Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولإراحة الناس العائشين هناك من الضجيج المزعج، حُظر تحليق الطائرات من الساعة التاسعة مساء حتى السابعة صباحا.
Cebuano[ceb]
Aron ang mga tawo nga nagpuyo didto dili na samokon sa kabanha, nagpahamtang ug curfew gikan sa 9:00 s.g. hangtod sa 7:00 s.b.
Czech[cs]
Aby obyvatelé měli alespoň trochu klidu, bylo zakázáno používat letiště od devíti hodin večer do sedmi hodin ráno.
Danish[da]
Flytrafikken er steget voldsomt, og maskinerne drøner hen over boligområderne omkring Osakas internationale lufthavn.
German[de]
Zum Schutz der Anwohner gegen Lärmbelästigung wurde ein Flugverbot zwischen 21 und 7 Uhr verhängt.
Greek[el]
Για να ανακουφιστούν οι άνθρωποι που ζουν εκεί από τον ενοχλητικό θόρυβο, απαγορεύτηκαν οι πτήσεις από τις 9:00 μ.μ. ως τις 7:00 π.μ.
English[en]
To relieve people living there of the noise nuisance, a curfew from 9:00 p.m. to 7:00 a.m. was imposed.
Spanish[es]
Con el fin de aliviar a la población de los molestos ruidos, se impuso un toque de queda desde las nueve de la noche hasta las siete de la mañana.
Finnish[fi]
Meluhaitoista kärsivien ihmisten tilannetta helpotettiin siten, että lennot kiellettiin iltayhdeksän ja aamuseitsemän välillä.
French[fr]
Afin que les habitants ne soient pas dérangés par le bruit, on avait imposé l’arrêt du trafic de 21 heures à 7 heures.
Hiligaynon[hil]
Agod dulaon ang gahod para sa kaayuhan sang mga pumuluyo malapit sa airport, ginpatuman ang curfew halin sa 9: 00 s.g. tubtob 7: 00 s.a.
Croatian[hr]
Da bi se ljude koji tamo stanuju oslobodilo neugodnosti buke, nametnuta je zabrana rada od 21.00 do 7.00.
Indonesian[id]
Untuk melegakan orang-orang yang tinggal di sana dari gangguan kebisingan, jam malam dari pukul 21.00 malam hingga pukul 7.00 pagi diberlakukan.
Iloko[ilo]
Tapno mabang-aran ti tattao nga agnanaed sadiay iti makapasuron nga uni, naipaalagad ti curfew manipud alas 9:00 t.r. agingga iti alas 7:00 t.b.
Italian[it]
Per evitare rumori molesti agli abitanti di quella zona, all’aeroporto fu imposto un “coprifuoco” dalle 21 alle 7 del mattino.
Japanese[ja]
騒音公害から近隣の住民を救済するため,午後9時から午前7時までの離着陸規制が加えられました。
Korean[ko]
그 곳 주민들이 소음 공해에 시달리지 않도록 오후 9시부터 오전 7시까지 야간 취항 금지령이 내려졌습니다.
Malayalam[ml]
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ ശബ്ദമലിനീകരണത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുത്താൻവേണ്ടി രാത്രി 9 മണി മുതൽ രാവിലെ 7 മണി വരെ നീളുന്ന ഒരു കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ထိုဒေသတွင်နေထိုင်ကြသောပြည်သူတို့ နှောင့်ယှက်ဆူညံသံများမှသက်သာမှုရရှိရေးအတွက် ည ၉:၀၀ နာရီမှ နံနက် ၇:၀၀ အတွင်း လေယာဉ်အတက်အဆင်းမပြုလုပ်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
For å skåne folk i området for støy ble det bestemt at flyplassen skulle være stengt fra klokken ni om kvelden til klokken sju om morgenen.
Dutch[nl]
Om voor de omwonenden de geluidsoverlast te verlichten, werd er een avondklok ingesteld van 9.00 n.m. tot 7.00 v.m.
Polish[pl]
Aby uwolnić ludzi od tego uciążliwego hałasu, wprowadzono zakaz lotów między dziewiątą wieczór a siódmą rano.
Portuguese[pt]
Para dar algum sossego aos moradores de lá, foi imposto um toque de recolher das 9 da noite às 7 da manhã.
Romanian[ro]
Pentru ca locuitorii din zonă să fie feriţi de poluarea fonică, traficul aerian a fost interzis între orele 9,00 seara şi 7,00 dimineaţa.
Russian[ru]
Чтобы избавить живущих там людей от постоянного гула, сняли рейсы с 21.00 до 7.00.
Slovak[sk]
Aby bolo možné obyvateľom tejto oblasti priniesť úľavu od obťažovania hlukom, bola od deviatej večer do siedmej ráno prevádzka na letisku zastavená.
Slovenian[sl]
Tamkajšnje stanovalce hrup ni več nadlegoval, ko so med 21. in 7. uro prepovedali polete.
Serbian[sr]
Da bi se ljudi koji tu žive oslobodili neprijatnosti buke, bio je zaveden prestanak aktivnosti od 9:00 uveče do 7:00 ujutro.
Swedish[sv]
För att människor som bor där skulle få mindre obehag av detta störande ljud infördes start- och landningsförbud mellan klockan 21.00 och 7.00.
Swahili[sw]
Ili kuwaondolea kelele watu wanaoishi hapo, kafiu kutoka saa 3:00 usiku hadi saa 1:00 asubuhi iliwekwa.
Tamil[ta]
அங்கு வாழும் மக்களை ஓசைத் தொல்லையிலிருந்து விடுவிப்பதற்கு, இரவு 9:00 மணியிலிருந்து காலை 7:00 மணிவரை விமானப் போக்குவரத்துக்குத் தடை போடப்பட்டது.
Telugu[te]
అక్కడ జీవిస్తున్న ప్రజలను శబ్ద ఉపద్రవం నుండి విడిపించేందుకు, రాత్రి 9 గంటల నుండి ఉదయం ఏడు గంటల వరకు కర్ఫ్యూ విధించబడింది.
Tagalog[tl]
Upang pabawahin ang ingay na lumiligalig sa mga taong nakatira roon, isang curfew mula 9:00 n.g. hanggang 7:00 n.u. ang ipinatupad.
Turkish[tr]
Orada yaşayan insanların gürültüden etkilenmemeleri için uçaklara akşam saat dokuzla sabah yedi arasında uçma yasağı kondu.
Ukrainian[uk]
Аби звільнити мешканців від надокучливого шуму, було запроваджено годину спокою від 2100 до 700.
Yoruba[yo]
Láti gba àwọn olùgbé ibẹ̀ sílẹ̀ lọ́wọ́ ìdíwọ́ ariwo, wọ́n gbé òfin kónílégbélé láàárín agogo mẹ́sàn-án alẹ́ sí méje òwúrọ̀ dìde.
Chinese[zh]
为了减低机场噪音对当地居民的影响,政府立例每日从晚上九时至上午七时,飞机不得在该机场升降。
Zulu[zu]
Ukuze kusizwe abantu abahlala lapho kulesi sicefe somsindo, kwamiswa umthetho wewashi kusukela ngo-9:00 ebusuku ukuya ku-7:00 ekuseni.