Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научният ръководен комитет на ЕС за „ЕКСПО 2015“ в Милано определи научноизследователски предизвикателства в седем широки области и подчерта значението на подходите за насърчаване на системите и инвестирането в интердисциплинарни и трансдисциплинарни научни изследвания.
Czech[cs]
Na výstavě Expo 2015 v Miláně vymezil Vědecký řídící výbor EU úkoly výzkumu v sedmi obecných oblastech a zdůraznil, že je důležité podporovat systémové přístupy a investovat do interdisciplinárního a transdisciplinárního výzkumu.
Danish[da]
EU's videnskabelige styringskomité for Milan Expo 2015 identificerede udfordringer for forskningen inden for syv overordnede områder og fremhævede vigtigheden af at fremme systemmetoder og investere i tværfaglig forskning.
German[de]
Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss der EU für die Expo 2015 in Mailand ermittelte in sieben umfassenden Bereichen Herausforderungen für die Forschung und betonte, wie wichtig es ist, systemische Ansätze zu fördern und in inter- und transdisziplinäre Forschung zu investieren.
Greek[el]
Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή της ΕΕ για την Διεθνή Έκθεση του Μιλάνου 2015 (Milan Expo 2015) εντόπισε ερευνητικές προκλήσεις σε επτά ευρείς τομείς και τόνισε τη σημασία της προώθησης συστημικών προσεγγίσεων και της επένδυσης στη διαθεματική και διεπιστημονική έρευνα.
English[en]
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter- and trans-disciplinary research.
Spanish[es]
El Comité Director Científico de la UE en la Expo de Milán 2015 identificó desafíos de investigación en siete grandes áreas y subrayó la importancia de promover planteamientos de sistemas e invertir en investigación inter y transdisciplinaria.
Estonian[et]
2015. aasta Milano maailmanäituse teaduslik juhtkomitee määras kindlaks teadusuuringutega seotud probleemid seitsmes laias valdkonnas ning tõi esile süsteemide lähenemisviiside edendamise ning valdkondadevahelistesse ja -ülestesse teadusuuringutesse investeerimise olulisuse.
Finnish[fi]
Milanon Expo 2015 -maailmannäyttelyn tiimoilta EU:n tieteellinen ohjauskomitea kartoitti tutkimushaasteita seitsemällä laajalla osa-alueella ja korosti järjestelmäajattelun edistämisen sekä monitieteiseen ja tieteidenväliseen tutkimukseen investoimisen merkitystä.
French[fr]
Le comité de pilotage scientifique de l’Union européenne chargé de préparer l’exposition universelle de Milan en 2015 a classé les défis pour la recherche en sept grands domaines, et a souligné qu’il était important de promouvoir les approches systémiques, et d’investir dans des recherches inter- et transdisciplinaires.
Croatian[hr]
Znanstveni upravljački odbor za Svjetsku izložbu u Milanu 2015. godine utvrdio je izazove u istraživanju u sedam širokih područja i istaknuo važnost promicanja sustavnih pristupa i ulaganja u interdisciplinarno i transdisciplinarno istraživanje.
Hungarian[hu]
A 2015-ös milánói világkiállítás uniós tudományos irányítóbizottsága hét átfogó területen azonosította a kutatási kihívásokat, és kiemelte a rendszerszintű megközelítések előmozdításának és az inter- és transzdiszciplináris kutatásba történő befektetéseknek a fontosságát.
Italian[it]
Il comitato direttivo del programma scientifico dell’UE per Expo Milano 2015 ha individuato le sfide in materia di ricerca in sette ampie aree e ha evidenziato l’importanza di promuovere approcci di sistema e di investire nella ricerca interdisciplinare e multidisciplinare.
Lithuanian[lt]
Milano „Expo 2015“ ES Mokslo iniciatyvinis komitetas nustatė mokslinių tyrimų uždavinius septyniose plačiose srityse ir atkreipė dėmesį į sisteminių metodų propagavimą ir investicijų į daugiadisciplinius ir tarpdisciplinius mokslinius tyrimus svarbą.
Latvian[lv]
Izstādē Expo 2015 Milānā ES Zinātniskā koordinācijas komiteja noteica pētniecības uzdevumus septiņās plašās jomās un uzsvēra, cik svarīgi ir veicināt sistēmiskas pieejas piemērošanu un ieguldījumus nozaru un starpnozaru pētījumos.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ta' Tmexxija Xjentifiku tal-UE għall-Expo ta' Milan 2015 identifika sfidi għar-riċerka f'seba' oqsma wiesgħa u enfasizza l-importanza tal-promozzjoni ta' approċċ ta' sistemi u ta' investiment f'riċerka interdixxiplinarja u transdixxiplinarja.
Dutch[nl]
Het wetenschappelijke stuurcomité van de EU voor de Wereldtentoonstelling van Milaan in 2015 bracht onderzoeksuitdagingen op zeven hoofdterreinen in kaart en wees erop dat het belangrijk is om systeembenaderingen te bevorderen en om te investeren in inter- en transdisciplinair onderzoek.
Polish[pl]
Naukowy Komitet Sterujący Unii Europejskiej w ramach wystawy Expo 2015 w Mediolanie określił wyzwania naukowe w siedmiu rozległych obszarach oraz podkreślił znaczenie promowania podejść systemowych oraz inwestowania w inter- i transdyscyplinarne badania naukowe.
Portuguese[pt]
O Comité Científico Diretor da UE na Expo 2015, em Milão, identificou desafios de investigação em sete grandes áreas e destacou a importância de promover abordagens de sistemas e de investir na investigação interdisciplinar e transdisciplinar.
Romanian[ro]
Comitetul director științific al UE pentru Expo Milano 2015 a identificat provocările în materie de cercetare în șapte domenii ample și a subliniat importanța promovării abordărilor sistemelor și a investițiilor în cercetarea inter și transdisciplinară.
Slovak[sk]
Vedecký riadiaci výbor EÚ na výstave Expo v Miláne v roku 2015 identifikoval výskumné problémy, a to v siedmich rozsiahlych oblastiach, a zdôraznil význam podporovania systémových prístupov a investovania do interdisciplinárneho a transdisciplinárneho výskumu.
Slovenian[sl]
Znanstveni usmerjevalni odbor EU za svetovno razstavo EXPO v Milanu leta 2015 je opredelil raziskovalne izzive na sedmih širokih področjih in izpostavil pomen spodbujanja sistemskih pristopov ter vlaganja v interdisciplinarne in večdisciplinarne raziskave.
Swedish[sv]
EU:s vetenskapliga styrkommitté vid Expo 2015 i Milano identifierade forskningsutmaningar på sju huvudområden och betonade vikten av att främja närmanden mellan system och investeringar i ämnesövergripande och tvärvetenskaplig forskning.