Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذًا لا يجب ان نفهم التعابير التي تنسب الى الله ميزات بشرية فهما حرفيا، مثلها مثل التشابيه الاخرى التي تشير اليه بأنه «شمس»، «ترس»، او «صخر».
Cebuano[ceb]
Busa, ang giingong mga ekspresyon nga naghubit sa Diyos diha sa tawhanong mga hitsura dili gayod sabton nga literal, sama sa ubang mahulagwayong mga paghubit sa Diyos ingong usa ka “adlaw,” “taming,” o “Bato.”
Czech[cs]
Takzvané antropomorfismy tedy nikdy nemají být pojímány doslova, stejně jako nelze brát doslova metafory, jimiž je Bůh označován jako „slunce“ a „štít“ nebo jako „Skála“.
Danish[da]
De såkaldte „antropomorfismer“ skal derfor ikke tages bogstaveligt, lige så lidt som det skal tages bogstaveligt når Gud omtales som en „sol“, et „skjold“ eller en „Klippe“.
German[de]
Die sogenannten Anthropomorphismen sind demnach nie wörtlich zu nehmen, genausowenig wie andere metaphorische Bezeichnungen, die sich auf Gott beziehen, wie „Sonne“, „Schild“ oder „FELS“ (Ps 84:11; 5Mo 32:4, 31).
Greek[el]
Επομένως, οι λεγόμενοι ανθρωπομορφισμοί δεν πρέπει να εννοούνται ποτέ κυριολεκτικά, κατ’ αναλογία με άλλες μεταφορικές εκφράσεις που χαρακτηρίζουν τον Θεό “ήλιο”, «ασπίδα» ή «Βράχο».
English[en]
The so-called anthropomorphisms, therefore, are never to be taken literally, any more than other metaphoric references to God as a “sun,” “shield,” or “Rock.”
Finnish[fi]
Ns. antropomorfismeja ei siksi tule koskaan pitää kirjaimellisina sen enempää kuin muitakaan Jumalaan liitettyjä kielikuvia, joita ovat esimerkiksi ”aurinko”, ”kilpi” tai ”Kallio” (Ps 84:11; 5Mo 32:4, 31).
Hungarian[hu]
Az úgynevezett antropomorf kifejezéseket ezért sohasem szabad betű szerint értelmeznünk, mint ahogy más metaforákat sem, amelyek Istenre utalnak; ilyenek például a „nap”, a „pajzs” vagy a „Kőszikla” (Zs 84:11; 5Mó 32:4, 31).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apa yang disebut antropomorfisme tidak boleh dimengerti secara harfiah, sama halnya jika Allah digambarkan dengan metafora sebagai ”matahari”, ”perisai”, atau ”Gunung Batu”.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti makunkuna nga anthropomorphism (panangiladawan iti Dios babaen ti panagaramat iti langa wenno galad a nainaig iti tao) saan koma a pulos tarusan a literal, kas met laeng iti dadduma pay a pangipadis a sasao a tumukoy iti Dios kas maysa nga “init,” “kalasag,” wenno “Bato.”
Italian[it]
I cosiddetti “antropomorfismi” non si devono dunque prendere alla lettera, non più di altri riferimenti metaforici a Dio come a un “sole”, uno “scudo” o una “Roccia”.
Japanese[ja]
ですから,いわゆる擬人法は,神のことを「太陽」,「盾」,または「岩」と呼ぶ,他の隠喩と同様(詩 84:11; 申 32:4,31,英文字義),決して文字通りの意味に取るべきものではありません。
Korean[ko]
그러므로 이른바 신인동형설적 표현들을 결코 문자적으로 받아들여서는 안 될 것이다. 하느님을 “해”, “방패”, “반석”으로 말하는 은유적 표현도 문자적으로 받아들이지 않는 것과 마찬가지이다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony horaisina ara-bakiteny àry ny filazana an’Andriamanitra ho toy ny olona, tsy misy hafa amin’ny hoe tsy ara-bakiteny ny filazana azy an’ohatra ho “masoandro”, “ampinga”, na “Vatolampy.”
Norwegian[nb]
Slike «antropomorfismer» skal derfor ikke tas bokstavelig, like lite som det skal tas bokstavelig når Gud omtales som en «sol», et «skjold» eller en «Klippe».
Dutch[nl]
De zogenoemde antropomorfismen moeten derhalve nooit letterlijk worden opgevat, evenmin als andere metaforische aanduidingen die op God betrekking hebben, zoals „zon”, „schild” of „Rots”, letterlijk opgevat moeten worden (Ps 84:11; De 32:4, 31).
Polish[pl]
Antropomorfizmów nie należy więc brać dosłownie, podobnie jak innych metaforycznych określeń odnoszących się do Boga, takich jak „słońce”, „tarcza” czy „Skała” (Ps 84:11; Pwt 32:4, 31).
Portuguese[pt]
Os chamados antropomorfismos, por conseguinte, jamais devem ser considerados de forma literal, assim como tampouco se tomariam literalmente outras referências metafóricas a Deus como “sol”, “escudo”, ou “Rocha”.
Romanian[ro]
Prin urmare, termenii antropomorfici nu trebuie înțeleși literalmente, așa cum nu trebuie înțelese literalmente nici metaforele care îl prezintă pe Dumnezeu drept „Stâncă”, „soare” sau „scut” (De 32:4, 31; Ps 84:11).
Russian[ru]
Следовательно, так называемые антропоморфизмы нельзя понимать буквально, равно как и нельзя понимать буквально и другие метафорические описания Бога — когда он называется «солнцем», «щитом» или «Скалой» (Пс 84:11; Вт 32:4, 31).
Albanian[sq]
Prandaj, të ashtuquajturit antropomorfizma nuk duhen marrë kurrë në kuptimin e mirëfilltë, njësoj siç nuk merren as shprehje të tjera metaforike për Perëndinë, si «diell», «mburojë» ose ‘Shkëmb’.
Swedish[sv]
De så kallade antropomorfismerna skall därför inte tas bokstavligt, lika lite som det skall tas bokstavligt när Gud omtalas som en ”sol”, ”sköld” eller ”Klippa”.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang tinatawag na mga anthropomorphism ay hindi dapat unawain nang literal, tulad din ng metaporikong mga paglalarawan sa Diyos bilang “araw,” “kalasag,” o “Bato.”
Ukrainian[uk]
Отже, так звані антропоморфізми не можна розуміти буквально, так само як не варто сприймати буквально метафори, в яких Бога названо «сонцем», «щитом» чи «Скелею» (Пс 84:11; Пв 32:4, 31).