Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sie mich ins Gefängnis brachten, wurde ich aufgefordert, mich auszuziehen, aber als die Aufseherin dieses komplizierte Korsett sah, sagte sie: ,Ach du meine Güte!
Greek[el]
Όταν με πήγαν στη φυλακή, μου είπαν να γδυθώ αλλά όταν η επιθεωρητής είδε αυτό τον περίπλοκο κορσέ είπε: ‘Ω!
English[en]
When they took me to prison I was told to undress, but when the inspector saw this complicated corset she said: ‘Oh, dear!
Spanish[es]
Cuando me llevaron a la prisión me dijeron que me desvistiera, pero cuando la inspectora vio aquel complicado corsé, dijo: ‘¡Dios mío!
Finnish[fi]
Kun minut vietiin vankilaan, minun käskettiin riisuutua. Mutta kun tarkastaja näki tämän monimutkaisen korsetin, hän sanoi: ’Voi ei!
French[fr]
Lorsque j’entrai en prison, il fallut que je quitte tous mes vêtements, mais l’inspecteur, une femme, trouvant le corset trop compliqué, me dit: ‘Oh! là, là!
Italian[it]
Quando mi portarono in prigione mi dissero di spogliarmi, ma quando l’ispettrice vide questa pancera complicata disse: ‘Santo cielo!
Japanese[ja]
刑務所へ連行されると,裸になるように言われましたが,女性の調査官は私の複雑なコルセットを見て,『やれやれ。
Korean[ko]
그들은 나를 교도소로 데리고 가서 옷을 벗으라고 하였읍니다. 그러나 여 검열관은 이 번거로운 ‘코르셋’을 보자 ‘하 참!
Dutch[nl]
Toen zij mij naar de gevangenis brachten, moest ik mij uitkleden, maar toen de inspectrice dit ingewikkelde korset zag, zei ze: ’Lieve hemel!
Portuguese[pt]
Quando me levaram à prisão, foi me dito que me despisse, mas, quando a inspetora viu este espartilho complicado, disse: ‘Meu Deus!