Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ma amaro dok awinyo.
Southern Altai[alt]
Јӱрегимле Сени мен сӱӱйдим.
Amharic[am]
አንተን ልውደድህ ላምልክህም።
Arabic[ar]
نَفْسِي تُحِبُّ خِدْمَتَكَ.
Azerbaijani[az]
Cani-dildən bağlıyam Sənə.
Baoulé[bci]
Wɔ ngunmin cɛ yɛ n klo wɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ika nanggad namomotan ko.
Bemba[bem]
Ni mwe natemwa no kumfwila.
Bulgarian[bg]
теб аз обичам, служа ти с плам.
Cebuano[ceb]
Gihigugma ti ka pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou mon kontan, Ou mon obei.
Czech[cs]
já tobě dávám, jsi Nejvyšší.
Welsh[cy]
Pennaf orchymyn dwyfol hyn yw.
Danish[da]
tilkommer dig, vor Skaber og Far.
Dehu[dhv]
Hne·nge hna hnim me dre·nge·the·nge,
Ewe[ee]
Wòe maɖo toe ’labe melɔ̃ wò.
Efik[efi]
Afo ke mma nnyụn̄ n̄kop uyo nnọ.
Greek[el]
Μόνο σ’ εσένα, άγιε Θεέ.
English[en]
You are the one I love and obey.
Spanish[es]
eres el Dios a quien honraré.
Estonian[et]
mulle sa kallis, kuulan ma sind.
Persian[fa]
عشقِ تو را من در دل دارم
Finnish[fi]
sua rakastan ja ain tottelen.
Fijian[fj]
Kemuni ga au dau lomana.
Faroese[fo]
tú legði vegin, eg havi valt.
French[fr]
Tout mon amour, mon obéissance.
Ga[gaa]
Bo misumɔɔ, ni miboɔ bo toi.
Guarani[gn]
ndéve añónte rombotuicha.
Gun[guw]
Yẹn yiwanna we bo setonu.
Hebrew[he]
אוֹתְךָ אֹהַב, שִׁמְךָ אֲהַלֵּל.
Hiligaynon[hil]
Ikaw akon ginahigugma.
Hiri Motu[ho]
Emu hereva lau kamonai.
Croatian[hr]
Poslušan tebi ja želim bit’,
Haitian[ht]
Ou se Souvren, se ou mwen renmen.
Hungarian[hu]
felséges Úr vagy, hallgatok rád.
Armenian[hy]
քեզ եմ սիրում եւ հնազանդվում։
Western Armenian[hyw]
կը հնազանդիմ, քեզ կը սիրեմ։
Indonesian[id]
Kau kukasihi dan taati.
Igbo[ig]
Ọ bụ gị ka m n’eruber’isi.
Iloko[ilo]
Sika laeng ti pagtulnogak.
Icelandic[is]
elsku og hlýðni mína þú átt.
Isoko[iso]
Me you owhẹ je bi y’ẹme ra.
Italian[it]
con devozione ti ubbidirò.
Georgian[ka]
შენ ხარ, ვისაც ვემორჩილები.
Kongo[kg]
Yo mefwana nde mu zola nge,
Kikuyu[ki]
Nĩwe niĩ ndĩathĩkagĩra.
Kuanyama[kj]
Onda hala ndi ku kalele.
Kazakh[kk]
Бір өзіңді сүйіп, бас ием.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ, ವಿಧೇಯತೆಗೆ ಪಾತ್ರ.
Korean[ko]
내 모든 정성 받으소서.
Konzo[koo]
N’iwe nganzire n’erikenga.
Kaonde[kqn]
Nemutemwa ne kukokela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye nzolele lemvokela.
Kyrgyz[ky]
сага баш ием, сүйөм сени.
Ganda[lg]
’Mufuzi w’obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Nalingi yo mpe natosi yo.
Lozi[loz]
Ki wena ye ni lata luli.
Lithuanian[lt]
Tavo žodžius laikau mintyje.
Luba-Katanga[lu]
Nkusenswe ne kukukōkela.
Luba-Lulua[lua]
anu wewe ke ungananga.
Luvale[lue]
Ngwakuzanga, ngwakwononoka.
Lunda[lun]
Nakukeña nikwovwahili.
Luo[luo]
Achiwora timo dwaroni.
Latvian[lv]
vēlos tev kalpot, godu tev nest.
Morisyen[mfe]
Mo kontan twa, mo obeir twa.
Malagasy[mg]
Hanompo anao aho, ianao no tiako.
Mískito[miq]
kasak latwan mai kaikisna yang.
Macedonian[mk]
доверба имаш во мене, знам.
Malayalam[ml]
ഏകിടുമെന്നും എൻ സ്തുതികൾ.
Mòoré[mos]
foo la mam nonga, foo la m sakda.
Malay[ms]
Engkaulah yang aku kasihi.
Maltese[mt]
Lilek inħobb u rrid li nobdik.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်ချစ်၍နာခံ ကိုယ်တော်သာ။
Nepali[ne]
आज्ञा मान्छु, प्रेम गर्छु तिम्लाई।
Northern Sotho[nso]
O Mmuši yo a Phagamego.
Nyanja[ny]
Inetu ndimakukondani.
Nzima[nzi]
Mebava me ahonle muala
Ossetic[os]
Уарзын дӕ ’мӕ дын коммӕгӕс дӕн.
Pangasinan[pag]
Sika labat so panlingkoran.
Papiamento[pap]
n’abo mi amor ta pertenesé.
Polish[pl]
Ciebie miłuję, służyć Ci chcę.
Portuguese[pt]
A ti, somente, quero agradar.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyasqayraykum kasukuyki.
Cusco Quechua[quz]
qanllatapunin munakuyki.
Rundi[rn]
Ni we nkunda kandi nkumvira.
Romanian[ro]
Mult te iubesc şi te onorez.
Russian[ru]
Всею душой тебя я люблю.
Kinyarwanda[rw]
Ndagukunda nkanakumvira.
Sango[sg]
mbi mä gi mo na mbi ndoye mo.
Slovak[sk]
len tebe láska moja patrí.
Slovenian[sl]
tebe le ljubim, ubogam te.
Samoan[sm]
E ao ona gauaʻi i ai.
Shona[sn]
Ndinokudai zvikurusa.
Songe[sop]
Nakukokyela penda obe.
Albanian[sq]
bindje ndaj teje do të tregoj.
Serbian[sr]
ja tebe volim i slušam te.
Sranan Tongo[srn]
Yu na a Moro Hei Tiriman.
Southern Sotho[st]
Ke mamela taelo tsa hao.
Swedish[sv]
dig vill jag följa, lyda i allt,
Swahili[sw]
Ninakupenda wewe sana.
Congo Swahili[swc]
Ninakupenda wewe sana.
Thai[th]
ข้า ฯ มอบ ใจ รัก จริง ใจ และ เชื่อ ฟัง
Turkmen[tk]
Diýeniňden çykmaryn asla.
Tagalog[tl]
Ikaw lamang ang iibigin.
Tetela[tll]
Wɛ mbayomokitanyiyaka.
Tswana[tn]
Ke’a go rata, ke’a go’ikobela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndonduwe ngondiyanda mebo.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim yu na bihainim tok.
Turkish[tr]
Seni çok sever ve dinlerim.
Tsonga[ts]
Ndzi ta yingisa we Yehovha.
Tumbuka[tum]
Nkhutemwa imwe, nkhumopani.
Twi[tw]
Wo na medɔ wo na mitie wo.
Tahitian[ty]
Here e faaroo vau ia oe.
Ukrainian[uk]
вірно тобі з любові служу.
Umbundu[umb]
Hu Sole kuenda hu Pokola.
Urhobo[urh]
Mi nyupho wẹn, ji vw’ẹguọnọ wẹn.
Venda[ve]
Ndi Iwe ane nda u funa.
Vietnamese[vi]
xin vâng theo Chúa, yêu thương ngài không thôi.
Waray (Philippines)[war]
Susundon ngan hihigugmaon.
Wallisian[wls]
ʼA·ē ʼe a·u ʼo·fa a·i,
Xhosa[xh]
Ndokuthanda, ndikuthobele.
Yoruba[yo]
Ìwọ ni mo fẹ́, tìẹ ni mo ńgbọ́.
Yucateco[yua]
jach uts tin tʼaan in wuʼuyik a tʼaan.
Chinese[zh]
我愿意衷心爱戴真神,
Zulu[zu]
Ngilalela, ngithanda wena.