Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is wat vir julle albei ware geluk sal bring.
Amharic[am]
ለሁለታችሁም እውነተኛ ደስታ የሚያመጣው ይህ ነው።
Bemba[bem]
Nga mwacite co, e lyo mukaba ne nsansa shine shine.
Bislama[bi]
Sipos yutufala i wantem glad tru, yutufala i mas stap klosap long hem oltaem.
Bangla[bn]
সেখানেই তোমাদের দুজনের প্রকৃত সুখ শায়িত।
Cebuano[ceb]
Alang kaninyong duha, mao kana ang pasukaranan sa tinuod nga kalipay.
Czech[cs]
V tom totiž spočívá skutečné štěstí vás obou.
Danish[da]
For det vil gøre jer begge virkelig lykkelige.
Greek[el]
Και για τους δυο σας, εκεί βρίσκεται η αληθινή ευτυχία.
English[en]
For both of you, that is where true happiness lies.
Spanish[es]
Eso es lo que los hará verdaderamente felices.
Estonian[et]
Just selles peitubki tõeline õnn.
Finnish[fi]
Se tuottaa teille molemmille todellista onnellisuutta.
Fijian[fj]
Ni oqori ga ena vu ni marau vei kemudrau.
French[fr]
C’est ainsi que vous trouverez, vous et votre future compagne, le vrai bonheur.
Gujarati[gu]
એમ કરશો તો તમે બંને સાચું સુખ અનુભવશો. (g05 6/22)
Hebrew[he]
בזאת נעוץ האושר האמיתי של שניכם.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang makahatag sing matuod nga kalipay sa inyo nga duha.
Croatian[hr]
Ako tako postupite, oboje ćete biti istinski sretni.
Hungarian[hu]
Ebben rejlik az igazi boldogság — neked is, és neki is.
Armenian[hy]
Ահա թե որտեղ է ձեր իսկական երջանկության բանալին։
Indonesian[id]
Bagi kalian berdua, itulah kunci kebahagiaan yang sejati.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe ga-eme ka unu abụọ nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti pagpannurayan ti pudno a kinaragsakyonto a dua.
Italian[it]
Per tutti e due, la vera felicità significa questo.
Japanese[ja]
あなたにとっても相手にとっても,真の幸福は神との関係にかかっているのです。
Georgian[ka]
სწორედ ესაა თქვენი ბედნიერების საწინდარი.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವು ಅದರಲ್ಲೇ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. (g05 6/22)
Korean[ko]
두 사람의 진정한 행복은 바로 하느님과의 가까운 관계에 달려 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Силердин чыныгы бактыңар дал ушундан көзкаранды.
Latvian[lv]
Tuvas attiecības ar Jehovu ir jūsu abu laimes galvenais priekšnoteikums.
Malagasy[mg]
Tena hahasambatra anareo izany.
Macedonian[mk]
Токму тоа ќе ви донесе вистинска среќа и на двајцата.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും കാര്യത്തിൽ യഥാർഥ സന്തോഷം കുടികൊള്ളുന്നത് അവിടെയാണ്. (g05 6/22)
Marathi[mr]
यातच तुम्हा दोघांचा आनंद दडलाय. (g०५ ६/२२)
Norwegian[nb]
Det er dette som vil bety sann lykke for dere begge.
Dutch[nl]
Dat zal jullie allebei pas echt gelukkig maken.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo n’kumene kungakubweretsereni nonsenu chimwemwe chenicheni.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾ ਸਕੋਗੇ। (g05 6/22)
Portuguese[pt]
Só assim os dois terão verdadeira felicidade.
Romanian[ro]
În aceasta constă, de fapt, adevărata fericire pentru amândoi.
Russian[ru]
Именно от этого зависит истинное счастье.
Sinhala[si]
ඔබ දෙපළටම සැබෑ සතුට ගෙන දෙන මඟ එයයි.
Slovak[sk]
V tom spočíva základ vášho pravého šťastia.
Slovenian[sl]
Če bosta tako ravnala, vaju v prihodnosti čaka resnična sreča.
Shona[sn]
Ndipo pane mufaro wechokwadi wenyu mose ipapo.
Albanian[sq]
Pikërisht nga kjo varet lumturia e vërtetë për ju të dy.
Serbian[sr]
Samo na taj način, oboje ćete pronaći pravu sreću.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo thabo ea lōna ka bobeli e leng hona teng.
Swedish[sv]
Det är det som kommer att ge er båda sann lycka.
Swahili[sw]
Mkifanya hivyo, nyote wawili mnaweza kupata furaha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Mkifanya hivyo, nyote wawili mnaweza kupata furaha ya kweli.
Tamil[ta]
அதில்தான் உங்கள் இருவருக்குமே உண்மையான சந்தோஷம் இருக்கிறது. (g05 6/22)
Telugu[te]
మీ ఇద్దరికీ, ఆయన సాన్నిహిత్యంలోనే నిజమైన సంతోషం లభిస్తుంది. (g05 6/22)
Thai[th]
เพราะ ความ สุข แท้ ของ คุณ ทั้ง สอง ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง นี้.
Tagalog[tl]
Para sa inyong dalawa, diyan nakasalalay ang tunay na kaligayahan.
Tswana[tn]
Seo se tla dira gore ka bobedi jwa lona lo nne le boitumelo jwa mmatota.
Tongan[to]
Kia kimoua fakatou‘osi, ko e me‘a ia ‘oku tu‘unga ai ho‘omo fiefia mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i rot bilong yutupela long i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Çünkü ikiniz için de gerçek mutluluğun sırrı budur.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya n’wina mi nga wu kuma kwalaho ntsako wa xiviri.
Ukrainian[uk]
Саме близькі стосунки з Богом принесуть вам справжнє щастя.
Vietnamese[vi]
Chính điều đó là tiền đề để hai người thật sự hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Leyo kuphela kwendlela eya kunenza nobabini nizuze ulonwabo lokwenene.
Yoruba[yo]
Nítorí, ìyẹn ló máa jẹ́ kẹ́yin méjèèjì láyọ̀.
Chinese[zh]
毕竟,对你们来说,这才是真正快乐的所在。
Zulu[zu]
Injabulo yangempela yenu nobabili ixhomeke kulokhu.