Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1966 is daar vir my gesê dat ’n hoër seminarie wat in die teologie en filosofie spesialiseer naby Cochabamba in my geboorteland, Bolivia, geopen is en dat ek daarheen oorgeplaas sou word.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦٦، أُخبرت ان كلية لاهوت عليا مخصَّصة للّاهوت والفلسفة كانت قد فُتحت قرب كوتْشابامبا في وطني الام بوليڤيا وأنه يجب ان انتقل الى هناك.
Cebuano[ceb]
Sa 1966, gisultihan ako nga usa ka hataas nga seminaryo ang gibuksan nga nagaespesyalisar sa teolohiya ug pilosopiya duol sa Cochabamba sa akong nasod sa Bolivia ug nga ako ibalhin didto.
Czech[cs]
V roce 1966 mi bylo řečeno, že blízko Cochabamby v mé rodné Bolívii byl otevřen vyšší seminář se zaměřením na teologii a filozofii a že tam mám být přeřazen.
Danish[da]
I 1966 fik jeg at vide at jeg skulle forflyttes til en by i nærheden af Cochabamba i Bolivia. Her havde man netop åbnet et videregående seminarium der specialiserede sig i teologi og filosofi.
German[de]
Im Jahre 1966 erfuhr ich, daß in der Nähe von Cochabamba, in meinem Heimatland Bolivien, ein höheres Seminar für Theologie und Philosophie eröffnet worden war und daß ich dorthin kommen würde.
Greek[el]
Το 1966 μου είπαν ότι είχε ιδρυθεί μια ανώτερη ιερατική σχολή που ειδικευόταν στη θεολογία και στη φιλοσοφία, κοντά στην Κοτσαμπάμπα της γενέτειράς μου, της Βολιβίας, και ότι επρόκειτο να μεταφερθώ εκεί.
English[en]
In 1966, I was told that a higher seminary specializing in theology and philosophy had been opened near Cochabamba in my native Bolivia and that I was to be transferred there.
Spanish[es]
En 1966 me comunicaron que se había abierto un seminario de estudios superiores especializado en teología y filosofía cerca de Cochabamba, en mi Bolivia natal, y que me transferirían allí.
Finnish[fi]
Vuonna 1966 minulle kerrottiin, että teologiaan ja filosofiaan erikoistunut korkeampi seminaari oli avattu lähellä Cochabambaa synnyinseudullani Boliviassa ja että minut siirrettäisiin sinne.
French[fr]
En 1966, j’ai appris qu’un séminaire spécialisé dans la théologie et la philosophie avait été ouvert près de Cochabamba, en Bolivie, et que j’allais y être transféré.
Hungarian[hu]
1966-ban közölték velem, hogy egy magasabb fokú papi szeminárium nyílt meg szülőföldemen, Bolíviában, Cochabamba közelében, ahová teológiai és filozófiai továbbtanulás céljából engem is áthelyeznek.
Iloko[ilo]
Idi 1966, nadamagko a naglukaten ti nangatngato a tukad ti seminario a naipamaysa iti teolohia ken pilosopia iti asideg ti Cochabamba idiay Bolivia a dimmakkelak ket sadiayto ti pakaiyakarak.
Italian[it]
Nel 1966 mi fu detto che era stato aperto un seminario per studi superiori di teologia e filosofia vicino a Cochabamba, nella mia nativa Bolivia e che sarei stato trasferito là.
Japanese[ja]
1966年のこと,神学と哲学を専門に教える上級の神学校が故国ボリビアのコチャバンバの近くに開設され,私はそこに移されることになったと言われました。
Korean[ko]
1966년에 신학과 철학을 전문으로 가르치는 상급 신학교가 고국인 볼리비아의 코차밤바 근처에 개교하였으며 내가 그 곳으로 전학하게 될 것이라는 소식을 들었다.
Norwegian[nb]
I 1966 fikk jeg vite at et høyere presteseminar, hvor det ble undervist i teologi og filosofi, var blitt åpnet i nærheten av Cochabamba i mitt hjemland, Bolivia, og at jeg ville bli overflyttet dit.
Dutch[nl]
In 1966 kreeg ik te horen dat er in de buurt van Cochabamba, in mijn geboorteland Bolivia, een hoger seminarie was geopend, dat zich specialiseerde in theologie en filosofie en dat ik daarheen overgeplaatst zou worden.
Portuguese[pt]
Em 1966, fui informado de que um seminário superior, especializado em Teologia e Filosofia, fora inaugurado perto de Cochabamba, na minha terra, a Bolívia, e de que eu seria transferido para lá.
Russian[ru]
В 1966 году мне сообщили, что на моей родине, в Боливии, около Кочабамбы, открылась высшая семинария, которая специализируется по богословию и философии, и что меня туда переводят.
Slovak[sk]
V roku 1966 mi povedali, že neďaleko Cochabamby v mojej rodnej Bolívii bol otvorený vyšší seminár so zameraním na teológiu a filozofiu a že tam mám byť preložený.
Swedish[sv]
År 1966 fick jag veta att man öppnat ett högre seminarium där man specialiserat sig på teologi och filosofi i närheten av Cochabamba i mitt hemland Bolivia och att jag skulle förflyttas dit.
Swahili[sw]
Katika 1966, niliambiwa kwamba seminari ya juu yenye kufundisha hasa theolojia na falsafa ilikuwa imefunguliwa karibu na Cochabamba katika nchi niliyozaliwa ya Bolivia na kwamba ningehamishwa huko.
Tagalog[tl]
Noong 1966, ako’y sinabihan na isang mas masulong na seminaryo na nagdadalubhasa sa teolohiya at pilosopiya ay binuksan malapit sa Cochabamba sa aking bayan ng Bolivia at na ako’y ililipat doon.
Tok Pisin[tpi]
Long 1966 ol i tokim mi, klostu long biktaun Kotsabamba, long Bolivia, wanpela bikpela skul bilong lotu i op na ol i laik salim mi i go long en.
Ukrainian[uk]
У 1966 році мені сказали, що коло Кочабамби у Болівії, з якої я родом, відкрилася вища семінарія, де навчають теології та філософії, і що мене направляють туди.
Zulu[zu]
Ngo-1966, ngatshelwa ukuthi isikole esiphakeme sokufundela ubufundisi esifundisa ngemfundiso yenkolo nefilosofi kuphela sase sivuliwe ngaseCochabamba ezweni engazalelwa kulo iBolivia nokuthi ngangizodluliselwa khona.