Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 2:24) ይሁን እንጂ ለበርካታ ሰዎች የሥራ ቦታቸው ከውጥረት ጋር የሚፋለሙበት ስፍራ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٢:٢٤) لكنّ اماكن العمل صارت بالنسبة الى موظفين كثيرين اشبه بقدر تغلي من شدة التوتر والضغوط.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:24) Lelo, ababomfi abengi ukufuma sana amasakamika ni ku ncito.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:24) Много хора обаче са подложени на силно напрежение и стрес на работното си място.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:24) Ugaling lang, alang sa daghang empleyado, ang trabahoan maoy dapit nga punog tensiyon.
Czech[cs]
(Kazatel 2:24) Avšak pro mnoho lidí je právě pracoviště zdrojem velkého stresu.
Danish[da]
(Prædikeren 2:24) Men for mange mennesker er deres arbejde og forholdene på deres arbejdsplads en voldsom stressfaktor.
German[de]
Doch viele Arbeitnehmer fühlen sich am Arbeitsplatz vor allem ständigem Druck ausgeliefert.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:24) Ωστόσο, για πολλούς εργαζομένους, ο χώρος της εργασίας μοιάζει με καζάνι που βράζει εξαιτίας των πιέσεων.
English[en]
(Ecclesiastes 2:24) However, for many employees, the workplace is a caldron of pressures.
Estonian[et]
(Koguja 2:24). Paraku on töökoht kujunenud paljudele töötajatele pingete nõiakatlaks.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 2:24.) Monille ihmisille työ ei kuitenkaan tuota iloa vaan merkitsee äärimmäisiä paineita.
French[fr]
” (Ecclésiaste 2:24). Pourtant, le lieu de travail est un foyer de stress pour de nombreux employés.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:24) Apang, para sa madamo nga empleyado, ang ulubrahan isa ka duog sang madamo nga pag-ipit.
Croatian[hr]
(Propovjednik 2:24). Međutim, mnogima koji su u radnom odnosu posao stvara velik stres.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:24) Tetapi, bagi banyak karyawan, tempat kerjalah yang justru paling membuat mereka tertekan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 2:24) N’agbanyeghị nke ahụ, ọtụtụ ndị na-enwe oké nrụgide n’ebe ha na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:24) Nupay kasta, para iti adu nga empleado, adu ti pakasikoran iti panggedan.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 2:24) En hjá mörgum er vinnustaðurinn eins og suðupottur.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:24) Tuttavia per molti dipendenti il posto di lavoro è una continua fonte di stress.
Japanese[ja]
伝道の書 2:24)しかし,仕事をしている多くの人にとって,職場は様々なプレッシャーにさらされる場所となっています。
Georgian[ka]
(ეკლესიასტე 2:24). თუმცა, ბევრისთვის დაძაბულობისა და მღელვარების უმთავრესი წყარო სამუშაოა.
Korean[ko]
(전도 2:24) 하지만 고용되어 일하는 많은 사람들에게 있어서 직장은 마치 압력솥과도 같습니다.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 2:24) Tačiau daugelis žmonių darbovietėje nuolat patiria stresą.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 2:24.) Diemžēl mūsdienās daudziem darbs ir saistīts ne tikai ar pūlēm, bet arī ar milzīgu spriedzi.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 2:24) Toerana mahabe adin-tsaina anefa any am-piasana, ho an’ny olona maro.
Macedonian[mk]
Цар Соломон рекол: „Нема друга среќа за човекот освен да јаде и да пие и да биде задоволен со својата работа“ (Проповедник 2:24).
Maltese[mt]
(Koħèlet 2: 24) Iżda għal ħafna ħaddiema, il- post tax- xogħol sar qisu borma tagħli bl- ilma jbaqbaq, daqskemm ikun mimli bil- pressjonijiet.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 24) Men for mange ansatte er arbeidsplassen et sted med enormt press.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:24) Komabe, kwa anthu ambiri apantchito, kuntchito n’kumene amakhala pampanipani woopsa.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:24) Mas, para muitos funcionários, o local de trabalho é um turbilhão de pressões.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul multora, locul de muncă a devenit o sursă de mari tensiuni.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 2:24) ඒ කෙසේවෙතත්, රැකියාවේ නියුතුවන්නන් බොහෝදෙනෙකුගේ මානසික පීඩනයන්ට හේතුවක් වී තිබෙන්නේ ඔවුන්ගේ රැකියාවයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:24) Lenže pre mnohých ľudí je pracovisko zdrojom obrovského napätia.
Slovenian[sl]
(Propovednik 2:24) Vendar je za mnoge zaposlene delovno mesto prava mora.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:24) Zvisinei, kana vari vashandi vakawanda, kubasa ndiko kunonyanya kuita kuti vashushikane mupfungwa.
Albanian[sq]
(Predikuesi 2:24) Megjithatë për shumë punonjës, vendi i punës është plot tensione.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:24) Leha ho le joalo, ho basebetsi ba bangata, sebaka sa mosebetsi ke hona moo ho renang likhatello tsa mefuta.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:24) För många anställda är emellertid arbetsplatsen ett ställe där de utsätts för outhärdlig press.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:24) Hata hivyo, wafanyakazi wengi hupaona mahali pa kazi kuwa mahali penye misongo mingi sana.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 2:24) Hata hivyo, wafanyakazi wengi hupaona mahali pa kazi kuwa mahali penye misongo mingi sana.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:24) อย่าง ไร ก็ ดี สําหรับ ลูกจ้าง หลาย ต่อ หลาย คน สถาน ที่ ทํา งาน เป็น เหมือน กับ หม้อ ความ ดัน ที่ บีบคั้น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:24) Gayunman, para sa maraming empleado, ang dako ng trabaho ang siyang pinagmumulan ng mga panggigipit.
Tswana[tn]
(Moreri 2:24) Le fa go ntse jalo, mo badiring ba le bantsi, lefelo le ba dirang mo go lone le ba ngomola pelo thata.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:24) Kambe, vatirhi vo tala va kuma leswaku va tshikileleka ngopfu entirhweni.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:24) Noko ke, kubasebenzi abaninzi, iindawo zempangelo zifana nje nokufakwa kwiziko elitshisayo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:24) Àmọ́ ṣá o, bí ààrò ní ibi iṣẹ́ ń gbóná mọ́ àwọn míì nítorí wàhálà tí wọ́n ń bá pàdé.
Chinese[zh]
传道书2:24)然而对许多雇员来说,工作的地方就如同一个高压锅炉,压得他们喘不过气来。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:24) Nokho, kubantu abaningi abasebenzayo, umsebenzi uyibhodwe lezingcindezi.