Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" على مضض ، لسنوات ، لقد خفف السيوف
Bulgarian[bg]
" Неохотно години наред закалявах мечове. "
German[de]
" Widerwillig schmiedete ich jahrein, jahraus viele Schwerter.
Greek[el]
" Διστακτικά, για χρόνια, ασχολιόμουν με τα σπαθιά.
English[en]
" Reluctantly, for years, I have tempered swords.
Spanish[es]
De mala gana, he forjado espadas durante años.
Croatian[hr]
" Nevoljko, godinama radim temperamentne mačeve.
Hungarian[hu]
" Vonakodva, éveken át edzettem ezt a kardot. "
Indonesian[id]
" Dengan rasa enggan, selama bertahun-tahun, aku telah membuat pedang ini.
Italian[it]
Difendi questa era di pace.
Malay[ms]
" Dengan hati yang berat, bertahun-tahun, saya membuat pedang. "
Dutch[nl]
" Met tegenzin, heb ik jaren met zwaarden gewerkt ".
Polish[pl]
" Od lat z niechęcią hartowałem miecze.
Portuguese[pt]
" Relutantemente, por anos, forjei espadas.
Romanian[ro]
" În silă, ani de zile, am călit săbii.
Russian[ru]
" Не желая того, я годами ковал мечи.
Slovenian[sl]
Z oklevanjem sem leta koval meče.
Turkish[tr]
İstemeyerek, yıllarca, sahip olduğum dövülmüş kılıçlarım var.
Vietnamese[vi]
" Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.