Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimo tyto podmínky nestanoví protokol možnost smluvního státu jednostranně odvolat osvědčení vydaná celními orgány jiného smluvního státu.
Danish[da]
Protokollen giver ikke mulighed for, at en kontraherende stat ensidigt kan tilbagekalde de certifikater, der er udstedt af en anden kontraherende stats toldmyndigheder.
German[de]
Abgesehen von diesen Fällen sieht das Protokoll keine Möglichkeit für einen Vertragsstaat vor, die von den Zollbehörden eines anderen Vertragsstaats ausgestellten Bescheinigungen einseitig zurückzunehmen.
Greek[el]
Πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, το πρωτόκολλο δεν προβλέπει τη δυνατότητα για ένα συμβαλλόμενο κράτος να ανακαλέσει μονομερώς τα πιστοποιητικά που εξέδωσαν οι τελωνειακές αρχές άλλου συμβαλλομένου κράτους.
English[en]
In any other situation, the Protocol does not provide for the possibility of one contracting State unilaterally revoking certificates issued by the customs authorities of another contracting State.
Spanish[es]
Al margen de estos supuestos, el Protocolo no contempla la posibilidad de que un Estado contratante revoque unilateralmente los certificados emitidos por las autoridades aduaneras de otro Estado contratante.
Estonian[et]
Kui neid tingimused ei ole täidetud, ei näe protokoll lepinguosalisele riigile ette võimalust tunnistada ühepoolselt kehtetuks teise lepinguosalise riigi tolli poolt välja antud sertifikaadid.
Finnish[fi]
Näiden edellytysten lisäksi pöytäkirjassa ei määrätä sopimusvaltion mahdollisuudesta peruuttaa yksipuolisesti toisen sopimusvaltion tulliviranomaisten antamat todistukset.
French[fr]
En dehors de ces conditions, le protocole ne prévoit pas la possibilité pour un État contractant de révoquer unilatéralement les certificats émis par les autorités douanières d’un autre État contractant.
Hungarian[hu]
E feltételeken kívül a Jegyzőkönyv nem teszi lehetővé a szerződő állam számára a másik szerződő állam vámhatóságai által kibocsátott bizonyítványok egyoldalú elutasítását.
Italian[it]
Al di fuori di tali condizioni, il protocollo non prevede la possibilità per uno Stato contraente di revocare unilateralmente i certificati rilasciati dalle autorità doganali di un altro Stato contraente.
Lithuanian[lt]
Be šių sąlygų, Protokolas nenumato susitariančiajai valstybei galimybės vienašališkai atšaukti kitos susitariančiosios valstybės muitinės įstaigų išduotus sertifikatus.
Latvian[lv]
Visos citos gadījumos Protokolā netiek paredzēta iespēja līgumslēdzējai valstij vienpusējā kārtā atsaukt citas līgumslēdzējas valsts muitas iestāžu izsniegtos sertifikātus.
Maltese[mt]
Barra minn dawn iċ-ċirkustanzi, il-Protokoll ma jipprovdix il-possibbiltà għal Stat kontraenti li jirrevoka unilateralment iċ-ċertifikati maħruġin mill-awtoritajiet doganali ta' Stat kontraenti ieħor.
Dutch[nl]
Buiten deze gevallen voorziet het protocol niet in de mogelijkheid voor een overeenkomstsluitende staat om eenzijdig de door de douaneautoriteiten van een andere overeenkomstsluitende staat afgegeven certificaten in te trekken.
Polish[pl]
Poza tymi przypadkami protokół nie przewiduje możliwości, by umawiające się państwo jednostronnie cofnęło świadectwa wystawione przez organy celne innego umawiającego się państwa.
Portuguese[pt]
Fora destes casos, o protocolo não prevê a possibilidade de um Estado contratante revogar unilateralmente os certificados emitidos pelas autoridades aduaneiras doutro Estado contratante.
Slovak[sk]
Nad rámec týchto podmienok protokol nestanovuje pre zmluvný štát možnosť jednostranne odňať certifikáty vydané colnými orgánmi iného zmluvného štátu.
Slovenian[sl]
Protokol poleg teh primerov ne določa možnosti, da bi država pogodbenica enostransko razveljavila potrdila, ki so jih izdali carinski organi druge države pogodbenice.
Swedish[sv]
I protokollet föreskrivs det ingen möjlighet för en avtalsslutande stat att under andra omständigheter återkalla certifikat som har utfärdats av tullmyndigheterna i en annan avtalsslutande stat.