Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Angelo en Arturo ’n ander toewysing gekry het, het ons alleen agtergebly.
Arabic[ar]
وعندما عُيِّن آنجيلو وأرتورو في مكان آخر، بتنا انا وفُرْن الشاهدين الوحيدين في المنطقة.
Azerbaijani[az]
Ancelo ilə Arturo başqa təyinat aldılar, biz isə xidmət etdiyimiz yerdə qaldıq.
Central Bikol[bcl]
Kan tinawan nin ibang asignasyon si Angelo asin Arturo, kami na sana an nawalat duman.
Bemba[bem]
Ilyo ba Angelo na ba Arturo babatumine mu kubombela kumbi, twashele fye fweka.
Bulgarian[bg]
Когато Анджело и Артуро получиха друго назначение, останахме сами.
Bangla[bn]
যখন আরতুরো ও আমার দাদা আঞ্জেলো অন্য কার্যভার পেয়েছিল, তখন আমরা একা হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakadawat ug bag-ong asaynment si Angelo ug Arturo, kami na lang ni Fern ang nabilin.
Hakha Chin[cnh]
Angelo le Arturo cu hmun dang an i ṭhial tikah kanmah lawng kan taang.
Czech[cs]
Po nějaké době Angelo a Arturo dostali jiné pověření a my jsme v Somálsku zůstali sami.
Danish[da]
Da Angelo og Arturo fik tildelt en opgave et andet sted, var vi ladt alene tilbage.
German[de]
Als Angelo und Arturo woandershin kamen, blieben wir allein zurück.
Ewe[ee]
Esi wona dɔdeasi yeye Angelo kple Arturo la, esusɔ míawo ɖeɖe ko.
Efik[efi]
Ikedidu ikpọn̄ ke ini ẹkenọde Angelo ye Arturo ẹka efakutom en̄wen.
Greek[el]
Όταν ο Άντζελο και ο Αρτούρο έλαβαν άλλον διορισμό, μείναμε μόνοι μας.
English[en]
When Angelo and Arturo received another assignment, we were left on our own.
Spanish[es]
Tiempo después, Angelo y Arturo recibieron una nueva asignación, así que Fern y yo nos quedamos solos.
Persian[fa]
وقتی آنجلو و آرتور مأموریت یافتند تا در کشور دیگری خدمت کنند من و همسرم تنها شدیم.
Finnish[fi]
Angelo ja Arturo määrättiin palvelemaan toisaalle, ja me jäimme kahdestaan.
Fijian[fj]
Ni dua tale na nodrau ilesilesi o Angelo kei Arturo, keirau sa qai tiko ga mai.
Ga[gaa]
Beni aha Angelo kɛ Arturo yasɔmɔ yɛ he kroko lɛ, eshwɛ wɔ pɛ.
Guarani[gn]
Tiémpo rire Angelo ha Artúrope oñemondo ótro hendápe opredika hag̃ua.
Gun[guw]
To whenuena Angelo po Arturo po mọ azọ́ndenamẹ devo yí, e pò míwlẹ kẹdẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka tura Angelo da Arturo zuwa wani birni, aka bar mu mu kaɗai.
Hebrew[he]
כאשר אנג’לו וארטורו נשלחו למקום חדש, נשארנו לבד.
Hindi[hi]
जब आन्जेलो और आरटूरो को दूसरी जगह जाने को कहा गया तो हम वहाँ अकेले रह गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nakabaton sanday Angelo kag Arturo sang bag-o nga asaynment, kami na lang ang nabilin.
Hiri Motu[ho]
Angelo bona Arturo be gabu ma ta dekenai idia siaidia neganai, ai be sibona ai noho.
Croatian[hr]
Kad su Angelo i Arturo bili poslani na drugo područje, ostali smo sami.
Haitian[ht]
Lè Angelo ak Arturo te jwenn yon lòt asiyasyon, nou te vin ret poukont nou.
Hungarian[hu]
Amikor Angelo és Arturo másik megbízatást kapott, egyedül maradtunk.
Armenian[hy]
Երբ Անջելոյին եւ Արտուրոյին ուրիշ նշանակում տվեցին, մենք մենակ մնացինք։
Indonesian[id]
Sewaktu Angelo dan Arturo menerima tugas lain, kami tinggal sendirian.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị anyị nọzi mgbe e zigara Angelo na Arturo ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Nabatikami ken Fern idi naidestino da Angelo ken Arturo iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
Þegar Angelo og Arturo voru sendir á annað svæði vorum við ein eftir.
Isoko[iso]
Nọ a dhe Angelo avọ Arturo kpohọ oria ofa, mẹ avọ aye mẹ ọvo ma te kiọkọ.
Italian[it]
Quando Angelo e Arturo furono trasferiti altrove, noi rimanemmo soli.
Japanese[ja]
アンジェロとアルトゥーロが別の割り当てを受けたので,私たちだけが残されました。
Georgian[ka]
როცა ანჯელო და არტურო მსახურებისთვის სხვაგან გააგზავნეს, ჩვენ მარტო დავრჩით.
Kazakh[kk]
Анджело мен Артуро басқа жерге тағайындалғанда, біз әйелім екеуміз-ақ қалдық.
Kannada[kn]
ಆಂಜೆಲೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಟೂರೋಗೆ ಬೇರೆ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ನಾವು ಇಬ್ಬರೇ ಉಳಿದೆವು.
Korean[ko]
안젤로와 아르투로는 다른 임지로 떠났고 이제 우리는 둘만 남게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Angelo ne ba Arturo byo bebatumine kuya na kwingijila kukwabo, twashajile bunke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Angelo yo Arturo bafilwa ku fulu kiakaka, twasala yeto kaka.
Kyrgyz[ky]
Анжело менен Артуро башка дайындоо алып, биз жалгыз калдык.
Ganda[lg]
Angelo ne Arturo bwe baasindikibwa okugenda okuweereza awalala, twasigala ffekka.
Lingala[ln]
Ntango batindaki Angelo ná Arturo na esika mosusu, totikalaki biso moko.
Lozi[loz]
Bo Angelo ni bo Arturo ha ne ba lumezwi ku sili, lwa siyala lu li nosi.
Lithuanian[lt]
Andželui ir Artūrui išvykus į naują tarnybos vietą, likome vieni.
Luba-Lulua[lua]
Tuakashala nkayetu pakatumabu tutu Angelo ne Arturo muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Omu vaAngelo naArturo vavatumine kweka, etu twasalile ukawetu.
Lunda[lun]
Angelo niArturo chayitemesheluwu kwacheñi, twashalili nkawetu.
Luo[luo]
Kane Angelo kod Arturo oyudo migawo mar dhi kamachielo, ne wadong’ kendwa.
Latvian[lv]
Kad Andželo un Arturo saņēma citu norīkojumu, mēs palikām divi vien.
Malagasy[mg]
Voatendry ho any an-toeran-kafa i Angelo sy Arturo, ka izahay irery sisa no tany.
Marshallese[mh]
Ke kar jilkinlok Angelo im Arturo ñõn bar juõn jikin, kimro wõt lio iba ar ber ijo.
Macedonian[mk]
Кога Анџело и Артуро беа испратени да служат во друга земја, останавме сами.
Malayalam[ml]
ആൻജലോയും ആർട്ടൂറോയും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറിപ്പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായി.
Marathi[mr]
जेव्हा आन्जेलो व आर्टूरो यांना दुसरीकडं पाठवण्यात आलं, तेव्हा आम्ही एकटे पडलो.
Maltese[mt]
Meta Angelo u Arturo rċivew inkarigu ieħor, aħna spiċċajna waħedna.
Burmese[my]
အန်ဂျလိုနဲ့ အာချူရိုက တခြားနေရာကို ပြောင်းသွားတော့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်ပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Angelo og Arturo ble sendt til et annet distrikt, ble vi igjen, bare vi to.
Niuean[niu]
He moua e Angelo mo Arturo e taha kotofaaga, ne toe hifo ni a maua tokoua.
Dutch[nl]
Toen Angelo en Arturo een andere toewijzing kregen, bleven we alleen achter.
Northern Sotho[nso]
Ge Angelo le Arturo ba be ba hwetša kabelo e nngwe, re ile ra šala re nnoši.
Nyanja[ny]
Pamene Angelo ndi Arturo anatumizidwa kudera lina, ife tinatsala tokha.
Oromo[om]
Anjeeloofi Artuuroon bakka biraatti ennaa ramadaman, nuyi kophaatti hafne.
Ossetic[os]
Анджело ӕмӕ Артуройы ӕндӕр ранмӕ куы арвыстой, уӕд мах иунӕгӕй баззадыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਐਨਜੇਲੋ ਤੇ ਆਰਟੂਰੋ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen akaawat na balon asainmin si kuyak Angelo tan si Arturo, sikami labat la nen Fern so atilak.
Pijin[pis]
Taem Angelo and Arturo kasem nara assignment, mitufala seleva nomoa stap.
Polish[pl]
Gdy Angelo i Arturo otrzymali inny przydział służby, musieliśmy radzić sobie sami.
Portuguese[pt]
Quando Angelo e Arturo receberam outra designação, ficamos sozinhos.
Quechua[qu]
Tiemponman Angelo, Arturo ima, wakniqman kachasqas kasqankurayku sapallayku qhipakurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasaptinmi Angelowan Arturo huk lawman rinankupaq kamachisqa karqaku, chaymi iskayllaykuña qeparqaniku.
Rundi[rn]
Igihe Angelo na Arturo barungikwa gukorera ahandi, twasigaye turi twenyene.
Romanian[ro]
După un timp, Angelo şi Arturo au primit altă repartiţie, aşa că am rămas numai noi doi.
Russian[ru]
Когда Анджело и Артуро получили новое назначение, мы остались одни.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Angelo na Arturo boherezwaga ahandi, twasigaye twenyine.
Sinhala[si]
ඇන්ජලෝට සහ ආටුරෝට වෙනත් පැවරුමක් ලැබුණ නිසා ඔවුන් එහෙන් ගියා.
Slovak[sk]
Keď Angelo a Arturo dostali iné pridelenie, zostali sme sami.
Slovenian[sl]
Ko sta Angelo in Arturo dobila novo dodelitev, sva ostala povsem sama.
Samoan[sm]
Ina ua maua se isi tofiga o Angelo ma Arturo, na tuua na o i maʻua.
Shona[sn]
Angelo naArturo pavakaendeswa kumwe, takasara tava tega.
Albanian[sq]
Kur Anxhelon dhe Arturon i caktuan diku tjetër, mbetëm vetëm.
Serbian[sr]
Kasnije su Anđelo i Arturo bili poslati na drugo područje, a mi smo ostali sami.
Sranan Tongo[srn]
Di Angelo nanga Arturo ben musu go dini na wan tra presi, dan wi wawan tan na baka.
Southern Sotho[st]
Ha Angelo le Arturo ba fuoa kabelo e ’ngoe, re ile ra sala re le bang.
Swedish[sv]
När Angelo och Arturo fick ett nytt förordnande blev vi ensamma kvar.
Swahili[sw]
Angelo na Arturo walipopata mgawo mwingine, tulibaki peke yetu.
Congo Swahili[swc]
Angelo na Arturo walipopata mgawo mwingine, tulibaki peke yetu.
Tamil[ta]
ஆன்ஜலோவுக்கும் ஆர்டூரோவுக்கும் வேறொரு நியமிப்பு கிடைத்தபோது, நாங்கள் தனியே விடப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Angelo no Arturo simu knaar seluk, hela ami mesak deʼit ona.
Telugu[te]
ఆంజేలో, ఆర్టూరో వేరే నియామకాన్ని అందుకున్నప్పుడు మేము ఒంటరివాళ్లం అయిపోయాం.
Thai[th]
เมื่อ แอนเจโล กับ อาร์ตูโร ได้ รับ งาน มอบหมาย ให้ ไป อีก ที่ หนึ่ง เรา จึง ถูก ทิ้ง ไว้ ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ኣንጀሎን ኣርቱሮን ናብ ካልእ ሃገር ምስ ተመደቡ፡ በይንና ተረፍና።
Tiv[tiv]
Yange mba tindin Angelo man Arturo ér ve za er tom hen ijiir igen yô, se shi her tswen.
Turkmen[tk]
Anjelo bilen Arturony başga ýere iberenlerinde, biz ýeke galdyk.
Tagalog[tl]
Nang atasan sa ibang lugar sina Kuya Angelo at Arturo, kami na lang ang naiwan doon.
Tetela[tll]
Etena kakatomama Angelo nde la Arturo lo dihole dikina, takatshikala shoamɛ.
Tswana[tn]
Re ne ra sala re le rosi fa Angelo le Arturo ba ne ba newa kabelo e nngwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ma‘u ai ‘e Angelo mo Arturo ha vāhenga-ngāue ‘e tahá, na‘á ma toe toko ua pē ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Angelo a Arturo nibakatumwa kumbi, twakacaala tolikke.
Tok Pisin[tpi]
Taim Angelo na Arturo i kisim nupela asainmen, mitupela tasol i stap.
Turkish[tr]
Angelo ve Arturo başka bir yere tayin edilince tek başımıza kaldık.
Tsonga[ts]
Loko Angelo na Arturo va rhumeriwe kun’wana, hi sale hi ri hexe.
Tatar[tt]
Анджело белән Артуроны икенче урынга билгеләгәч, без үзебез генә калдык.
Tumbuka[tum]
Angelo na Arturo ŵakati ŵatumika kunyake, tikamba kukhala tekha.
Twi[tw]
Bere a wɔmaa Angelo ne Arturo kɔyɛɛ adwuma wɔ baabi foforo no, ɛkaa yɛn nkutoo.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale takatik batel ta yan lum li Angelo xchiʼuk Arturoe, jaʼ yuʼun jtuk xa li kom xchiʼuk li Ferne.
Ukrainian[uk]
Коли Анджело і Артуро отримали інше призначення, ми залишилися самі.
Umbundu[umb]
Eci Angelo la Arturo va tumiwa konepa yikuavo, tua siala ulika.
Venda[ve]
Musi Angelo na Arturo vha tshi ṋewa iṅwe tshumelo, ro mbo ḓi sala ri roṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi anh Angelo và Arturo nhận được nhiệm sở mới, chúng tôi chỉ còn một mình.
Waray (Philippines)[war]
Han igintoka hira Angelo ngan Arturo ha iba nga lugar, kami na la an nahibilin.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uAngelo noArturo befumene esinye isabelo, sasala sedwa.
Yoruba[yo]
Ó wá ku àwa nìkan nígbà tí wọ́n ní kí Angelo àti Arturo lọ máa sìn ní ibòmíì.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Angelo yéetel Arturoeʼ túuxtaʼaboʼob yaanal tuʼux, ka pʼáatoʼon chéen t-juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biseendacabe Angelo ne Arturo sti lugar, ngue runi naa ne Fern biaanadu stúbidu.
Chinese[zh]
后来安杰洛和阿图罗被派到别的地区去,因此只有我和弗恩继续留在当地服务。
Zulu[zu]
Lapho u-Angelo no-Arturo bethola esinye isabelo, sasala sodwa.