Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Impendwa 27:18-23) Mu kutantika kwa cilonganino, icintu cimo cine pambi kuti capwishishiwa pa kubika fye umutande pa cipampa ca fyebo uwa abo abakwete imilimo yapeelwe.
Cebuano[ceb]
(Numeros 27:18-23) Diha sa kongregasyon, susama ang mahimo pinaagi sa yanong pagpaskin diha sa paskinan sa pahibalo sa listahan niadtong gitudlo sa mga buluhaton.
Danish[da]
(4 Mosebog 27:18-23) I menigheden kan dette gøres ved at man ganske enkelt sætter en liste op på opslagstavlen der viser hvem der har hvilke opgaver.
German[de]
Mose 27:18-23). Das gleiche kann in der Versammlung erreicht werden, indem man einfach eine Liste mit den Namen derer am Bekanntmachungsbrett aushängt, denen Aufgaben übertragen wurden.
Efik[efi]
(Numbers 27:18-23) Ke ndutịm esop, ẹkeme ndinyene ukem utịp oro ebe ke edikam ndian enyịn̄ mbon oro ẹdemede utom ẹnọ ke obukpọk ntọt.
Greek[el]
(Αριθμοί 27:18-23) Στο χώρο της εκκλησίας, μπορεί να επιτευχτεί το ίδιο απλώς με το να αναρτήσετε στον πίνακα ανακοινώσεων έναν κατάλογο με εκείνους στους οποίους έχουν ανατεθεί καθήκοντα.
English[en]
(Numbers 27:18-23) In the congregation setting, the same may be accomplished by simply posting on the information board a list of those with assigned duties.
Spanish[es]
(Números 27:18-23.) En la congregación esto se puede lograr sencillamente por medio de poner en el tablero de información una lista de los que tienen asignaciones.
French[fr]
(Nombres 27:18-23.) Dans le cadre de la congrégation, on peut agir de même simplement en faisant figurer au tableau d’affichage la liste de ceux à qui on a confié des responsabilités.
Hebrew[he]
(במדבר כ”ז:18–23) במסגרת הקהילה, ניתן לתלות על לוח־המודעות של הקהילה רשימה של אלה שנתמנו לבצע תפקידים שונים.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 27:18-23) Sa kongregasyon, sarang man ini mahimo paagi sa simple nga pagpatapik sa information board sang isa ka listahan sadtong gintangduan sa mga hilikuton.
Croatian[hr]
Mojsijeva 27:18-23). U okviru skupštine, isto se može postići tako što se na oglasnu ploču jednostavno stavi popis svih kojima su dodijeljene dužnosti.
Hungarian[hu]
Gyülekezeti szinten ugyanezt meg lehet tenni azzal, ha egyszerűen kitűzzük a hirdetőtáblára azok névsorát, akik feladatokat kaptak.
Indonesian[id]
(Bilangan 27:18-23) Dalam lingkungan sidang, hal yang sama dapat dicapai cukup dengan menempelkan pada papan pengumuman suatu daftar dari mereka yang mendapat penugasan.
Iloko[ilo]
(Numeros 27:18-23) Iti kongregasion, maaramid met dayta babaen ti panangipaskil laeng ti listaan dagidiay naikkan ti annongen iti information board.
Italian[it]
(Numeri 27:18-23) Nell’ambito della congregazione, si può ottenere lo stesso risultato semplicemente affiggendo alla tabella informazioni un elenco con i nomi di coloro a cui sono assegnati i vari compiti.
Japanese[ja]
民数記 27:18‐23)会衆の場合,務めを割り当てられた人の一覧表を掲示板に張るだけで同じことが成し遂げられるでしょう。
Korean[ko]
(민수 27:18-23) 회중 차원에서도, 임무를 맡은 사람들 명단을 단지 게시판에 붙여 놓음으로써 같은 효과를 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
(Nomery 27:18-23, NW ). Ao amin’ny faritry ny kongregasiona, dia azo tanterahina ny toy izany amin’ny fametahana fotsiny eo amin’ny peta-drindrina fanaovana fanambarana ny lisitr’ireo izay nomena andraikitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 27:18-23, NW). Во рамките на собранието, истото може да се постигне ако на огласната табла едноставно закачиш список со имињата на оние на кои им се доделени должности.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 27:18-23) നിയമനമുള്ളവരുടെ പേരുകൾ നോട്ടീസ്ബോർഡിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ സഭാതലത്തിൽ ഇതേ സംഗതി സാധിക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၇:၁၈-၂၃) အသင်းတော်တွင်မူကား တာဝန်အသီးသီးရရှိထားသူ၏ နာမည်စာရင်းကို ကြော်ငြာသင်ပုန်းပေါ် ကပ်ထားပေးခြင်းဖြင့် ထပ်တူပင်ပြုမူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 27: 18—23) I vår tids menigheter kan man oppnå det samme ved ganske enkelt å henge opp på oppslagstavlen en liste over dem som har fått tildelt oppgaver.
Dutch[nl]
In gemeenteverband kan hetzelfde worden bereikt door eenvoudig een lijst met personen aan wie taken zijn toegewezen, aan het mededelingenbord te hangen.
Nyanja[ny]
(Numeri 27:18-23) M’makonzedwe ampingo, zofananazo zingachitidwe mwa kungoika pabolodi lachidziŵitso mpambo wa awo amene ali ndi mathayo ogaŵiridwa.
Polish[pl]
W zborze można uczynić to samo po prostu przez umieszczenie na tablicy ogłoszeń listy osób, którym poruczono jakieś zadania.
Portuguese[pt]
(Números 27:18-23) Na congregação, pode-se fazer o mesmo por simplesmente colocar no quadro de anúncios uma lista dos nomes e deveres atribuídos.
Romanian[ro]
În cadrul congregaţiei, acelaşi lucru se poate face prin simpla afişare la avizier a unei liste cu cei cărora li s-au repartizat sarcini.
Russian[ru]
То же может быть сделано в собрании, если на доске информации просто поместить список тех, кому поручены обязанности.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 27:18–23) V zbore možno to isté urobiť tak, že sa na informačnú tabuľu pripevní zoznam tých, ktorým boli pridelené úlohy.
Slovenian[sl]
Mojzesova 27:18-23). V skupščini se lahko isto naredi tako, da se na oglasno ploščo pritrdi seznam, kdo je za kaj odgovoren.
Shona[sn]
(Numeri 27:18-23, NW) Mugadziriro yeungano, zvimwe chetezvo zvingaitwa nokungoisa chete pachikwangwani chamashoko ndaza yaavo vane mabasa akagoverwa.
Southern Sotho[st]
(Numere 27:18-23) Ka phuthehong, ho ka finyelloa se tšoanang ka ho maneha lethathamo la ba nang le mesebetsi eo ba e abetsoeng lematjaneng la litsebiso.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 27:18—23) Samma sak kan åstadkommas i en församling genom att man helt enkelt sätter upp en lista på anslagstavlan som talar om vilka som har fått sig de eller de plikterna tilldelade.
Swahili[sw]
(Hesabu 27:18-23) Katika mpango wa kundi, jambo ilo hilo huenda likatimizwa kwa kuweka tu kwenye ubao wa matangazo orodha ya wale waliopewa migawo ya kazi.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 27:18-23) சபையில், வேலை செய்வதற்காக நியமிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியல் ஒன்றை தகவல் அறிவிப்புப் பலகையில் வெறுமென ஒட்டுவதன் மூலம் இது நிறைவேற்றப்படலாம்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 27:18-23) సంఘములో ఎవరెవరికి ఏమేమి పనులు అప్పగించ బడియున్నాయో సమాచార బోర్డు మీద వారి పేర్లను వ్రాసిపెట్టుట ద్వారా దానిని చేయవచ్చును.
Thai[th]
(อาฤธโม 27:18-23) ใน สภาพการณ์ ของ ประชาคม อาจ บรรลุ ผล สําเร็จ อย่าง เดียว กัน ได้ โดย เพียง แต่ ติด ราย ชื่อ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ มอบหมาย หน้า ที่ ต่าง ๆ ไว้ บน กระดาน คํา ประกาศ.
Tagalog[tl]
(Bilang 27:18-23) Sa kongregasyon, ganiyan din ang maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagpapaskil lamang sa information board ng isang listahan ng mga inatasan ng dapat gawin.
Tswana[tn]
(Dipalō 27:18-23) Fa e le mo phuthegong go ka dirwa se se tshwanang ka go kwala lenaane la bao ba abetsweng ditiro tse di rileng mo lomating lwa tshedimosetso.
Turkish[tr]
(Sayılar 27:18-23) Cemaat içinde de, sorumluluk alan kişilerin listesini ilan tahtasına koymakla aynı şey basit şekilde yerine getirilebilir.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 27:18-23) Elunghiselelweni ra vandlha, sweswo swi nga ha endliwa hi ku nameketa phepha ra lava averiweke mintirho ebodweni ya marungula.
Tahitian[ty]
(Numera 27:18-23) I roto i te amuiraa, e nehenehe atoa te reira e ravehia na roto noa i te tapiriraa ’tu i te hoê tabula o te feia i tufahia te hopoia i nia i te iri haamaramaramaraa.
Vietnamese[vi]
Trong phạm vi hội-thánh, việc giản dị dán danh sách những người được giao phó trách nhiệm lên bảng tin tức cũng đạt được kết quả như trên.
Wallisian[wls]
(Faka au 27:18-23.) ʼI te fakatuʼutuʼu ʼo te kokelekasio, ʼe feala pe ke hoko te faʼahi ʼaia ʼi he fai ʼo he lisi ʼonatou ʼaē neʼe hinoʼi ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
(Numeri 27:18-23) Kwilungiselelo lebandla, kusenokufezwa okufanayo ngokusuka nje kuxhonywe kwibhodi yezaziso uludwe lwabo babelwe ukwenza imisebenzi ethile.
Yoruba[yo]
(Numeri 27:18-23) Ninu igbekalẹ ti ijọ, ohun kan-naa ni a lè ṣaṣepari nipa wiwulẹ lẹ itolẹsẹẹsẹ orukọ awọn wọnni ti a yan iṣẹ́ fun mọ́ oju patako isọfunni.
Chinese[zh]
民数记27:18-23)在会众里,将获授职责的人的名单贴在布告牌上也可以有异曲同工之效。
Zulu[zu]
(Numeri 27:18-23) Esimweni sebandla, kungafezwa okufanayo ngokumane kuchonywe uhlu lwalabo ababelwe imisebenzi ebhodini lezaziso.