Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава да се задълбочи анализът на научноизследователския и иновационен потенциал и потребности на регионално ниво, най-вече чрез подобряване на статистическите и качествените данни, предоставяни чрез инициативи на ниво ЕС, като например базата данни с информация за ключовите данни в регионите или Европейската таблица на тенденциите в иновациите и процедурите по политическо наблюдение в рамките на ERAWATCH, чийто обсег е в процес на разширяване до регионално ниво;
Czech[cs]
Jde o posílení regionálních analýz potenciálu a potřeb výzkumu a inovací, především prostřednictvím zlepšení statistických a kvalitativních dat, jež lze získávat např. z iniciativ EU, jako jsou databáze Regional Key Figures nebo projekty monitorování politik Trend Chart a ERAWATCH, jež jsou nyní rozšiřovány o regionální úroveň;
Danish[da]
Det indebærer bedre analyser på regionalt niveau af forsknings- og innovationspotentialet og -behovene, navnlig ved at forbedre de statistiske og kvalitative data, der er til rådighed gennem f.eks. initiativer på EU-niveau som databasen over regionale nøgletal og oversigten over tendenser og ERAWATCH's politikovervågning, som udvides til det regionale niveau;
German[de]
Dies setzt eine intensivere regionale Analyse des Potenzials und der Anforderungen von Forschung und Entwicklung voraus, insbesondere durch eine Optimierung der statistischen und qualitativen Daten, die beispielsweise über EU-Initiativen wie die Datenbank der regionalen Schlüsseldaten oder die Politikbeobachtungsverfahren von Trend Chart und Erawatch verfügbar sind;
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ενίσχυση της ανάλυσης σε περιφερειακή βάση των δυνατοτήτων και αναγκών έρευνας και καινοτομίας, ιδίως διαμέσου της βελτίωσης των διαθέσιμων στατιστικών και ποιοτικών δεδομένων διαμέσου πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο όπως, για παράδειγμα, η τράπεζα δεδομένων «Βασικά περιφερειακά αριθμητικά στοιχεία» (Regional Key Figures) ή οι πρωτοβουλίες παρακολούθησης των πολιτικών «Διάγραμμα Τάσεων» (Trend Chart) και η «Υπηρεσία πληροφοριών και στοιχείων» (ERAWATCH) που επεκτείνονται σε περιφερειακό επίπεδο·
English[en]
This means strengthening regional level analysis of research and innovation potential and needs, notably by improving the statistical and qualitative data available through, for instance, EU level initiatives such as the Regional Key Figures database, or the Trend Chart and ERAWATCH policy monitoring exercises, which are being extended to the regional level;
Spanish[es]
Ello implica reforzar el análisis a nivel regional del potencial y las necesidades de investigación e innovación, principalmente mediante la mejora de los datos estadísticos y cualitativos disponibles a través de, por ejemplo, iniciativas comunitarias, como la base de datos Cifras Clave Regionales o los sistemas de seguimiento de las políticas, como el Esquema Orientativo de la Innovación y Erawatch, que están siendo ampliados a nivel regional;
Estonian[et]
See tähendab teadusuuringute ja uuendustegevuse potentsiaali ja vajaduste piirkondliku tasandi analüüsi tugevdamist, eriti parendades statistilisi ja kvaliteediandmeid, mis on kättesaadavad nt selliste ELi tasandi algatuste kaudu nagu olulisemate piirkondlike andmete andmebaas või poliitika järelevalve süsteemid (Trend Chart, ERAWATCH), mida laiendatakse ka piirkondlikule tasandile;
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on varsinkin parannettava tilastollista ja laadullista tietoaineistoa, joka on peräisin mm. EU-tason aloitteista, kuten alueellisten keskeisten numerotietojen tietokannasta (Regional Key Figures) sekä Euroopan innovaatiokartoituksesta (Trend Chart) ja kansallisia tutkimuspolitiikkoja koskevasta ERAWATCH-tietojärjestelmästä, joita ollaan laajentamassa aluetasolle.
French[fr]
Pour ce faire, il faut étoffer l'analyse opérée au niveau régional concernant le potentiel et les besoins en termes de recherche et d'innovation, en améliorant notamment les données statistiques et qualitatives disponibles par le biais, par exemple, d'initiatives communautaires telles que la base de données reprenant les principales données statistiques régionales, les opérations de suivi politique relevant du Livre de bord de l'innovation en Europe ou du projet ERAWATCH, étendues au niveau régional;
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy erősíteni kell a kutatási és innovációs potenciál és igények regionális szintű elemzését, mindenekelőtt az olyan uniós szintű kezdeményezések révén rendelkezésre álló statisztikai és kvalitatív adatok javításával, mint a regionális kulcsadatok (Regional Key Figures) adatbázisa vagy a Trend Chart és az ERAWATCH politikai monitoringeljárások, amelyeket jelenleg terjesztenek ki a regionális szintre;
Italian[it]
Ciò comporta il rafforzamento dell'analisi del potenziale e dei bisogni di ricerca e innovazione a livello regionale, segnatamente mediante il miglioramento dei dati statistici e qualitativi disponibili, per esempio, grazie a iniziative a livello UE come la base di dati sulle cifre regionali più importanti (Regional Key Figures), oppure le attività di monitoraggio delle politiche quali la Trend Chart (Carta delle tendenze europee in materia di innovazione) ed Erawatch (piattaforma di informazioni on-line sulle politiche in materia di ricerca), che stanno diventando operative anche a livello regionale;
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu būtina regionų lygiu aktyviau vykdyti su moksliniais tyrimais ir inovacijomis susijusių galimybių ir poreikių analizę taip gerinant statistinius ir kokybinius duomenis, kuriuos galima gauti, pvz., pasitelkiant ES iniciatyvas: pagrindinių regiono statistinių duomenų bazę (angl. Regional Key Figures database) ar pagal Europos inovacijų tendencijų apžvalgą (angl. Trend Chart) ir Erawatch projektą (jų taikymas praplečiamas ir regionų lygmenį) vykdoma politikos stebėsena;
Latvian[lv]
Proti, reģionālā līmenī intensīvāk jāanalizē pētniecības un inovācijas potenciāls un vajadzības, tostarp jāuzlabo tādu statistikas datu, kā arī kvalitāti raksturojošu datu kvalitāte, kas pieejami, piemēram, tādos ES līmeņa avotos kā reģionu galveno rādītāju datubāzē (Regional Key Figures database) vai Trend Chart, vai arī politikas uzraudzībai paredzētajā informācijas sistēmā ERAWATCH, kurus dara pieejamus arī reģionālam līmenim;
Maltese[mt]
Dan ifisser li hemm bżonn li tissaħħaħ l-analiżi tal-potenzjal u l-ħtiġijiet tar-riċerka u l-innovazzjoni fil-livell reġjonali, l-aktar bit-titjib ta' l-istatistika u d-data kwalitattiva li hija disponibbli bis-saħħa ta' inizjattivi fil-livell Ewropew bħad-database tal-Figuri Reġjonali Ewlenin jew it-Tabella tat-Tendenzi u l-eżerċizzji ta' monitoraġġ tal-politika ERAWATCH li qegħdin jiġu estiżi għal-livell reġjonali;
Dutch[nl]
Dit betekent dat op regionaal niveau het onderzoek naar mogelijkheden en behoeften op het gebied van onderzoek en innovatie dient te worden versterkt, met name door een verbetering van de statistische en kwalitatieve gegevens die beschikbaar zijn via bijv. initiatieven in EU-verband, zoals de database voor regionale kerncijfers, het trend chart-initiatief en de beleidsevaluaties van ERAWATCH, die naar het regionale niveau zullen worden uitgebreid;
Polish[pl]
Oznacza to pogłębioną analizę możliwości i potrzeb w zakresie badań i innowacji na szczeblu regionalnym, w szczególności poprzez poprawę danych statystycznych i jakościowych dostępnych za pośrednictwem takich unijnych inicjatyw, jak baza danych Regional Key Figures, czy też narzędzi monitorowania polityki Trend Chart (tabela tendencji) i Erawatch, których zasięg jest obecnie rozszerzany na szczebel regionalny.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că trebuie consolidată analiza la nivel regional a potențialului și a nevoilor de cercetare și inovare, în special prin îmbunătățirea datelor statistice și calitative disponibile, de exemplu, prin intermediul inițiativelor la nivel comunitar, cum ar fi baza de date conținând principalele cifre la nivel regional sau exercițiile de monitorizare a politicilor, de tipul Tabloului de bord pentru inovare în Europa și al proiectului ERAWATCH, care sunt extinse la nivel regional;
Slovak[sk]
To znamená posilniť analýzu potenciálu a potrieb výskumu a inovácií na regionálnej úrovni, najmä prostredníctvom zlepšenia štatistických a kvalitatívnych údajov, napríklad pomocou iniciatív na úrovni EÚ, akými je databáza kľúčových regionálnych údajov alebo európska platforma – tzv. Trend Chart a informačná platforma ERAWATCH, ktoré sa rozširujú na regionálnu úroveň;
Slovenian[sl]
To pomeni, da je treba okrepiti regionalno analizo potenciala in potreb na področju raziskav in inovacij, predvsem z izboljšanjem statističnih in kvalitativnih podatkov, ki so na voljo med drugim v okviru pobud na ravni EU, kot so zbirka ključnih regionalnih podatkov, preglednica trendov in projekti spremljanja politike ERAWATCH, ki zajemajo tudi regionalno raven;
Swedish[sv]
Detta förutsätter en förstärkning av analysen på regional nivå av potentialen och behoven på forsknings- och innovationsområdet, särskilt genom en förbättring av de statistiska och kvalitativa data som bland annat produceras genom sådana initiativ på EU-nivå som databasen med regionala nyckeltal, eller översikten över tendenser på innovationsområdet (”Trend Chart”) och Erawatchs förfaranden för övervakning av politiken, som utsträcks till regional nivå.