Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ken Daniël, nie weens sy werk as ’n Babiloniese regeringsamptenaar nie, maar weens sy diens as Jehovah se lojale profeet; Ester, nie as die koningin van Persië nie, maar as ’n voorbeeld van moed en geloof; Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes, nie as suksesvolle vissermanne nie, maar as apostels van Jesus.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 13:14) ዳንኤልን የምናውቀው የባቢሎን መንግሥት ባለ ሥልጣን ሆኖ በመሥራቱ ሳይሆን የይሖዋ ታማኝ ነቢይ በመሆኑ ነው፤ አስቴርም የምትታወሰው የድፍረትና የእምነት ምሳሌ ስለነበረች እንጂ የፋርስ ንግሥት በመሆኗ አይደለም። ጴጥሮስ፣ እንድርያስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስም የሚታወቁት ጥሩ ችሎታ ያላቸው አሳ አጥማጆች ስለነበሩ ሳይሆን የኢየሱስ ሐዋርያት በመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٣:١٤) وَنَحْنُ لَا نَذْكُرُ دَانِيَالَ بِسَبَبِ عَمَلِهِ كَرَسْمِيٍّ حُكُومِيٍّ فِي بَابِلَ، بَلْ بِسَبَبِ خِدْمَتِهِ كَنَبِيٍّ وَلِيٍّ لِيَهْوَه. وَلَا يَخْطُرُ عَلَى بَالِنَا عِنْدَمَا نُفَكِّرُ فِي أَسْتِيرَ أَنَّهَا مَلِكَةٌ لِفَارِسَ، بَلْ أَنَّهَا مِثَالٌ لِلشَّجَاعَةِ وَٱلْإِيمَانِ؛ كَمَا أَنَّنَا لَا نَذْكُرُ بُطْرُسَ وَأَنْدَرَاوُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا كَصَيَّادِينَ نَاجِحِينَ، بَلْ كَرُسُلٍ لِيَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Biz Danieli Babilin saray mə’muru kimi gördüyü işlərə görə deyil, Yehovaya sadiq peyğəmbər kimi xidmət etdiyinə görə, Esteri Fars mələkəsi kimi deyil, iman və cəsarət nümunəsi kimi, Peter, Andrey, Yaqub və Yəhyanı yaxşı balıqçı kimi deyil, İsanın həvariləri kimi tanıyırıq.
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 13:14) Daniɛli liɛ’n, e si kɛ ɔ dili junman Babilɔni famiɛn’n i awlo lɔ. Sanngɛ like nga e fa sie i nzɔliɛ’n yɛle kɛ, ɔ yoli Zoova i nuan ijɔfuɛ nanwlɛfuɛ. Ɛstɛr yoli Pɛrsi famiɛn’n i yi. Sanngɛ nɛ́n i li ti yɛ e ɲin yi i ɔ. I yakpa m’ɔ yoli’n, ɔ nin i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti ɔ. Piɛli nin Andre nin Zaki, ɔ nin Zan be ti jue trafuɛ dan kpa.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 13:14) Midbid niato si Daniel, bakong huli sa saiyang trabaho bilang opisyal nin gobyerno sa Babilonya, kundi huli sa saiyang paglilingkod bilang maimbod na propeta ni Jehova; si Ester, bakong bilang reyna kan Persia, kundi bilang sarong halimbawa nin kosog nin boot asin pagtubod; si Pedro, Andres, Santiago, asin Juan, bakong bilang mapangganang mga parasira, kundi bilang mga apostol ni Jesus.
Bemba[bem]
(1 Samwele 13:14, NW) Daniele na o tumwibukisha ukuti ni kasesema wa cishinka uwabombele bwino umulimo wa kwa Yehova, tatumwibukishisha kuli filya aali umulashi wa buteko bwa bena Babele; Estere na o wine icacindama ico tumwibukishishako te filya aali namfumu wa ku Persia, lelo twibukisha ifyo aali uwashipa kabili uwa citetekelo muli Lesa; nangu fye ni Petro, Andrea, Yakobo na Yohane, tatubebukisha pa mulandu wa kuti balishibe sana ukwipaya isabi, tubebukisha pa mulandu wa kuti bali batumwa ba kwa Yesu.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৩:১৪) দানিয়েলকে আমরা একজন বাবিলীয় সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে তার কাজের জন্য নয় বরং যিহোবার অনুগত ভাববাদী হিসেবে তার সেবার জন্য তাকে জানি; ইষ্টেরকে পারস্যের রানি হিসেবে নয় বরং সাহস ও বিশ্বাসের এক উদাহরণ হিসেবে জানি; পিতর, আন্দ্রিয়, যাকোব ও যোহনকে সফল জেলে হিসেবে নয় কিন্তু যিশুর প্রেরিত হিসেবে জানি।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 13:14) Si Daniel nailhan, dili ingong opisyal sa kagamhanan sa Babilonya, kondili ingong maunongong manalagna ni Jehova; si Ester, dili ingong rayna sa Persia, kondili ingong panig-ingnan sa kaisog ug pagtuo; si Pedro, Andres, Santiago, ug Juan, dili ingong malamposong mga mangingisda, kondili ingong mga apostoles ni Jesus.
Danish[da]
(1 Samuel 13:14) Og Daniel er ikke kendt på grund af sit arbejde som babylonisk regeringsembedsmand, men på grund af sin tjeneste som Jehovas loyale profet; Ester er ikke kendt som dronning af Persien, men som et eksempel i mod og tro; Peter, Andreas, Jakob og Johannes er ikke kendt som dygtige fiskere, men som Jesu apostle.
German[de]
Samuel 13:14). Daniel ist für uns kein babylonischer Regierungsbeamter, sondern ein treuer Prophet Jehovas; Esther keine Perserkönigin, sondern eine vorbildliche, mutige, glaubensstarke Frau; Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes sind für uns keine Fischfangexperten, sondern Apostel Jesu.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 13:14) Easa atre Daniela, thaa hnene kö la huliwa i angeic e hnine la musi e Babulona, ngo hnene pe laka angeic la ketre perofeta ka nyihlue i Iehova hnyawa; ame Esetera, tre, kola atre nyiidro, thaa hnene kö laka ketre isola ne Peresi, ngo hnene pe la tulu ne aqane catre me lapaune i eahlo koi Akötresie; ame Anederea me Iakobo, me Ioane, tre, thaa kolo kö a hlemu hnei angatr qa ngöne laka itre ka atreine nyi ie angatr, ngo hnene pe laka, itre aposetolo i Iesu angatr.
Ewe[ee]
(Samuel I, 13:14) Míenya Daniel nyuie abe Yehowa ƒe nyagblɔɖila wɔnuteƒe ene, ke menye abe Babilon dziɖuɖumegãwo dometɔ ɖeka ene o. Míeɖoa ŋku Ester dzi, menye abe Persia fianyɔnu ene o, ke boŋ abe dzideƒo kple xɔse ƒe kpɔɖeŋuɖola ene. Míeɖoa ŋku Petro, Andrea, Yakobo, kple Yohanes dzi abe tɔƒodela bibiwo ene o, ke boŋ abe Yesu ƒe apostolowo ene.
Efik[efi]
(1 Samuel 13:14) Nnyịn ifiọkke Daniel nte akwa owo ukara Babylon, edi ifiọk enye nte prọfet Jehovah emi ọkọsọn̄ọde ada; nnyịn ifiọkke Esther nte ọbọn̄ an̄wan Persia, edi ifiọk enye nte n̄wan emi ekenịmde uwụtn̄kpọ uko ye mbuọtidem; nnyịn ifiọkke Peter, Andrew, James, ye John nte nta mme ọkọiyak, edi ifiọk mmọ nte mme apostle Jesus.
English[en]
(1 Samuel 13:14) We know Daniel, not for his work as a Babylonian government official, but for his service as Jehovah’s loyal prophet; Esther, not as queen of Persia, but as an example of courage and faith; Peter, Andrew, James, and John, not as successful fishermen, but as apostles of Jesus.
Estonian[et]
Saamueli 13:14). Taanielile ei mõtle me kui Babüloonia riigiametnikule, vaid ustavale Jumala prohvetile; Estrile mitte kui Pärsia kuningannale, vaid kui julgele ja tugeva usuga naisele; Peetrusele, Andreasele, Jakoobusele ja Johannesele mitte kui headele kalameestele, vaid Jeesuse apostlitele.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۳:۱۴) دانیال را نه به دلیل خبرگیاش در امور کشوری بابل بلکه به دلیل خدمتش به عنوان نبی وفادار یَهُوَه میشناسیم؛ اِسْتَر را نه به عنوان ملکهٔ پارس بلکه به عنوان شخصی شجاع و ایماندار میشناسیم؛ پِطْرُس، اَندریاس، یعقوب و یوحنّا را به علّت تواناییشان در ماهیگیری نمیشناسیم بلکه در نقش رسولان عیسی.
Fijian[fj]
(1 Samuela 13:14) O Taniela e vakailesilesi ni matanitu o Papiloni, ia e kilai ni dua na parofita e qaravi Jiova ena yalodina; o Esiteri e ranadi kei Perisia, ia e kila ena nona yaloqaqa kei na nona vakabauta; o Pita, Adriu, kei Joni eratou gonedau, ia ratou kilai ni ratou yapositolo i Jisu.
French[fr]
Nous connaissons Daniel, non pour son activité de haut fonctionnaire babylonien, mais pour son activité de prophète fidèle de Jéhovah ; Esther, non comme une reine de Perse, mais comme un modèle de courage et de foi ; Pierre, André, Jacques et Jean, non comme des pêcheurs prospères, mais comme des apôtres de Jésus.
Ga[gaa]
(1 Samuel 13:14) Jeee Daniel nitsumɔ akɛ Babilon nɔyeli lɛ mli onukpa lɛ wɔkɛkaiɔ lɛ, shi moŋ enitsumɔ akɛ Yehowa gbalɔ anɔkwafo lɛ; jeee Persia maŋnyɛ ni Ester ji lɛ wɔkɛle lɛ, shi moŋ akɛ mɔ ko ni yɔɔ ekãa kɛ hemɔkɛyeli; Petro, Andrea, Yakobo, kɛ Yohane ye omanye akɛ wolɛi moŋ, shi jeee no wɔkɛle amɛ, wɔle amɛ akɛ Yesu bɔfoi.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 13:14) Ti aki kinaa Taniera ibukin ana mwakuri are e bwakuaku iai n te tautaeka ni Baburon, ma bon ibukina ngke ana burabeti Iehova ae kakaonimaki; ti aki kinaa naba Etita ibukina ngke te uea n aine ngaia i Botia, ma bon ibukin ana katoto ni kaineti ma ninikoriana ao ana onimaki; ti aki kinaia naba Betero, Anterea, Iakobo ao Ioane, ibukina bwa taan akawa ngaiia aika kokona, ma ibukina bwa bon ana abotoro Iesu ngaiia.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 13:14) Mí yọ́n Daniẹli, e ma yin na azọ́n he e wà taidi ahọluzọnwatọ Babilọni tọn gba, ṣigba na sinsẹ̀nzọn etọn taidi yẹwhegán nugbonọ Jehovah tọn; mí ma nọ flin Ẹsteli taidi ahọsi Pẹlsia tọn gba, ṣigba taidi mẹhe ze apajlẹ adọgbigbo po yise po tọn dai; nuhe mí nọ flin gando Pita, Andle, Jakobu po Johanu po go ma yindọ yé yin whèhutọ azọ́nyọnẹntọ lẹ gba, ṣigba apọsteli Jesu tọn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Samuila 13:14; LMT) Mun san Daniel ne ba don matsayinsa ba a fadar Babila, amma don hidimarsa ga Jehobah a matsayin annabi mai aminci; ba a san Esther a matsayin sarauniyar Farisa ba, amma domin gaba gaɗinta da kuma bangaskiyarta; Bitrus, Andarawus, Yakubu, da Yohanna, ba don nasarar da suka yi wajen kamun kifi ba, amma a matsayin manzannin Yesu.
Hebrew[he]
י”ג:14). אנו מכירים את דניאל, לא בשל עבודתו כפקיד ממשל בחצר בבל, אלא בזכות שירותו כנביא יהוה נאמן; אסתר ידועה לנו לא כמלכת פרס, אלא כמופת של אומץ ואמונה; פטרוס, אנדרי, יעקב ויוחנן אינם זכורים לנו כדייגים מעולים, אלא כשליחי ישוע.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 13:14, NW) Kilala naton si Daniel, indi bangod sang iya posisyon subong isa ka opisyal sa panguluhan sang Babilonia, kundi bangod sang iya pag-alagad subong isa ka matutom nga manalagna ni Jehova; si Ester, indi subong isa ka reyna sang Persia, kundi subong isa ka halimbawa sa kaisog kag pagtuo; sanday Pedro, Andres, Santiago kag Juan, indi subong madinalag-on nga mga mangingisda, kundi subong mga apostoles ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 13:14) Daniela be Babulonia ena gavamani tauna ta bamona ita laloatao lasi, to ita laloatao ia be Iehova ena peroveta tauna namona; Eseta be Parasa edia kwini bamona ita laloatao lasi, to ita laloatao ia be gari lasi bona abidadama hahinena; Petero, Andrea, Iamesi bona Ioane be haoda taudia bamona ita laloatao lasi, to ita laloatao idia be Iesu ena aposetolo taudia.
Hungarian[hu]
Dániel nem arról ismert, hogy babiloni kormányhivatalnok volt, hanem arról, hogy Jehova lojális prófétája; Eszter sem arról, hogy perzsa királyné volt, hanem arról, hogy olyan személy, aki a bátorság és a hit példája.
Armenian[hy]
14)։ Իսկ Դանիելին ճանաչում ենք ոչ թե որպես բաբելոնական արքունիքի պաշտոնյայի, այլ Եհովայի հավատարիմ մարգարեի, Եսթերին ոչ թե որպես Պարսկաստանի թագուհու, այլ հավատի ու քաջության օրինակի, Պետրոսին, Անդրեասին, Հակոբոսին եւ Հովհաննեսին ոչ թե որպես փորձառու ձկնորսների, այլ Հիսուսի առաքյալների։
Indonesian[id]
(1 Samuel 13:14) Kita mengenal Daniel, bukan karena pekerjaannya sebagai pejabat pemerintah Babilonia, melainkan karena dinasnya sebagai nabi Yehuwa yang loyal; Ester, bukan sebagai ratu Persia, melainkan sebagai teladan keberanian dan iman; Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes, bukan sebagai nelayan yang sukses, melainkan sebagai rasul-rasul Yesus.
Igbo[ig]
(1 Samuel 13:14) Ihe anyị ji mara Daniel bụ na ọ bụ onye amụma ji ikwesị ntụkwasị obi jeere Jehova ozi, ọ bụghị n’ihi ọrụ ọ rụrụ n’obí eze Babilọn; A maara Esta dị ka onye setịpụrụ ezi ihe nlereanya nke iji obi ike na okwukwe mee ihe ọ bụghị dị ka nwunye eze Pesia; A makwaara Pita, Andru, Jems, na Jọn dị ka ndịozi Jizọs ọ bụghị dị ka ndị bụ́ aka ochie n’ịkụ azụ.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 13:14) Pagaammotayo ni Daniel kas nasungdo a mammadto ni Jehova, saan ket a kas opisial iti palasio ti Babilonia; ni Ester kas pagwadan iti kinatured ken pammati, saan ket a kas reyna iti Persia; da Pedro, Andres, Santiago, ken Juan, kas apostol ni Jesus, saan ket a kas mangngalap.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 13:14) Ma riẹ Daniẹl fikinọ ọ jẹ gọ Jihova wọhọ ọruẹaro omurokpotọ, orọnikọ fiki iruo egọmeti Babilọn nọ ọ jọ họ; ma riẹ Ẹsta fikinọ ọ jọ oriruo aruọwha gbe ẹrọwọ orọnikọ fiki aye ovie Pasia nọ ọ jọ họ; ma riẹ Pita, Andru, Jemis, gbe Jọn wọhọ ikọ Jesu, orọnikọ ikuori nọ i re kpe iyei gaga ha.
Italian[it]
(1 Samuele 13:14) Conosciamo Daniele non per la sua attività di funzionario governativo babilonese, ma per il suo servizio quale leale profeta di Geova; conosciamo Ester non come regina di Persia, ma come esempio di fede e coraggio; conosciamo Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni non come bravi pescatori, ma come apostoli di Gesù.
Japanese[ja]
サムエル第一 13:14)ダニエルは,バビロンの政府高官ではなくエホバの忠節な預言者として,エステルは,ペルシャの王妃ではなく勇気と信仰の模範として,ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネは,漁師として成功した人ではなくイエスの使徒として知られています。
Kazakh[kk]
Біз Даниялды Бабылдағы патша сарайында қызмет атқарған кісі емес, Ехобаның адал пайғамбары ретінде, ал Естерді Парсы патшайымы емес, батылдық пен сенімнің үлгісі ретінде, сондай-ақ Петір, Әндір, Жақып пен Жоханды тәжірибелі балықшылар емес, Исаның елшілері ретінде білеміз.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 13:14) Aamma Danielip Babylonimi naalagaaffimmi atorfilittut sulinini ilisimaneqaatiginngilaa, Jehovalli pruffiitiatut ilumoorfiginnittutut kiffartornini ilisimaneqaatigaa; Esteri Persiami dronningitut ilisimaneqarnani sapiinnermigulli uppernermigullu maligassatut ilisimaneqarpoq; Petrusi, Andreasi, Jaaku Johannesilu aalisallaqqissutut ilisimaneqarnatik Jiisusip apustiliisut ilisimaneqarput.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 13:14) ದಾನಿಯೇಲನು ಬಾಬೆಲಿನ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಆಗಿದ್ದರಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದ ಕಾರಣವೇ ನಮಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾವು ಎಸ್ತೇರಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯದ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ನಂಬಿಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಪೇತ್ರ, ಆಂದ್ರೆಯ ಹಾಗೂ ಯಾಕೋಬಯೋಹಾನರನ್ನು ನುರಿತ ಬೆಸ್ತರಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 13:14) 또한 우리는 다니엘이 바빌로니아의 정부 관료로 한 일보다는 여호와의 충성스러운 예언자로 수행한 봉사 때문에 그를 알고 있습니다. 에스더도 페르시아의 왕비로보다는 용기와 믿음의 본으로, 베드로와 안드레와 야고보와 요한도 성공한 어부가 아닌 예수의 사도들로 기억되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 13:14) Danyela kechi twa muyukila mu kuba’mba wajinga kineme mu kafulumende wa Babilona ne, bino twamuyukila mu kuba’mba wajinga wa kishinka kwi Yehoba mu mwingilo wanji wa bungauzhi; Eshita kechi twa muyukila mu kuba’mba wajinga muka mfumu wa ku Pelisha ne, bino twamuyukila mu kuba’mba wajinga wa kumwenako wachinchikile ne kukosa mu lwitabilo; Petelo, Andeleo, Yakoba, ne Yoano kechi bayukanyikilwa mu kuba’mba bakwatanga masabi ne, bino bayukanyikilwa mu kuba’mba bajinga batumwa ba kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 13: 14) Tuzeye Daniele ke nze nsadi kuna lumbu lwa ntinu a Babele ko, kansi nze ngunza akwikizi a Yave; o Esete kazayakene nze ntinu ankento a Parasa ko, kansi mbandu ambote ya unkabu ye kwikizi; Petelo, Andere, Yakobo yo Yoane, ke bazayakene nze abaki a mbizi ko, kansi nze ntumwa za Yesu.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 13:14, NW) Danyeri tumumanyi nga nnabbi wa Yakuwa omwesigwa, so si ng’omukungu mu lubiri lw’e Babulooni; Eseza, tetumumanyi nga kaddulubaale wa Buperusi, wabula ng’omuntu eyateekawo ekyokulabirako eky’obuvumu n’okukkiriza; Peetero, Andereya, Yakobo, ne Yokaana tetubamanyi ng’abavubi abaalina obumanyirivu, wabula ng’abatume ba Yesu.
Lingala[ln]
(1 Samwele 13:14) Tokanisaka Danyele te mpo na mosala na ye na guvɛrnema ya Babilone, kasi na ndenge asalelaki Yehova lokola mosakoli ya sembo. Tokanisaka Esetele te lokola mwasi ya mokonzi ya Perse, kasi nde lokola mwasi ya mpiko mpe ya kondima. Tokanisaka Petelo, Andele, Yakobo mpe Yoane te lokola babomi-mbisi, kasi lokola bantoma ya Yesu.
Lozi[loz]
(1 Samuele 13:14) Daniele ha zibahali kuli ne li nduna wa mwa mubuso wa Babilona, kono u zibahala kuli ne li mupolofita wa Jehova ya sepahala; Estere ha zibahali kuli ne li muoli wa Peresia, kono u zibahala ka bundume ni tumelo ya hae; bo Pitrosi, Andreasi, Jakobo, ni Joani ha ba zibahali ka bundui bwa bona, kono ba zibahala ka ku ba baapositola ba Jesu.
Lithuanian[lt]
Danielius žinomas ne kaip aukštas Babilono pareigūnas, o kaip ištikimas Jehovos pranašas; Esterą minime ne kaip Persijos karalienę, o kaip drąsos ir tikėjimo pavyzdį; Petrą, Andriejų, Jokūbą ir Joną — ne kaip žvejus, o kaip Jėzaus apaštalus.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 13:14) Danyele, ketumuyukilepo’tu pa mwingilo wandi wa bu ntyikala mu bulopwe bwa Babiloni, inoko tumuyukile pa mwingilo wandi wa kikōkeji wa bu mupolofeto wa Yehova; Eseta, katumbilepo’tu kwikala kwaādi bu mukaji muntwabene wa mulopwe wa Peleshia, ino i bu kimfwa kya bukankamane ne lwitabijo; ba Petelo, Andele, ne Yoano, kebatumbilepo bu babiluwe bakata, ino bu batumibwa ba Yesu.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 13:14) Tweji kwanukila Ndanyele hamilimo yenyi azachilile Yehova mwakapolofweto keshi hakupwa chilolo wafulumende yaMbaviloneko. Twejiva Eseta hakumika nalufwelelo lwenyi keshi hakupwa lisano lyamwangana waPelejako. Kaha nawa Petulu naAndelei naYakova naYowano twavatachikiza kupwa vaposetolo jaYesu keshi hakuta chikuma vaishiko.
Lushai[lus]
(1 Samuela 13:14) Daniela chu Babulon rama sawrkâr hotu lian ang ni lovin, rinawm taka Jehova rawngbâwltu zâwlnei angin; Estheri chu Persia lalnu ang ni lovin, huaisenna leh rinna kawnga entawn tûr angin; Petera, Andria, Jakoba, leh Johana te chu sangha mantu hlawhtling tak ang ni lovin, Isua tirhkohte angin kan hria a ni.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 13: 14) Jej jelã kin Daniel, ejjab kin jerbal eo an einwõt juõn ri utiej ilo kien eo ilo Babylon, ak kin jerbal eo an einwõt juõn ri kanan etiljek an Jehovah; Esther, ejjab einwõt leroij eo ilo Persia, ak einwõt juõn joñok emõn kin beran im tõmak; Peter, Andrew, James, im John, jab einwõt ri eñwõd ro, ak einwõt ri jilek ro an Jesus.
Mongolian[mn]
Бид Даниелыг Вавилоны төрийн зүтгэлтэн гэхээсээ Еховагийн үнэнч зөнч; Естерийг Персийн хатан хаан гэхээсээ эр зориг, итгэлийн жишээ; Петр Андрей Иаков Иохан нарыг сайн загасчин гэхээсээ илүү Есүсийн элч гэж сайн мэддэг.
Maltese[mt]
(1 Samwel 13:14) Aħna nafu lil Danjel, mhux għal xogħlu bħala uffiċjal tal- gvern Babiloniż, imma għas- servizz tiegħu bħala l- profeta leali taʼ Ġeħova; Ester, mhux bħala r- reġina tal- Persja, imma bħala eżempju taʼ kuraġġ u fidi; Pietru, Indrì, Ġakbu, u Ġwanni, mhux bħala sajjieda taʼ suċċess, imma bħala appostli taʼ Ġesù.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၁၄) ဒံယေလကို ဗာဗုလုန်တွင်အမှုထမ်းသော အစိုးရအရာရှိတစ်ဦးအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါ၏သစ္စာရှိပရောဖက်အဖြစ် လူသိများသည်။ ဧသတာကို ပါးရှားမိဖုရားအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ယုံကြည်ခြင်းဘက်တွင် ပုံသက်သေကောင်းသူအဖြစ် လူသိများသည်။ ပေတရု၊ အန္ဒြေ၊
Nepali[ne]
(१ शमूएल १३:१४) हामीलाई थाह भएकै कुरा हो, दानियल बेबिलोनी सरकारको अधिकारीको रूपमा होइन तर यहोवाको वफादार अगमवक्ताको रूपमा; एस्तर फारसकी रानीको रूपमा होइन तर साहस र विश्वासकी उदाहरणको रूपमा अनि पत्रुस, अन्द्रियास, याकूब र यूहन्ना सफल जालहारीको रूपमा होइनन् तर येशूका प्रेरितको रूपमा चिनिन्छन्।
Niuean[niu]
(1 Samuela 13:14) Ne iloa e tautolu a Tanielu, nakai ha ko e gahua haana ko e iki pule he fakatufono Papelonia, ka e ma e fekafekauaga haana ko e perofeta fakamooli ha Iehova; ko Eseta, nakai ha ko e patuiki fifine ha Peresia, ka ko e fakafifitakiaga he malolō mo e tua; ko Peteru, Aneterea, Iakopo, mo Ioane, nakai ha ko e tau tagata takafaga ika mahuiga, ka ko e tau aposetolo ha Iesu.
Dutch[nl]
We kennen Daniël niet vanwege zijn werk als Babylonische regeringsbeambte, maar vanwege zijn dienst als loyale profeet van Jehovah; Esther kennen we niet omdat ze koningin van Perzië was, maar omdat ze een voorbeeld was van geloof en moed; en Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes kennen we niet als succesvolle vissers maar als apostelen van Jezus.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 13:14) Re tseba Daniele, e sego ka mošomo wa gagwe bjalo ka mohlankedi wa mmušo wa Babilona, eupša ka tirelo ya gagwe bjalo ka moporofeta wa Jehofa yo a botegago ka go se kwanantšhe; Esitere, e sego bjalo ka kgošigadi ya Peresia, eupša bjalo ka mohlala wa sebete le tumelo; Petro, Andrea, Jakobo le Johane, bjalo ka baapostola ba Jesu, e sego bjalo ka barei ba dihlapi ba atlegilego.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 13:14) Daani’eliinis kan beeknu akka nama bulchiinsa Baabilon keessatti hojjetutti utuu hin ta’in, raajii Yihowaa isa amanamaa ta’ee tajaajiluuttidha; Asteeris kan yaadatamtu ija jabinaafi amantaasheetiin fakkeenya ta’uusheetiin malee mootii Faares ta’uusheetiin miti; Phexros, Indiriyaas, Yaaqoobiifi Yohannisis kan beekaman namoota qurxummii akka gaariitti qabuu danda’an ta’uusaaniitiin utuu hin ta’in, akka ergamoota Yesus ta’anittidha.
Ossetic[os]
Данелы Вавилоны хицауады кусӕгӕй нӕ зонӕм, фӕлӕ Йегъовӕйы ӕнувыд пехуымпарӕй; Есфиры – Персы ус-паддзахӕй нӕ, фӕлӕ, йӕ фидардзинад ӕмӕ уырнындзинадӕй фӕзминаг чи у, уымӕй; Петр, Андрей, Иаков ӕмӕ Иоанны – дӕсны кӕсагахсджытӕй нӕ, фӕлӕ Йесойы апостолтӕй.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 13:14, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਸੀਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਾਬਲ ਦੇ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਫ਼ਾਰਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਹਿੰਮਤ ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਪਤਰਸ, ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ, ਯਾਕੂਬ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਮਛਿਆਰਿਆਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਜੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 13:14) Kabkabat tayo si Daniel lapud impanlingkor to bilang matoor a propeta nen Jehova, aliwan lapud kimey to bilang opisyal ed gobierno na Babilonia; si Ester, bilang ehemplo na inkakpel tan pananisia, aliwan bilang reyna na Persia; si Pedro, Andres, Santiago, tan Juan bilang apostoles nen Jesus, aliwan bilang maong a managsigay.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 13:14, BPK) Daniel ta konosí no pa su trabou komo un funshonario di gobièrnu babilóniko, sino pa su servisio komo Yehova su profeta leal; Ester, ta konosí no komo reina di Persia sino komo un ehèmpel di kurashi i fe; Pedro, Andres, Santiago i Juan, ta konosí no komo bon piskadó sino komo apòstelnan di Hesus.
Polish[pl]
To samo możemy powiedzieć o jeszcze innych: Daniel nie jest dla nas wysokim urzędnikiem administracji babilońskiej, ale lojalnym prorokiem Bożym; Estera to nie tylko królowa Persji, lecz przede wszystkim wzór odwagi i wiary; Piotr, Andrzej, Jakub i Jan nie są po prostu doświadczonymi rybakami, ale apostołami Jezusa.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 13:14) Conhecemos Daniel, não pelo seu trabalho como alto funcionário babilônico, mas pelo seu serviço como profeta leal de Jeová; Ester, não como rainha da Pérsia, mas como exemplo de coragem e fé; Pedro, André, Tiago e João, não como pescadores bem-sucedidos, mas como apóstolos de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Danieltañataqmi manam reqsinchikchu Babilonia nacionpi kamachikuqta hina, aswanqa Jehová Diospa willakuqninta hinam. Ester sutiyoq warmiñataqmi Persia nacionpi reina kasqanmantapas iñiyninqa chaynataq qarinchakusqanpas allinpunim qatikunanchikpaq.
Rundi[rn]
Daniyeli ntitumuzi kubera igikorwa yakoze co kuba umutegetsi mu ntwaro ya Babiloni, ahubwo tumuzi kubera igikorwa yakoze ari umuhanuzi wa Yehova w’intadohoka. Esiteri ntitumuzi nk’umwamikazi w’Ubuperesi, ahubwo tumuzi nk’umuntu yatanze akarorero k’uburindutsi n’ukwizera.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 13:14, NW) Tumwij Daniel, kichidiap mulong wa mudimu wend mudi kalal mukurump wa a in Babilon, pakwez chidi mulong wa mudimu wend mudi muprofet ushinshamena wa Yehova; Ester, tumwijap mulong anch wadinga mband a mwin Peris, pakwez chidi mulong wa chilakej chend cha kukapuk ni cha ritiy; Pita, Andre, Yakob, ni Yohan tuyijap mudi in kuta ansh akash, pakwez tuyij mudi atwimbuy a Yesu.
Romanian[ro]
Îl cunoaştem pe Daniel nu ca demnitar la curtea Babilonului, ci ca profet loial al lui Iehova. Pe Estera, nu ca regină a Persiei, ci ca exemplu de credinţă şi curaj.
Russian[ru]
Даниила мы знаем не как вавилонского вельможу, но как преданного пророка Иеговы; Эсфирь — не как персидскую царицу, но как храбрую женщину, которая имела крепкую веру; Петра, Андрея, Иакова и Иоанна — не как опытных рыбаков, но как апостолов Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Icyo tuzi kuri Daniyeli, si uko yari umukozi mukuru w’ibwami i Babuloni, ahubwo ni uko yari umuhanuzi w’indahemuka wa Yehova. Naho icyo tuzi kuri Esiteri, si uko yari umwamikazi w’u Buperesi; ahubwo ni uko yadusigiye urugero rwiza rw’ubutwari n’ukwizera.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 13:14) Daniela ne poznamo zato, ker je bil babilonski vladni uradnik, temveč ker je bil Jehovov zvestovdani prerok; Estera nam ni znana zato, ker je bila perzijska kraljica, temveč ker je bila zgled poguma in vere; Petra, Andreja, Jakoba in Janeza ne poznamo predvsem kot spretne ribiče, temveč kot Jezusove apostole.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 13:14) Tatou te iloa Tanielu, e lē o se tagata taualoa o le malo o Papelonia, ae o se perofeta faamaoni a Ieova; o Eseta, e lē ona o se tupu tamaʻitaʻi o Peresia, a o se faaaʻoaʻoga o le lototele ma le faatuatua; o Peteru, Aneterea, Iakopo ma Ioane, e lē ona o ni faifaiva taulau manuia, a o ni aposetolo o Iesu.
Shona[sn]
(1 Samueri 13: 14) Dhanieri tinomuziva nokuda kwebasa rake somuprofita waJehovha akavimbika, kwete somukuru mukuru wehurumende yeBhabhironi; Esteri tinomuziva nokushinga uye nokutenda kwake, kwete samambokadzi wePezhiya; Petro, Andreya, Jakobho, uye Johani tinovaziva sevaapostora vaJesu, kwete senyanzvi dzokuredza.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 13:14) Danielin e njohim jo falë punës si zyrtar i qeverisë babilonase, por falë shërbimit të tij si profet besnik i Jehovait; Esterën jo si mbretëreshën e Persisë, por si një shembull besimi e guximi; Pjetrin, Andrean, Jakovin dhe Gjonin jo si peshkatarë të zotë, por si apostuj të Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e memre Danièl leki wan heihei sma di ben e wroko gi a tirimakti fu Babilon, ma leki wan getrow profeiti fu Yehovah. Wi no e memre Ester leki na umakownu fu Persia, ma leki wan uma di ben abi deki-ati èn sosrefi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 13:14) Re tseba Daniele ka mosebetsi oa hae e le moprofeta oa Jehova ea tšepahalang, eseng ka mosebetsi oa hae e le motho ea boholong ’musong oa Babylona; re tseba Esthere ka mohlala oa hae oa ho ba sebete le tumelo, eseng e le mofumahali oa Persia; re tseba Petrose, Andrease, Jakobo le Johanne e le baapostola ba Jesu, eseng e le batšoasi ba litlhapi ba atlehileng.
Swedish[sv]
[Guds] hjärta”. (1 Samuelsboken 13:14) Vi känner till Daniel, inte för hans insatser som regeringstjänsteman vid det babyloniska hovet, utan för hans lojala tjänst som en Jehovas profet. Vi känner till Ester som ett exempel på mod och tro, inte som Persiens drottning, och Petrus, Andreas, Jakob och Johannes som Jesu apostlar, inte som duktiga fiskare.
Swahili[sw]
(1 Samweli 13:14) Tunamjua Danieli kwa sababu ya utumishi wake akiwa nabii mshikamanifu wa Yehova wala si ofisa wa serikali ya Babiloni; tunamkumbuka Esta kwa sababu ya mfano wake wa ujasiri na imani wala si kwa sababu alikuwa malkia wa Uajemi; tunawakumbuka Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana kama mitume wa Yesu wala si wavuvi hodari.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 13:14) Tunamjua Danieli kwa sababu ya utumishi wake akiwa nabii mshikamanifu wa Yehova wala si ofisa wa serikali ya Babiloni; tunamkumbuka Esta kwa sababu ya mfano wake wa ujasiri na imani wala si kwa sababu alikuwa malkia wa Uajemi; tunawakumbuka Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana kama mitume wa Yesu wala si wavuvi hodari.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 13:14) தானியேலை பாபிலோனின் அரசவை அதிகாரியாக அல்ல, ஆனால் யெகோவாவுடைய உண்மையுள்ள தீர்க்கதரிசியாகவே நாம் அறிந்திருக்கிறோம். எஸ்தர், பெர்சிய நாட்டு ராணியாக இருந்தபோதிலும் விசுவாசத்திற்கும் தைரியத்திற்கும் சிறந்த முன்னுதாரணமாய் திகழ்ந்ததை நாம் அறிவோம்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 13:14) దానియేలు, బబులోను ప్రభుత్వాధికారిగా తాను చేసిన పనినిబట్టి కాదుగానీ యెహోవా యథార్థ ప్రవక్తగా తాను చేసిన సేవను బట్టి మనకు తెలుసు; ఎస్తేరు, పర్షియా రాణీగా కాదుగానీ, ధైర్య విశ్వాసాలకు మాదిరిగానే మనకు తెలుసు; పేతురు, ఆంద్రెయ, యాకోబు, యోహానులు సమర్థులైన జాలరులుగా కాదుగానీ యేసు అపొస్తలులుగానే మనకు తెలుసు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 13:14) เรา รู้ จัก ดานิเอล ไม่ ใช่ เพราะ ฐานะ ขุนนาง ใน ราชสํานัก ของ บาบิโลน แต่ เพราะ งาน รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์ ที่ ภักดี ของ พระ ยะโฮวา; เอศเธระ ไม่ ได้ เป็น ที่ รู้ จัก เพราะ เป็น ราชินี แห่ง เปอร์เซีย แต่ เพราะ เป็น แบบ อย่าง ใน เรื่อง ความ กล้า หาญ และ ความ เชื่อ; เปโตร, อันดะเรอา, ยาโกโบ, และ โยฮัน ไม่ ได้ เป็น ที่ รู้ จัก เพราะ เป็น ชาว ประมง ที่ ประสบ ความ สําเร็จ แต่ เพราะ เป็น อัครสาวก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 13:14) ዳንኤል ከም ኣብ መንግስቲ ባቢሎን ዝነበረ ብዓል-ስልጣን ዘይኰነስ: በቲ ንየሆዋ ብተኣማንነት ዘቕረቦ ኣገልግሎት፣ ኣስቴር ከም ንግስቲ ፋርስ ዘይኰነስ: ከም ኣብነት ትብዓትን እምነትን፣ ጴጥሮስን እንድርያስን ያእቆብን ዮሃንስን እውን ከም ዕዉታት ገፈፍቲ ዓሳ ዘይኰነስ: ከም ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ኢና እንፈልጦም።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 13:14) Se fa Daniel ser ngu or u eren tom u gomoti u vesen ken Babilon ga, kpa se fa un ser ngu profeti u jighjigh, u eren tom u Yehova; Eseter di se fa un ser ngu torkwase u Pershia ga, kpa se fa un ser ngu kwase u taver ishima shi lun a jighjigh u nan; shi se fa Peteru man Anderia man Yakobu kua Yohane ser mba ior mba fan ishu kôron ga, kpa se fa ve ser mba mbaapostoli mba Yesu.
Turkmen[tk]
Biz Daniýeli Babylyň köşk emeldary hökmünde däl-de, Ýehowanyň wepaly pygamberi hökmünde; Esteri Pars döwletiniň şazadasy hökmünde däl-de, berk imanly mert aýal hökmünde; Petrusy, Andreasy, Ýakuby we Ýahýany ökde balykçy hökmünde däl-de, Isanyň resullary hökmünde tanaýarys.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 13:14) Nakilala natin si Daniel, hindi dahil sa kaniyang nagawa bilang opisyal ng Babilonya, kundi dahil sa kaniyang paglilingkod bilang tapat na propeta ni Jehova; si Esther, hindi bilang reyna ng Persia, kundi bilang halimbawa ng lakas ng loob at pananampalataya; sina Pedro, Andres, Santiago, at Juan, hindi bilang mahuhusay na mangingisda, kundi bilang mga apostol ni Jesus.
Tetela[tll]
(1 Samuele 13:14) Sho mbeyaka Danyɛlɛ, aha l’ɔtɛ wakinde owandji wa lɛɛta la Babilɔna, koko l’ɔtɛ w’olimu wakandakambɛ Jehowa oko ɔprɔfɛta wa kɔlamelo; Ɛsta, aha l’ɔtɛ wakinde nkumekanga ka womoto ka Pɛrɛsiya, koko lo woho wakinde ɛnyɛlɔ ka dihonga ndo ka mbetawɔ; Petero, Andɛlɛ, Jakɔba ndo Joani, aha l’ɔtɛ wakiwɔ amundji wa nse wa tomanamana, koko lo woho wakiwɔ apɔstɔlɔ waki Yeso.
Tswana[tn]
(1 Samuele 13:14) Ga re itse Daniele ka tiro ya gagwe ya go nna modiredimogolo wa puso ya Babelona mme re mo itse ka tirelo ya gagwe e le moporofeti yo o ikanyegang wa ga Jehofa; Esethere ga a itsege thata ka go nna kgosigadi ya Peresia, mme o itsege ka sekao sa gagwe sa bopelokgale le tumelo; Petere, Anderea, Jakobe le Johane ga ba itsege thata e le batshwari ba ba atlegileng ba ditlhapi mme ba itsege e le baaposetoloi ba ga Jesu.
Tongan[to]
(1 Samiuela 13:14) ‘Oku tau ‘ilo‘i ‘a Taniela, ‘o ‘ikai ‘i he‘ene ngāue ko ha ‘ōfisa fakapule‘anga Pāpiloné, ka ‘i he‘ene ngāue ko e palōfita mateaki ‘a Sihová; ko ‘Ēseta, ‘o ‘ikai ‘i he tu‘unga ko e kuini ‘o Pēsiá, ka ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e loto-to‘á mo e tuí; ko Pita, ‘Anitelū, Sēmisi mo Sione, ‘o ‘ikai ‘i he tu‘unga ko e kau toutai lavame‘á, ka ‘i he tu‘unga ko e kau ‘apositolo ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 13:14) Daniele ujisi mpuwo mumulimo wakwe wakuba musinsimi uusyomeka wa Jehova, ikutali mulimo wakwe wabusilutwe mumfwulumende yaku Babuloni; Esita wakapa cikozyanyo cibotu cabusicamba alusyomo, nokuba kuti wakali namalelo mubwami bwa Persia; Petro, Andreya, Jakobo a Johane bazizilwe kuti mbaapostolo ba Jesu, nokuba kuti bakali bazubi banswi bacibwene kumutwe.
Turkish[tr]
Samuel 13:14). Daniel’i Babil’de saray memuru olarak değil Yehova’nın sadık peygamberi olarak; Ester’i Pers kraliçesi olarak değil cesaret ve iman örneği olarak; Petrus, Andreas, Yakub ve Yuhanna’yı başarılı balıkçılar olarak değil İsa’nın elçileri olarak tanıyoruz.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 13:14) Daniyele a hi n’wi tiveli ntirho wa yena wa ku va mutirhela-mfumo wa le Babilona, kambe hi n’wi tiva a ri muprofeta wa Yehovha la tshembekaka; Estere a hi n’wi tivi a ri hosi ya xisati ya le Peresiya, kambe hi n’wi tivela xikombiso xakwe xa ku va ni xivindzi ni ripfumelo; Petro, Andriya, Yakobo na Yohane a hi va tiveli ku va vaphasi lavakulu va tinhlampfi, kambe hi va tiva va ri vaapostola va Yesu.
Tatar[tt]
Без Данилны Бабыл түрәсе итеп түгел, ә Йәһвәнең тугры пәйгамбәре булып хезмәт итүеннән беләбез. Эстер Фарсы иленең патша хатыны булган, ләкин ул безгә нык иманлы кыю хатын булып билгеле.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 13:14) E iloa ne tatou a Tanielu, e se pelā me se ofisa i te malo o Papelonia, kae ona ko tena taviniga e pelā me se pelofeta fakamaoni a Ieova; Eseta, e iloa ne tatou a ia e se pelā me ko te tupu fafine o Pelesia, kae e pelā me se fakaakoakoga ‵lei o te loto toa mo te fakatuanaki; Petelu, Anitelea, Iakopo mo Ioane, e iloa ne tatou latou e se pelā me ne tino apo i te faiika, kae e pelā me ne apositolo o Iesu.
Twi[tw]
(1 Samuel 13:14) Ɛnyɛ adwuma a na Daniel yɛ wɔ Babilon ahemfie no na yɛde nim no, na mmom adwuma a na ɔyɛ sɛ Yehowa diyifo nokwafo no; Ester nso, ɛnyɛ Persia hemmaa a na ɔyɛ no na yɛde kae no, na mmom ne gyidi ne n’akokoduru no; Petro, Andrea, Yakobo, ne Yohane nso, ɛnyɛ nea yɛde kae wɔn ne mpataa a na wonim yi paa no, na mmom Yesu asomafo a na wɔyɛ no.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 13:14) Ua ite tatou ia Daniela eiaha no ta ’na ohipa ei tia a te hau Babulonia, no ta ’na râ taviniraa ei peropheta taiva ore a Iehova; ia Esetera, eiaha ei arii vahine no Peresia, ei hi‘oraa râ no te itoito e te faaroo; ia Petero, Anederea, Iakobo, e ia Ioane, eiaha ei feia ravaai manuïa, ei aposetolo râ a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Li Daniele muʼyuk ojtikinbil kuʼuntik ti jaʼ toʼox j-abtel li ta ajvalilal yuʼun Babiloniae, moʼoj, yuʼun jaʼ ti tukʼ itun ta j-alkʼop ta stojolal Jeovae. Li Estere maʼuk ojtikinbil ta skoj ti jaʼ meʼ ajvalilaj ta Persiae, yuʼun jaʼ li ta xchʼunel xchiʼuk stsatsal yoʼontone.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 13: 14) Daniele ka kũlĩhĩwile omo liupange a linga kombonge ya soma yo Bavulono. Pole, wa kũlĩhĩwa omo lioku kala uprofeto wa Yehova. Ester, ka kũlĩhĩwile nda nasoma yoko Persia. Pole, wa kũlĩhĩwa omo liutõi kuenda ekolelo.
Venda[ve]
(1 Samuele 13:14) A ri ḓivhi Daniele nga ṅwambo wa mushumo wawe sa muofisiri wa muvhuso wa Babele, fhedzi ri mu ḓivhela tshumelo yawe sa muporofita a fulufhedzeaho wa Yehova; A ri ḓivhi Esitere sa mukololo wa Peresia, fhedzi ri mu ḓivha sa tsumbo yavhuḓi ya u vha na tshivhindi na lutendo; Petro, Andrea, Yakobo, na Yohane, a ri vha ḓivhi sa vharei vha khovhe vho bvelelaho, fhedzi ri vha ḓivha sa vhaapostola vha Yesu.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 13:14) Kilala naton hi Daniel, diri tungod han iya trabaho sugad nga opisyal ha gobyerno han Babilonya, kondi tungod han iya pag-alagad sugad nga maunungon nga propeta ni Jehova. Hi Ester nakilala diri sugad nga rayna han Persia, kondi sugad nga susbaranan han kaisog ngan pagtoo.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 13:14) ʼE mole tou ʼiloʼi ia Taniela ʼi tana gāue faka kōvanā ʼi Papiloni, kae ʼe tou ʼiloʼi ia ia ʼi tona ʼuhiga polofetā agatonu ʼa Sehova; ʼe mole tou ʼiloʼi ia Esitele ʼuhi he neʼe ko te fineʼaliki ʼo Pelesia, kae ʼuhi he neʼe ko he faʼifaʼitaki ʼo te lototoʼa pea mo te tui; ko Petelo, mo Atelea, mo Sake pea mo Soane, ʼe mole tou ʼiloʼi nātou ʼuhi he neʼe ko he ʼu tagata tautai popoto, kae ʼuhi he neʼe ko te ʼu ʼapositolo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 13:14) UDaniyeli asimazi njengegosa laseburhulumenteni eBhabhiloni, kodwa njengomprofeti onyanisekileyo kaYehova; uEstere asimazi njengokumkanikazi wasePersi, kodwa njengomzekelo omhle wenkalipho nokholo; uPetros, uAndreya, uYakobi, noYohane, asibazi njengabalobi bodumo, kodwa njengabapostile bakaYesu.
Yapese[yap]
(1 Samuel 13:14) Gad manang Daniel, ni gathi bochan e i maruwel ko am nu Babylon, ya bochan e pigpig ni i tay ni ir reb e profet rok Jehovah nib yul’yul’; ma taareb rogon ku Esther, ni gathi ir leengin e Pilung nu Persia, ya ir be’ nrayog ni ngan fol rok ni bochan e der rus mab gel e michan’ rok; ma Peter, Andrew, James, nge John e gathi ta fita’, ya apostal rok Jesus.
Chinese[zh]
撒母耳记上13:14)但以理流芳百世,不是因为他做了巴比伦的高官,而是因为他是耶和华的忠贞先知。 以斯帖不是以波斯王后的身份闻名,而是以机智勇敢、信心坚强著称。 彼得、安得烈、雅各和约翰之所以名垂千古,不是因为打鱼本领出色,而是因为他们是耶稣的使徒。
Zande[zne]
(1 Samuere 13:14) Ani ini Daniere nigu boro nanaamangasunge niga Yekova nebi, angianga nigu boro nanaamangasunge fu gu irangbii nga ga Babera ya; ani ainongo Esetere nigu dee nangia nakindo Parasa te, ono nigu dee namoi wene kpiapai nga ga ngara gbiati idapase; ani ini aPetero, Andarea, Yakoba, na Yoane, niga Yesu amokedi, angianga ni agu abaziatĩo naini sunge zio atĩo wenengai ya.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 13:14) UDaniyeli simazi ngenkonzo yakhe njengomprofethi kaJehova othembekile, hhayi njengesikhulu sikahulumeni waseBhabhiloni; u-Esteri simazi ngesibonelo sakhe sesibindi nokholo, hhayi njengendlovukazi yasePheresiya; uPetru, u-Andreya, uJakobe noJohane sibazi njengabaphostoli bakaJesu, hhayi njengabadobi abachumayo.