Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв например е случаят с мишката, чийто показалец се мести по екрана и чийто команден бутон се натиска, за да може тя да функционира, или пък падащото меню, което се появява при отварянето на текстов файл.
Czech[cs]
Tak je tomu například v případě kurzoru, který se pohybuje po obrazovce a který je zaměřen na příkazové tlačítko za účelem jeho spuštění, nebo také v případě rozbalující se lišty nabídky, která se objeví, je-li otevřen textový soubor.
Danish[da]
Dette er eksempelvis tilfældet, når musen flytter sig på skærmen, og der trykkes på dialogboksknappen med henblik på udførelse, ligesom det er tilfældet med rullemenuen, som vises, når en fil åbnes.
German[de]
B. auf die Maus zu, die sich auf dem Bildschirm bewegt und mit der man auf die Schaltfläche klickt, um diese zu betätigen, oder auf eine Menüleiste, die erscheint, wenn ein Textdokument geöffnet ist.
Greek[el]
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση του ποντικιού που μετακινείται πάνω στην οθόνη και με το οποίο ο χρήστης καταδεικνύει το πλήκτρο εντολής της επιλογής του προκειμένου να το θέσει σε λειτουργία ή ακόμη στην περίπτωση του κυλιόμενου μενού που εμφανίζεται όταν ανοίγει ένα αρχείο κειμένου.
English[en]
Such is the case, for example, of the mouse which moves the cursor across the screen, pointing at the command button in order to make it operate or of the drop-down menu which appears when a text file is open.
Spanish[es]
Así sucede, por ejemplo, con el cursor que se desplaza en la pantalla y que se dirige con el botón de comando para hacerlo funcionar o el menú desplegable que aparece cuando se abre un archivo de texto.
Estonian[et]
Nii on see näiteks hiirekursoriga, mis kuvaril liigub ja mis suunatakse käsunupule, et anda käsk, või ka rippmenüüga, mis ilmub, kui on avatud tekstifail.
Finnish[fi]
Tämä koskee esimerkiksi hiirtä, joka liikkuu kuvaruudulla ja jolla osoitetaan käskypainiketta sen käyttämiseksi, tai avattavaa valikkoa, joka tulee esiin avattaessa tekstitiedosto.
French[fr]
Tel est le cas, par exemple, de la souris qui se déplace sur l’écran et que l’on pointe sur le bouton de commande afin de le faire fonctionner ou encore du menu déroulant qui apparaît lorsqu’un fichier texte est ouvert.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet például az egérmutató esetében, amely a képernyőn mozog, és amellyel rákattintunk egy parancsgombra, annak érdekében, hogy működésbe hozzuk, vagy akár ilyen a szöveges fájl megnyitott állapotában feltűnő legördülő menü is.
Italian[it]
Così accade, ad esempio, nel caso del mouse che viene spostato sullo schermo e puntato su un pulsante di comando per farlo funzionare, o in quello del menu a tendina che appare all’apertura di un file di testo.
Lithuanian[lt]
Taip yra, pavyzdžiui, pelės, kuri juda ekrane ir kuria pasirenkamas komandos mygtukas, siekiant, kad jis pradėtų veikti, arba slankiojančio meniu, kuris pasirodo, kai yra atidaryta tekstinė rinkmena, atveju.
Latvian[lv]
Tā tas ir, piemēram, gadījumā, kad pele pārvietojas pa ekrānu un kad tiek norādīts uz komandas pogu, lai izpildītu funkciju, vai arī izvelkamās izvēlnes gadījumā, kas parādās, kad teksta datne ir atvērta.
Maltese[mt]
Pereżempju, dan huwa l-każ tal-mouse li jimxi fuq l-iskrin u li wieħed jipponta fuq il-buttuna tal-kmand biex din tiffunzjona kif ukoll id-drop-down menu li jidher meta jinfetaħ fajl ta’ test.
Dutch[nl]
Dit is bijvoorbeeld het geval voor de muis die over het scherm beweegt en waarmee men een commandoknop kan aanklikken om een opdracht uit te voeren, of voor het rolmenu dat verschijnt wanneer een tekstbestand wordt geopend.
Polish[pl]
Jest tak na przykład w przypadku kursora, który przesuwa się po ekranie i którym najeżdżamy na przycisk polecenia w celu uruchomienia go, lub menu rozwijanego, które ukazuje się, gdy otwiera się plik tekstowy.
Portuguese[pt]
É o caso, por exemplo, do rato que se desloca no ecrã e que é direccionado para um comando de modo a activá‐lo ou, ainda, do menu deslizante que aparece quando se encontra aberto um ficheiro de tratamento de texto.
Romanian[ro]
Este, de exemplu, cazul mouse‐ului care se deplasează pe ecran și care este acționat cu ajutorul butonului de comandă pentru a funcționa sau chiar al meniului care se derulează și care apare atunci când este deschis un fișier text.
Slovak[sk]
Tak je to napríklad v prípade kurzoru, ktorý sa pohybuje po obrazovke a slúži na spustenie príkazu kliknutím na príslušné príkazové tlačidlo, alebo v prípade rozbaľovacieho menu, ktoré sa objaví pri otvorení textového súboru.
Slovenian[sl]
Tak je primer kazalca miške, ki se pomika po zaslonu in ga usmerimo na ukazni gumb, da bi s tem izvršili neko funkcijo, ali spustni meni, ki se pojavi, ko je odprta besedilna datoteka.
Swedish[sv]
Detta är till exempel fallet vad gäller muspekaren som förflyttar sig på skärmen och placeras på kommandoknappen för att få den att fungera eller den rullmeny som visas när en textfil är öppen.