Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه من الأفضل لو لم تعرف الجدة الساحرة أننا كنا هنا
German[de]
Und... es wäre besser, wenn die gute Fee von uns nichts weiß.
English[en]
By the way, I think it'd be better if the Fairy Godmother didn't know we were here.
Spanish[es]
A propósito, sería mejor si el Hada Madrina no supiera que estamos aquí,
Persian[fa]
ضمناً. فکر کنم که بهتره مادربزرگ پري ندونه که ما اينجا هستيم.
French[fr]
A propos, inutile de prévenir la Bonne Fée.
Hebrew[he]
דרך אגב, אני חושב שעדיף שהפיה הסנדקית לא תדע שאנחנו פה.
Hungarian[hu]
Mellesleg, szerintem jobb, ha Tündérkeresztanya nem tudja, hogy itt jártunk.
Icelandic[is]
Ég held ađ ūađ sé best ađ Álfkonan gķđa viti ekki ađ viđ vorum hérna.
Italian[it]
Forse è meglio che la Fata madrina non scopra che siamo qui.
Polish[pl]
Tak przy okazji, będzie lepiej, żeby wróżka nie wiedziała, że tu jesteśmy.
Portuguese[pt]
Acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que estivemos aqui.
Russian[ru]
И я думаю, что Доброй Фее Крестной лучше не знать, что мы тут были.
Slovak[sk]
Myslím si, že bude lepšia ak sa dobrá víla nedozvie o tom, že sme tu.
Slovenian[sl]
Aha, mimogrede, mislim da bo bolje, če vila ne ve, da smo bili tukaj?
Serbian[sr]
Mislim da bi bilo bolje da Vila Zaštitnica ne zna da smo ovde.
Swedish[sv]
Förresten så är det nog bäst att den goda fen inte vet att vi är här.
Thai[th]
โอ้, ลืมไป. ฉันว่า ทางที่ดี อย่าบอก เทพยดาผู้วิเศษนะว่าเราอยู่ที่นี่
Turkish[tr]
Peri Anne burada olduğumuzu bilmese iyi olur sanırım.