Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal die wildernis ’n waterpoel met riete maak, en die waterlose land waterbronne.
Arabic[ar]
اجعل في البرية الارز والسنط والآس وشجرة الزيت.
Cebuano[ceb]
Ang kamingawan akong himoong punog-tangbo nga linaw sa tubig, ug ang walay-tubig nga yuta nga mga tuboran sa tubig.
Czech[cs]
Z pustiny udělám rákosnatou vodní tůň a z bezvodé země zdroje vody.
Danish[da]
Jeg vil gøre ørkenen til en rørbevokset vanddam, og det udtørrede land til vandkilder.
German[de]
Ich werde die Wildnis zu einem schilfbestandenen Wasserteich machen und das wasserlose Land zu Wasserquellen.
Greek[el]
Θα κάνω την έρημο υγρότοπο καλαμιών, και την άνυδρη γη πηγές νερών.
English[en]
I shall make the wilderness into a reedy pool of water, and the waterless land into sources of water.
Spanish[es]
Convertiré el desierto en estanque de agua lleno de cañas; y la tierra árida, en fuentes de agua.
Persian[fa]
و بیابان را به برکهٔ آب و زمین خشک را به چشمههای آب مبدّل خواهم ساخت.
Finnish[fi]
Minä muutan erämaan kaislikkoiseksi vesilammikoksi ja vedettömän maan vesilähteiksi.
French[fr]
Je changerai le désert en étang d’eau couvert de roseaux, la terre aride en sources d’eau.
Hiligaynon[hil]
Himuon ko ang kahanayakan nga tabun-akon nga linaw sang tubig, kag ang kadutaan nga wala sing tubig nga mga tuburan sang tubig.
Indonesian[id]
Aku akan membuat padang belantara menjadi kolam air, dan daerah gersang menjadi sumber-sumber air.
Iloko[ilo]
Dagiti let-ang pagbalinekto a naruno a ban-aw ti danum, ket ti daga nga awanan danum agbalin nga ub-ubbog ti danum.
Italian[it]
Farò del deserto uno stagno d’acqua folto di canne, e del paese arido sorgenti d’acqua.
Lithuanian[lt]
Dykumą paversiu tvenkiniais, išdžiūvusią žemę — vandens versmėmis.
Macedonian[mk]
Ќе посадам во пустината: кедар, багрем, мирта и маслинка.
Norwegian[nb]
Jeg skal gjøre ødemarken til en sivgrodd vanndam og det vannløse land til kilder med vann.
Dutch[nl]
Ik zal de wildernis tot een rietpoel van water maken, en het waterloze land tot waterbronnen.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਦਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿੱਟਾਹ, ਮਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਲਾਵਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo mi kombertí e desierto den un plas di awa yen di kaña, i e tera sin awa, den fuentenan di awa.
Polish[pl]
Z pustkowia uczynię trzciniaste rozlewisko, a z bezwodnej ziemi — źródła wód.
Portuguese[pt]
Farei do ermo um banhado de juncos e da terra árida, nascentes de água.
Sinhala[si]
කාන්තාරය දිය පොකුණක්ද වියළි දේශයන් ජල උල්පත්ද කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
Z pustatiny urobím trstinový rybník a z bezvodnej krajiny zdroje vody.
Albanian[sq]
Do ta kthej shkretëtirën në një pellg me kallamishte dhe vendin pa ujë në burime uji.
Southern Sotho[st]
Ke tla etsa hore lefeella e be letamo la metsi le nang le lehlaka, le naha e se nang metsi ke e etse mehloli ea metsi.
Swedish[sv]
Jag skall göra vildmarken till en vassrik vattengöl och det vattenlösa landet till vattenkällor.
Tagalog[tl]
Ang ilang ay gagawin kong matambong lawa ng tubig, at ang lupaing walang tubig ay mga dakong binubukalan ng tubig.
Tswana[tn]
Ke tla dira naga mogobe wa metsi o o tletseng lotlhaka, mme lefatshe le le se nang metsi ke tla le dira metswedi ya metsi.
Tsonga[ts]
Mananga ndzi ta ma hundzula ndhawu ya tinhlanga leyi nga ni mati, tiko leri pfumalaka mati ri ta hundzuka swihlovo swa mati.
Xhosa[xh]
Ndiya kuyenza intlango ibe lichibi lamanzi elineengcongolo, nelizwe elinganamanzi libe yimithombo yamanzi.
Yoruba[yo]
Èmi yóò sọ aginjù di adágún omi tí ó kún fún esùsú, èmi yóò sì sọ ilẹ̀ aláìlómi di àwọn orísun omi.
Zulu[zu]
Ngizokwenza ihlane libe yichibi lamanzi elinomhlanga, nezwe elingenamanzi libe yimithombo yamanzi.