweski Chiuta, titenele kuleke limu kuchita chechosi chakukwasana ndi kugomezga mizimu. —Marangu 18: 10-12; Machitidu 19: 18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumukkomanisye Leza, tatweelede kuswaangana azyamizimo munzila iili yoonse pe.—Deuteronomo 18:10-12; Incito 19:18, 19.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼanatik oj katik gusto‘axuk ja Dyosi, mini oj a‘tukotik sok ja pukuj jumasa‘ (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19, YT).
Papantla Totonac[top]
Komo makgapaxawaputunaw Dios, naxkajniyaw taskuwan (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Purepecha[tsz]
Enga jucha uéjka Tatá Diosïni jaiapanherantani, jucha nóma ambe jatsiaka sïkuajperakuani jingoni (Deuteronomio 18:10-12; Ukuecha 19:18, 19).
Tatar[tt]
Аллага ярау өчен без спиритизм белән берничек тә бәйле булырга тиеш түгел (Икенчезаконлык 18:10—12; Рәсүлләр 19:18, 19).
Tooro[ttj]
Kusemeza Ruhanga titusemerire kuba nankoragana yoona ne by’oburaguzi.—Ekyebiragiro 18:10-12; Engeso ezabakwenda 19:18, 19.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi ahonhonsɛmdi ho koraa.—Deuteronomium 18:10-12; Asomafo no Nnwuma 19:18, 19.
Tahitian[ty]
No te faaoaoa i te Atua, e tia ia tatou ia haapae roa i te peu hi‘ohi‘o.—Deuteronomi 18:10-12; Ohipa 19:18, 19.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, teme ya jkʼantik te lek ya yilotik te Diose ya skʼan te maʼba ya jpastik spisil ini (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼan ta jlekubtasbetik yoʼonton ti Diose, skʼan mu xi jnopaj mi jsetʼuk li ta espiritismoe (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Uighur[ug]
Худани рази қилиш үчүн, биз һеч қачан спиритизм билән бағлиништа болмишимиз керәк (Қанун шәһри18:10—12; Әлчиләр 19:18, 19).
Ukrainian[uk]
Щоб подобатися Богові, нам слід не мати нічого спільного зі спіритизмом (Повторення Закону 18:10—12; Дії 19:18, 19).
Vietnamese[vi]
Muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải lánh xa ma thuật (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Công-vụ các Sứ-đồ 19:18, 19).
Makhuwa[vmw]
Wira nimusivelihe Muluku, nohaana okhootta opaka etthu eri yotheene enivarihana ni onammunepani. —Otumererya 18:10-12; Miteko s’Arummwa 19:18, 19.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou loto ke leleiʼia tatou e Sehova, pea ʼe mole tonu ke tou fai he ʼu meʼa ʼe pipiki ki he faifakalauʼakau. —Teutalonome 18: 10-12; Gāue 19: 18, 19.
Xhosa[xh]
Ukuze sikholise uThixo, simele sikuphephe ngokupheleleyo ukusebenzelana nemimoya.—Duteronomi 18:10-12; IZenzo 19:18, 19.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tiatsika amparavoravo Zagnahary, atsika tsy tôkony hagnano raha misy fifandraisagna amy fagnahy ratsy.—Deoteronomia 18:10-12; Asan’ny Apostoly 19:18, 19.
Yapese[yap]
Ma faanra nge felan’ Got ngodad ma ngad pared u orel ko pig.—Deuteronomy 18:10-12; Acts 19:18, 19.
Yoruba[yo]
Láti mú inú Ọlọrun dùn, a kò gbọdọ̀ ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú ìbẹ́mìílò. —Deuteronomi 18: 10-12; Ìṣe 19: 18, 19.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat meyajt Dios jeʼex utstutʼaaneʼ, unaj k-náachkuntikba tiʼ tuláakal le baʼaloʼob yaan yil yéetel espiritismooʼ (Deuteronomio 18:10-12; Beetaʼanoʼob [Hechos] 19:18, 19).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nainy lóono guibaladx Dios, diti gacno buñ bruj, buñ chiser né tzóno ro noyibu (Deuteronomio 18:10-12; Hechos 19:18, 19).
Zulu[zu]
Ukuze sijabulise uNkulunkulu, kumelwe sihlukane nokusebenzelana nemimoya.—Duteronomi 18:10-12; IzEnzo 19:18, 19.