Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor finansiel stoette fra staten styrker bestemte virksomheders stilling i forhold til andre konkurrerende virksomheder i Faellesskabet, maar det antages, at den paavirker sidstnaevnte virksomheder .
German[de]
Verstärkt die finanzielle Unterstützung des Staates die Stellung bestimmter Unternehmen im Vergleich zu ihren Wettbewerbern in der Gemeinschaft, so muß dies als diese anderen Unternehmen beeinträchtigend angesehen werden .
Greek[el]
Η χορήγηση χρηματοδότησης εκ μέρους κράτους που ενισχύει τη θέση ορισμένων επιχειρήσεων σε σύγκριση με άλλες που τις ανταγωνίζονται στην Κοινότητα πρέπει να θεωρηθεί ότι θίγει τις εν λόγω επιχειρήσεις .
English[en]
Where financial assistance from the State strengthens the position of certain enterprises compared with that of competitors in the Community, it must be deemed to affect those other enterprises.
Spanish[es]
Cuando la asistencia financiera del Estado refuerza la posición de determinadas empresas respecto a otras que compiten con ellas en la Comunidad, se debe considerar que tal asistencia afectará a estas últimas.
French[fr]
L'octroi d'une aide financière par un État qui renforce la position de certaines entreprises par rapport à celle d'autres entreprises avec qui elles sont en concurrence dans la Communauté doit être considéré comme ayant des effets négatifs pour ces autres entreprises.
Italian[it]
Si deve ritenere che la concessione di un aiuto finanziario pubblico che rafforza la posizione di alcune imprese rispetto a quella di altre imprese concorrenti nella Comunità abbia effetti negativi per queste ultime.
Dutch[nl]
Waar financiële steun van de overheid de positie van bepaalde ondernemingen ten opzichte van andere die met hen in de Gemeenschap concurreren, versterkt, moet die steun worden geacht die andere ondernemingen ongunstig te beïnvloeden .
Portuguese[pt]
Quando a assistência financeira do Estado reforça a posição de certas empresas em comparação com a de outras empresas concorrentes na Comunidade, deve considerar-se que afecta estas últimas.