Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene hoef nie aangepor te word om te gee nie; hulle beskou dit as ’n voorreg om hulle Koning te ondersteun in die mate wat hulle omstandighede dit toelaat, elkeen “soos hy hom in sy hart voorneem, nie met droefheid of uit dwang nie”.—2 Korinthiërs 9:7.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች አቅማቸው በሚፈቅድላቸው መጠን ለንጉሣቸው የሚያደርጉትን ድጋፍ እንደ መብት ይቆጥሩታል። ‘እያንዳንዱ በልቡ እንዳሰበ ይሰጣል፤ በኀዘን ወይም በግድ አይደለም።’ — 2 ቆሮንቶስ 9:7
Arabic[ar]
وليس ضروريا ان يُحثَّ المسيحيون الحقيقيون على العطاء، فهم يعتبرونه امتيازا ان يؤيدوا ملِكَهم الى الحد الذي تسمح به ظروفهم، كل واحد «كما ينوي بقلبه ليس عن حزن او اضطرار.» — ٢ كورنثوس ٩:٧.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano dai kaipuhan na sadolon na magtao; ibinibilang nindang pribilehiyo na suportaran an saindang Hade sagkod na itinotogot kan saindang mga kamugtakan, an lambang saro “oyon sa napagdesisyonan nia sa saiyang puso, bakong sa maraot na boot o sa kapiritan.” —2 Corinto 9:7.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine tabali na kucincishiwa pa kuti bengapeela; balanguluka cene ukuba ishuko ku kwafwilisha Imfumu yabo ukufika ku cipimo uko imibele yabo isuminisha, cila muntu “umo apangile mu mutima wakwe; te kupeela no mutimako nangu mu kupatikishiwa.”—2 Abena Korinti 9:7.
Bulgarian[bg]
Няма нужда истинските християни да бъдат подканяни да дават; те смятат за своя привилегия да подкрепят своя Цар в степента, в която им позволяват обстоятелствата, „всеки . . . според както е решил в сърцето си, без да се скъпи, и не от принуждение“. — 2 Коринтяни 9:7.
Bislama[bi]
Wan man i no fosem ol trufala Kristin blong givim; oli tingbaot fasin ya olsem wan jans blong sapotem King blong olgeta, go kasem mak we oli naf blong givim, “evri man oli mas givim sam samting, olsem we evri man wanwan oli jusumaot. I nogud man i givim samting long sore nomo, no from we hem i harem olsem we olgeta oli fosem hem.” —2 Korin 9:7.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga mga Kristohanon dili na kinahanglang aghaton sa paghatag; ilang giisip nga usa ka pribilehiyo ang pagpaluyo sa ilang Hari sa gilapdon nga gitugot sa ilang mga kahimtang, ang matag usa “sumala sa iyang gikahukom diha sa iyang kasingkasing, dili nga kontragusto o pinugos.” —2 Corinto 9:7.
Czech[cs]
Pravé křesťany nemusí nikdo pobízet, aby dávali; považují to za výsadu, když mohou v rámci svých možností podporovat svého Krále, každý „právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení“. — 2. Korinťanům 9:7.
Danish[da]
Sande kristne behøver ikke konstante påmindelser om at give; de regner det for en forret at støtte deres Konge i det omfang deres forhold tillader det. Hver enkelt giver „som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent“. — 2 Korinther 9:7.
German[de]
Wahre Christen müssen nicht zum Geben angetrieben werden; sie betrachten es als ein Vorrecht, ihren König entsprechend ihren Möglichkeiten zu unterstützen, jeder „so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang“ (2. Korinther 9:7).
Efik[efi]
Iyomke ẹkpakpak mme ata Christian ndinọ enọ; mmọ ẹbat ke edi ifet ndinọ Edidem mmọ ibetedem ke udomo oro mme idaha mmọ ẹyakde, owo kiet kiet “nte enye akaduakde ke esịt esie: okûnọ ye mfụhọesịt, okûnyụn̄ ọnọ oto ke edinyenyịk.” —2 Corinth 9:7.
Greek[el]
Τους αληθινούς Χριστιανούς δεν χρειάζεται να τους πιέζει κάποιος για να δίνουν· το θεωρούν προνόμιο να υποστηρίζουν τον Βασιλιά τους στο βαθμό που το επιτρέπουν οι περιστάσεις τους, ο καθένας «ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά».—2 Κορινθίους 9:7.
English[en]
True Christians do not have to be prodded into giving; they consider it a privilege to support their King to the extent their circumstances permit, each one “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion.” —2 Corinthians 9:7.
Spanish[es]
No es necesario presionar a los cristianos verdaderos para que den; consideran que es un privilegio apoyar a su Rey al grado que lo permitan sus circunstancias, cada uno “tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado”. (2 Corintios 9:7.)
Estonian[et]
Tõelisi kristlasi ei pea tagant torkima, et nad annetaksid; nad peavad eesõiguseks toetada oma Kuningat nii palju, kui nende olukord lubab, igaüks „nõnda, kuidas süda kutsub, mitte kurva meelega ega sunniviisil”. — 2. Korintlastele 9:7.
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی برای بخشیدن، احتیاجی به تهییج شدن ندارند؛ آنان به این امر به عنوان یک امتیاز مینگرند که از پادشاهشان تا اندازهای که وضعیت آنها اجازه میدهد پشتیبانی کنند، «هر کس باید مطابق آن چه در دل خود تصمیم گرفته است بدهد و نه از روی بیمیلی و اجبار.» — ۲قرنتیان ۹:۷، ا ش.
Finnish[fi]
* Tosi kristittyjä ei tarvitse kehottaa antamaan; he pitävät etuna tukea Kuningastaan siinä määrin kuin heidän olosuhteensa sallivat, kukin ”niin kuin hän on sydämessään päättänyt, ei vastahakoisesti eikä pakosta” (2. Korinttolaisille 9:7).
French[fr]
Les vrais chrétiens ne se font pas prier pour donner; ils considèrent que c’est un privilège d’apporter leur soutien au Roi dans la mesure de leurs possibilités, chacun faisant “comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte”. — 2 Corinthiens 9:7.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni atsirɛ anɔkwa Kristofoi ayisɛɛ dani amɛha nii; amɛbuɔ akɛ eji hegbɛ ni amɛna ni amɛkɛaafi amɛ Maŋtsɛ lɛ sɛɛ kɛyashɛ he ni amɛshihilɛ baaŋmɛ amɛ gbɛ ni amɛfee, mɔ fɛɛ mɔ lɛ, “bɔ ni ekpɛ mli momo yɛ etsui mli, ni [ejɛɛɛ] ŋkɔmɔyeli loo fimɔ mli.”—2 Korintobii 9:7.
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों को देने के लिए कोंचने की ज़रूरत नहीं होती। जिस हद तक उनकी परिस्थितियाँ अनुमति देती हैं, हर एक ‘जैसा मन में ठानता है, न कुढ़ कुढ़ के, और न दबाव से’ अपने राजा का समर्थन करना एक विशेषाधिकार मानता है।—२ कुरिन्थियों ९:७.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga itulod ang matuod nga mga Cristiano sa pag-amot; ginakabig nila nga isa ka pribilehiyo ang sakdagon ang ila Hari tubtob sa masarangan nila, ang tagsatagsa “suno sa ginpamat-od niya sa iya tagipusuon, nga indi malain ang buot ukon ginapilit.” —2 Corinto 9:7.
Croatian[hr]
Prave kršćane ne mora se podbadati na davanje; oni podupiranje svog Kralja, u onolikoj mjeri u kojoj to njihove okolnosti dozvoljavaju, smatraju prednošću, “svaki po volji svojega srca, a ne sa žalošću ili od nevolje” (2. Korinćanima 9:7).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeket nem kell nógatni az adakozásra, mert kiváltságnak tekintik, hogy támogathatják a Királyukat a körülményeikhez képest, „kiki a mint eltökélte szívében, nem szomorúságból, vagy kénytelenségből” (2Korinthus 9:7).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati tidak perlu dipaksa untuk memberi; mereka menganggapnya suatu hak istimewa untuk mendukung Raja mereka sejauh keadaan mereka mengizinkan, setiap orang ”sebagaimana yang telah dia putuskan dalam hatinya, tidak dengan enggan atau di bawah paksaan”.—2 Korintus 9:7, NW.
Iloko[ilo]
Di kasapulan a dagdagen dagiti pudno a Kristiano a mangted; ibilangda a pribilehio ti panangsuportar iti Arida aginggat’ ipalubos ti kasasaadda, tunggal maysa “kas iti inkeddengna iti pusona, saan nga iti dakes a nakem wenno iti sidong ti pannakapilit.” —2 Corinto 9:7.
Icelandic[is]
Það þarf ekki að ýta við sannkristnum mönnum til að gefa; þeir líta á það sem sérréttindi að styðja konung sinn í þeim mæli sem aðstæður þeirra leyfa, hver og einn „eins og hann hefur ásett sér í hjarta sínu, ekki með ólund eða með nauðung.“ — 2. Korintubréf 9:7.
Italian[it]
I veri cristiani non hanno bisogno di essere pungolati per dare; considerano un privilegio sostenere il loro Re nei limiti delle loro possibilità, ciascuno “come ha deciso nel suo cuore, non di malavoglia o per forza”. — 2 Corinti 9:7.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,与えるようにとうるさく言われる必要はありません。 自分の事情が許す範囲で,各自「いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに」自分たちの王を支持することを特権と考えているのです。 ―コリント第二 9:7。
Lingala[ln]
Baklisto ya solo bapusami na makasi te mpo na kopesa makabo; bazali kotalela yango lokola libaku malamu ya kosunga Mokonzi na ndelo oyo epesameli bango, moto na moto “pelamɔkɔ na motema na ye, na mposa mokɛ tɛ mpe na kopusama tɛ.” —2 Bakɔlinti 9:7.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ha ba tokwi ku sotezwa kuli ba fe; b’a nga kuli ki tohonolo ku fa kemelo ku Mulen’a bona ka sipimo seo miinelo ya bona i lumeleza, yo muñwi ni yo muñwi “mw’a hupulezi mwa pilu ya hae, isi ka ku bilaela, kamba ka ku hapelezwa.”—2 Makorinte 9:7.
Lithuanian[lt]
Tikrųjų krikščionių nereikia raginti duoti; jie tai laiko privilegija paremti savo Karalių tiek, kiek leidžia jų galimybės, kiekvienas „kaip yra širdyje nutaręs, ne gailėdamas ar tarsi verčiamas“ (2 Korintiečiams 9:7).
Malagasy[mg]
Tsy voatery atositosika hanome ny tena Kristiana; raisin’izy ireo ho tombontsoa ny manohana ny Mpanjakany araka izay amelan’ny toe-javatra misy azy, ka ny tsirairay ‘samy manao araka izay inian’ny fony avy, tsy amin’ny alahelo, na amin’ny faneriterena’. — 2 Korintiana 9:7.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани не мораат да бидат терани да даваат; тие сметаат дека е предност да го поддржуваат нивниот Цар онолку колку што им дозволуваат околностите, секој „од срце, а не со жал или принуда“ (2. Коринтјаните 9:7).
Malayalam[ml]
ദാനം ചെയ്യുന്നതിനു സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ കുത്തിക്കുത്തി പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല; തങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ തങ്ങളുടെ രാജാവിനെ പിന്തുണക്കുന്നത് ഒരു പദവിയായി വീക്ഷിക്കുന്ന അവർ ഓരോരുത്തരും ‘ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ കൊടുക്കുന്നു. സങ്കടത്തോടെയുമല്ല, നിർബ്ബന്ധത്താലുമല്ല.’—2 കൊരിന്ത്യർ 9:7.
Marathi[mr]
देण्यासाठी खऱ्या ख्रिश्चनांमागे टुमणे लावावे लागत नाही; त्यांची परिस्थिती अनुमती देते त्यानुसार “प्रत्येकाने आपआपल्या मनात ठरविल्याप्रमाणे द्यावे; दुःखी मनाने किंवा देणे भाग पडते म्हणून देऊ नये” या रीतीने त्यांच्या राजाला सहयोग देण्याला ते सुहक्क समजतात.—२ करिंथकर ९:७.
Burmese[my]
ပေးကမ်းလှူဒါန်းရန် ခရစ်ယာန်စစ်များအား တိုက်တွန်းနေစရာ မလိုပါ; မိမိတို့၏အခြေအနေက ခွင့်ပြုသည့်အတိုင်းအတာအထိ မိမိတို့၏ဘုရင်ကို ထောက်ပံ့ကူညီခွင့်ရခြင်းကို သူတို့ကျေးဇူးတင်တန်ဖိုးထားကြပါသည်။ “လူတိုင်း ကိုယ်အလိုအလျောက် လှူရ၏။ နှမြောသောစိတ်နှင့်မလှူ” ကြပါ။—၂ ကောရိန္သု ၉:၇။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å oppfordre de sanne kristne til å gi. De betrakter det som et privilegium å støtte sin konge i den utstrekning deres situasjon tillater det, enhver «slik som han har besluttet i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang». — 2. Korinter 9: 7.
Niuean[niu]
Kua nakai eke e tau Kerisiano moli ke fakaohooho ke foaki mena; ha ko e monuina a ia ke he manamanatuaga ha lautolu ke lagomatai ha lautolu a Patuiki ke he tau mena kua maeke ai ha lautolu a tau tutuaga, ti kua takitaha na lautolu ‘tuga e fifili ke he hana loto; ne kua nakai foaki mo e momoko, po ke foaki ke he ole fakafi.’ —2 Korinito 9:7.
Dutch[nl]
Ware christenen hoeven niet tot geven te worden aangepord; zij beschouwen het als een voorrecht hun Koning te ondersteunen naar de mate waarin hun omstandigheden dat toelaten, een ieder „zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang”. — 2 Korinthiërs 9:7.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ga ba swanelwe ke go gapeletšwa gore ba nee; ba go lebelela e le tokelo go thekga Kgoši ya bona go ya tekanyong yeo maemo a bo-na a ba dumelelago, yo mongwe le yo mongwe “[o ntšha] ka mo a kwanexo le pelo ya xaxwe; a se nthše ka xo belaêla le ka xo xapeletšwa.”—2 Ba-Korinthe 9:7.
Nyanja[ny]
Akristu oona safunikira kuumirizidwa kupatsa chopereka; iwo amakulingalira kukhala mwaŵi kuchirikiza Mfumu yawo kufikira kumlingo umene mikhalidwe yawo ikulola, aliyense “monga anatsimikiza mtima, si mwa chisoni kapena mokakamiza.” —2 Akorinto 9:7.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos não precisam ser pressionados a contribuir; consideram-no um privilégio apoiar seu Rei conforme sua situação lhes permite, cada um “conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão”. — 2 Coríntios 9:7.
Russian[ru]
Истинных христиан не нужно заставлять жертвовать; они считают за честь поддержать своего Царя насколько им позволяют обстоятельства, «по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением» (2 Коринфянам 9:7).
Slovak[sk]
Praví kresťania nemusia byť poháňaní k dávaniu; považujú za výsadu podporovať svojho Kráľa do tej miery, nakoľko im to okolnosti dovoľujú, každý „tak, ako sa rozhodol v svojom srdci, nie s nevôľou alebo z donútenia“. — 2. Korinťanom 9:7.
Slovenian[sl]
Prave kristjane k dajanju ni treba priganjati; za njih je prednost, da lahko svojega Kralja podpirajo, kolikor jim okoliščine dovoljujejo, torej vsak toliko »kakor je v srcu namenil, ne z žalostjo ali po sili« (2. Korinčanom 9:7).
Samoan[sm]
E lē tau faagaeeina Kerisiano moni e foai atu; latou te manatu o se faaeaga le lagolago i lo latou Tupu i le tele e mafai ona faatagaina ai i latou e o latou tulaga, e “taitoatasi ma foai e pei ona filifili i lona loto; aua ma le tiga, aua foi ma le faatauanauina.”—2 Korinito 9:7.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi havafaniri kusundwa kuti vape; vanokurangarira kuva ropafadzo kutsigira Mambo wavo kutambanuko iyo migariro yavo inobvumidza, mumwe nomumwe “sezvaakafunga pamwoyo, arege kuita nokuchema, kana nokurovererwa.”—2 VaKorinte 9:7.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë nuk kanë pse t’i nxitin për të dhënë; ata e konsiderojnë një privilegj ta mbështesin Mbretin e tyre me aq sa ua lejojnë rrethanat, secili «ashtu siç ka vendosur në zemrën, as me keqardhje as nga shtrëngimi». —2.
Sranan Tongo[srn]
Den no abi foe poesoe den troe kresten foe gi; den e si en leki wan grani foe hori baka gi a Kownoe foe den, so leki fa den omstandigheid foe den e gi pasi foe dati, èn ibriwan foe den e doe „so leki fa a ben bosroiti ini en ati, no sondro prisiri noso foe di sma dwengi en”. — 2 Korentesma 9:7.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore Bakreste ba ’nete ba susumeletsoe ho fana; ba nka e le tokelo ho tšehetsa Morena oa bona ho fihlela moo maemo a bona a ba lumellang, e mong le e mong “kamoo a seng a lekantse pele kateng, pelong ea hae; e seng ka ho soaba, leha e le ka ho khannoa.”—2 Ba-Korinthe 9:7.
Swedish[sv]
Sanna kristna behöver inte anmodas att ge. De betraktar det som ett privilegium att i den utsträckning som deras omständigheter tillåter få stödja sin kung, och var och en gör ”alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång”. — 2 Korinthierna 9:7.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hawapaswi kuchokorwa ndipo watoe michango; wao huona jambo hilo kuwa pendeleo la kutegemeza Mfalme wao kwa kadiri hali zao ziruhusuvyo, kila mmoja “kama alivyokusudia moyoni mwake, si kwa huzuni, wala si kwa lazima.”—2 Wakorintho 9:7.
Tamil[ta]
கொடுப்பதற்காக உண்மையான கிறிஸ்தவர்களைத் தூண்டவேண்டியதில்லை; அவர்கள் தங்களுடைய சூழ்நிலைகள் அனுமதிக்கும் அளவிற்கு தங்கள் அரசரை ஆதரிப்பதை ஒரு சிலாக்கியமாகக் கருதுகிறார்கள்; ஒவ்வொருவரும் “விசனமாயுமல்ல, கட்டாயமாயுமல்ல, தன் மனதில் நியமித்தபடியே” கொடுக்கிறார்கள்.—2 கொரிந்தியர் 9:7.
Telugu[te]
ఇచ్చే విషయంలో నిజ క్రైస్తవులకు గ్రుచ్చి చెప్పనవసరం లేదు; వారి పరిస్థితులు అనుమతించినంత మేరకు “సణుగుకొనకయు బలవంతముగా కాకయు ప్రతివాడును తన హృదయములో నిశ్చయించుకొనిన ప్రకారము” తమ రాజుకు మద్దతునివ్వడాన్ని వారు ఆధిక్యతగా భావిస్తారు.—2 కొరింథీయులు 9:7.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ไม่ จําเป็น ต้อง มี คน กระตุ้น เตือน ให้ เขา บริจาค เขา ถือ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ จะ สนับสนุน พระ มหา กษัตริย์ ของ ตน เท่า ที่ สภาพการณ์ ของ เขา อํานวย ให้ ตาม ซึ่ง แต่ ละ คน “ได้ คิด หมาย ไว้ ใน ใจ มิ ใช่ ด้วย นึก เสียดาย, มิ ใช่ ด้วย ขืน ใจ ให้.”—2 โกรินโธ 9:7.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangang udyukan pa ang tunay na mga Kristiyano upang magbigay; itinuturing nilang isang pribilehiyo na suportahan ang kanilang Hari hanggang sa ipinahihintulot ng kanilang kalagayan, bawat isa “ayon sa ipinasiya ng kaniyang puso, nang hindi masama ang loob o sa ilalim ng pamimilit.” —2 Corinto 9:7.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ga ba tlhoke go kgotlediwa gore ba ntshe meneelo; ba go tsaya e le tshiamelo gore ba tshegetse Kgosi ya bone ka selekanyo se maemo a bone a ba letlang ka sone, mongwe le mongwe “kaha o ikaeletseñ mo peduñ ea gagwè ka gōna; e señ ka go ñōñōrèga, leha e le ka patèlèlō.”—2 Bakorintha 9:7.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fiema‘u ke faka‘ai‘ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ia ke nau foaki; ‘oku nau lau ia ko ha monū ke poupou ki honau Tu‘í ‘i he lahi taha ‘oku malava ‘i honau ngaahi tu‘ungá, ‘o “taki taha fai ki he me‘a kuo ne tu‘utu‘uni ‘i hono loto; pea ‘oua ‘e fai ‘i he mamahi, pe ko e pu‘ia.” —2 Kolinitō 9:7.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçilerini verme konusunda ısrarla teşvik etmek gerekmez; onlar Krallarını koşulları elverdiğince, ‘hüzünle yahut mecburiyetle değil, yüreklerinde niyet ettikleri gibi’ desteklemeyi bir imtiyaz sayarlar.—II. Korintoslular 9:7.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso a va sindzisiwi leswaku va nyikela; va swi languta swi ri lunghelo ku seketela Hosi ya vona hi laha swiyimo swa vona swi va pfumelelaka ha kona, un’wana ni un’wana “hilaha a pimaniseke hakona embilwini ya yena, a humesa hi ku ntshunxeka, ku nga ri hi ku vilela.”—2 Vakorinto 9:7.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ nokware Kristofo ma woyi ntoboa; wobu no sɛ ɛyɛ hokwan sɛ wɔbɛboa wɔn Hene no sɛnea wɔn nsɛm tebea ma wɔn kwan kodu biara, ‘sɛnea obiara asusuw wɔ ne komam, ɛnyɛ amemenemfe anaa ɔhyɛ mu.’—2 Korintofo 9:7.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa e turai i te mau kerisetiano mau ia horoa; te faariro nei ratou ei haamaitairaa taa ê i te tururaa i to ratou Arii ia au i te faito rahi roa ’‘e ta to ratou oraraa e nehenehe e faatia, te taata tataitahi mai “ta ’na i opua i roto i to ’na aau; eiaha ma te nounou [aore ra ma te faahepohia].”—Korinetia 2, 9:7.
Ukrainian[uk]
Правдивих християн не треба підганяти в даванні; вони вважають привілеєм підтримувати свого Царя, кожен згідно з можливостями, «як серце йому призволяє,— не в смутку й не з примусу» (2 Коринтян 9:7).
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ không cần ai phải thúc giục đóng góp; họ coi đó là một đặc ân được ủng hộ Vua của họ cho đến mức độ hoàn cảnh cho phép, mỗi người “tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng” (II Cô-rinh-tô 9:7).
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakakinauʼi te kau Kilisitiano moʼoni ke nātou foaki te ʼu meʼa ʼofa ʼaia; ʼe ko he pilivilesio kia nātou hanatou lagolago ki tonatou Hau mokā ʼe feala, ʼo “tahi fai pe ki te meʼa kua ina fakatotonu ʼi tona loto, ʼo mole fai ʼaki he fakahemala peʼe ʼaki hona fakamaʼua.”—2 Kolonito 9:7.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso akuyomfuneko ukuba asoloko ekhunjuzwa ngokunikela; akugqala kulilungelo ukuxhasa uKumkani wawo ngomlinganiselo iimeko zawo eziwavumela ngawo, ngamnye “njengoko agqibe ngako entliziyweni; makungabi kokuphuma kabuhlungu, nangokunyanzelwa.”—2 Korinte 9:7.
Yoruba[yo]
A kò níláti gbún awọn Kristian tòótọ́ ní kẹ́ṣẹ́ kí wọn tó ṣètọrẹ; wọn kà á sí àǹfààní kan lati ti Ọba wọn lẹ́yìn títí dé ìwọn tí àyíká ipò wọn bá yọ̀ọ̀da, olúkúlùkù “gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu ní ọkàn rẹ̀; kìí ṣe àfèkunṣe, tabi tí aláìgbọdọ̀ má ṣe.” —2 Korinti 9:7.
Chinese[zh]
真正的基督徒无需受人敦促才愿解囊;相反,他们认为在环境许可下尽力支持他们的君王乃是一项特权。 在捐献方面,“各人要随本心所酌定的,不要作难,不要勉强。”——哥林多后书9:7。
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba amaKristu eqiniso anxenxwe ukuze aphe; akubheka njengelungelo ukusekela iNkosi yawo ngokwezinga izimo zawo ezilivumelayo, yilowo nalowo “njengalokho azikhethele khona enhliziyweni, kungabi-ngokudabuka nangokucindezelwa.”—2 Korinte 9:7.