Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is iets heeltemal anders om te lees hoe hy Israel bevry en deur die Rooi See gelei het en die nasie toe 40 jaar in die wildernis onderhou het.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:26) ሆኖም እስራኤላውያንን ነፃ በማውጣት ቀይ ባሕርን እንዴት እንዳሻገራቸውና ለ40 ዓመታት በምድረ በዳ ምን ያህል እንደተንከባከባቸው ማንበብ ፈጽሞ የተለየ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٦) لكنَّ اثر ذلك فينا يختلف عما نشعر به عندما نقرأ كيف انقذ اسرائيل عبر البحر الاحمر ثم اعال الامة في البرية طوال ٤٠ سنة.
Baoulé[bci]
(Ezai 40:26) Sanngɛ wafa nga Ɲanmiɛn yili i tinmin sɔ’n i nglo’n m’ɔ deli Izraɛlifuɛ mun jenvie’n i afiɛn’n, ɔ ti abonuan.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:26) Pero iba nang orolay na basahon an manongod sa kun paano nia ilinigtas an Israel sa Dagat na Pula dangan pinangatamanan an nasyon sa kaawagan sa laog nin 40 taon.
Bemba[bem]
(Esaya 40:26) Lelo ico capusaninina no kubelenga pa fyo alubwile abena Israele ukwabuka Bemba Wakashika no kusakamana lulya luko mu matololo pa myaka 40.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:26) Съвсем друго е да прочетеш за това как той избавил Израил през Червено море и след това 40 години поддържал живота на хората в пустинята.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:২৬) আর তিনি যেভাবে ইস্রায়েলকে লোহিত সাগরের মধ্য দিয়ে উদ্ধার করেছিলেন ও তারপর সেই জাতিকে ৪০ বছর প্রান্তরে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন, সেই সম্বন্ধে পড়া সম্পূর্ণ ভিন্ন কথা।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:26) Laing butang ang pagbasa kon giunsa niya pagluwas ang Israel latas sa Pulang Dagat ug unya pagsustento ang nasod didto sa kamingawan sulod sa 40 ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 40:26) Me kan nou lir konman i ti delivre Izrael atraver Lanmer Rouz e apre soutenir sa nasyon dan dezer pour 40 an, sa i fer plis lefe ankor lo nou.
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) Ale něco úplně jiného je číst o tom, jak vysvobodil Izraelity, když přecházeli Rudé moře, a jak je potom 40 let podporoval v pustině.
Danish[da]
(Esajas 40:26) Noget helt andet er at læse om hvordan han førte israelitterne gennem Det Røde Hav og sørgede for dem i de 40 år de vandrede i ørkenen.
German[de]
Eine viel größere Wirkung hat es jedoch, wenn wir erfahren, wie er die Israeliten durch das Rote Meer geführt und dann vierzig Jahre lang in der Wildnis versorgt hat.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:26) Eye enye nya bubu kura be woaxlẽ alesi wòɖe Israel-viwo to Ƒudzĩa me eye emegbe wònyi dukɔa le gbedadaƒo ƒe 40 sɔŋ ŋu nya.
Efik[efi]
(Isaiah 40:26) Ndien edi n̄kpọ efen ndikot nte enye akanyan̄ade Israel ebe Ididuot Inyan̄ ndien ekem ese aban̄a mmọ ke wilderness ke isua 40.
English[en]
(Isaiah 40:26) It is quite another to read about how he delivered Israel through the Red Sea and then sustained the nation in the wilderness for 40 years.
Estonian[et]
Ent hoopis teine asi on lugeda, kuidas ta viis Iisraeli läbi Punase mere vabadusse ja hiljem toitis seda rahvast 40 aastat kõrbes.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۰:۲۶) اما وقتی میخوانیم که چگونه اسرائیلیان را از دریای سرخ گذرانید و چهل سال از آنها در بیابان نگاهداری کرد، قدرت عظیم او را در عمل میبینیم.
Finnish[fi]
On kuitenkin aivan toista lukea siitä, miten hän vapautti Israelin johtamalla sen Punaisenmeren halki ja huolehti erämaassa vaeltavasta kansasta 40 vuoden ajan.
Fijian[fj]
(Aisea 40:26) E sa qai vakadeitaki sara ena noda wilika nona vakabulai ira na Isireli mai na Wasa Damudamu, qai tubera voli na matanitu oqo ena vanua liwa me 40 na yabaki.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:26) Eji nɔ kroko hu kwraa akɛ wɔɔkane bɔ ni ekpɔ̃ Israel kɛtsɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli, ní no sɛɛ lɛ ebáa maŋ lɛ yi kɛtsɔ ŋã kpataa lɛ nɔ afii 40 sɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:26, BK) Ma ae kamimi riki bon warekan rongorongoia I-Iteraera ngke e kamaiuiia ngkoa te Atua rinanon Taari are Uraura, ao ngke e kateimatoaa naba maiuia n te rereua i nanon 40 te ririki.
Gun[guw]
(Isaia 40:26) Onú devo pete wẹ e yin nado hia lehe e whlẹn Islaeli gán to Ohù Vẹẹ mẹ bo penukundo akọta lọ go to zungbo mẹ na owhe 40 do.
Hausa[ha]
(Ishaya 40:26) Wani ne kuma dabam ka karanta game da yadda ya ceci Isra’ilawa a Jar Teku kuma ya ciyar da al’ummar a daji na shekara 40.
Hebrew[he]
אך אין זה כמו לקרוא כיצד קרע את ים סוף והציל את עם ישראל, ולאחר מכן כילכל אותם 40 שנה במדבר!
Hindi[hi]
(यशायाह 40:26) लेकिन, जब हम यह पढ़ते हैं कि परमेश्वर ने इस्राएल को लाल सागर से कैसे बचाया और 40 साल तक वीराने में उस जाति की कैसे देखभाल की, तो हमें इस वचन के असली मायने समझ में आते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:26) Isa naman ka butang ang mabasa kon paano niya ginluwas ang Israel sa Dagat nga Mapula kag dayon ginsakdag niya ang pungsod sa kahanayakan sa sulod sang 40 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 40:26) Bona Davara Kakakakana dekenai Israela taudia ia hamauria bona lagani 40 lalonai tano gagaena dekenai ia durudia ena sivarai ita duahia be ma idau.
Croatian[hr]
No sasvim drugu sliku dobivamo kad čitamo o tome kako je spasio Izraelce prilikom prelaska Crvenog mora i kako je kasnije taj narod 40 godina održavao na životu u pustinji.
Hungarian[hu]
Viszont egész más arról olvasni, hogyan szabadította ki Izraelt a Vörös-tengeren át, és utána hogyan tartotta életben a nemzetet negyven éven át a pusztában.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Namun, kita akan lebih tergugah lagi sewaktu membaca bagaimana Ia membebaskan bangsa Israel melewati Laut Merah dan kemudian memelihara bangsa itu selama 40 tahun di padang belantara.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:26) Ma ọ bụ nnọọ ihe ọzọ ịgụ otú o si napụta Izrel gabiga Oké Osimiri Uhie ahụ ma kwadoo mba ahụ n’ọzara ruo afọ 40.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:26) Ngem sabali ti pategna no basaem ti panangilasatna iti Israel idiay Nalabaga a Baybay sa inaywananna ti nasion idiay let-ang iti 40 a tawen.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:26) Í huganum geturðu séð ólgandi hafið opnast.
Isoko[iso]
(Aizaya 40:26) Rekọ ẹme ọfa o rrọ re a se kpahe epanọ o ro siwi Izrẹl fa Abade Ọwawae na vrẹ ọ tẹ jọ igbrẹwọ na kuọ orẹwho na ikpe 40.
Italian[it]
(Isaia 40:26) Una cosa ben diversa è leggere di come liberò la nazione di Israele attraverso il Mar Rosso e poi la sostenne per 40 anni nel deserto.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)しかし,それをただ読むことと,神がどのように紅海を渡らせてイスラエルを救出し,次いでその国民を荒野で40年のあいだ養われたかに関する記述を読むことには,大きな違いがあります。
Kongo[kg]
(Yezaya 40:26) Kansi yo kele mbote mingi na kutanga disolo ya ke tubila mutindu yandi gulusaka bantu ya Izraele na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki mpi mutindu yandi sadisaka bo na ntoto ya zelo na zelo na nsungi ya bamvula 40.
Kikuyu[ki]
(Isaia 40:26) No rĩrĩa twathoma ũrĩa aahonokirie Aisiraeli makĩgerera Iria Itune, agĩcoka akĩmateithia marĩ werũ-inĩ mĩaka 40, nĩ tuonaga ngumo ĩyo wega makĩria.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 40:26) Ashike ohatu ka kumwa unene komutima ngeenge otwa lesha kombinga yanghee a li a pitifa Ovaisrael mEfuta Litilyana noku va fila oshisho fimbo va li mombuwa oule womido 40.
Kazakh[kk]
Ал оның исраилдіктерді Қызыл теңіз арқылы азат етіп, сосын 40 жыл бойы шөл далада қамқорлап жүргені жайында оқу бір бөлек.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:26) ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಆತನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದೊಳಗಿಂದ ಹೇಗೆ ಪಾರುಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಆ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ 40 ವರುಷ ಹೇಗೆ ಪೋಷಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಓದುವಾಗ ಆತನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಚಿತ್ರಣವು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 40:26) 당신은 거센 물결이 갈라지는 장면을 머릿속으로 그려 볼 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 40:26) Pano bino ke kya kukumya pa kutanga byo apokolwele bena Isalela mu Kalunga Kachila ne kwibalama mu kiselebwa myaka 40.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 40:26) Kansi, otanga una kakudila Aneyisaele muna Mbu Ambwaki yo kubadikila mvu 40 muna makanga diambu diaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Ал эми анын ысрайылдыктарды Кызыл деңизден өткөрүп, аларга 40 жылдык чөл кезүүдө кам көрүп келгени жөнүндө окуу — такыр башка нерсе.
Ganda[lg]
(Isaaya 40:26) Kyokka, ojja kukwatibwako nnyo n’okusingawo, bw’osoma ku ngeri gye yanunulamu eggwanga lya Isiraeri okuyita mu Nnyanja Emmyufu era n’alirabirira mu ddungu okumala emyaka 40.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 40:26) ນັ້ນ ຊໍ້າ ພັດ ແຮ່ງ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ຊ່ວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ຜ່ານ ທະເລ ແດງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໄດ້ ລ້ຽງ ຊາດ ນີ້ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ເປັນ ເວລາ 40 ປີ.
Lozi[loz]
(Isaya 40:26) Kono nto yeo i ba ni taluso ye tuna ha lu bala ka m’o n’a yangwezi Isilaele mwa liwate le li Fubelu kihona a zamaisa sicaba seo mwa lihalaupa ka lilimo ze 40.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 40:26) Visai kas kita — pamąstyti, kaip jis išgelbėjo Izraelio tautą prie Raudonosios jūros ir 40 metų rūpinosi ja dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 40:26) Ino kutanga mwaānyongolwedile Isalela pa Dijiba Dityila ne kwibakwatakanya mu ntanda mutuputupu umbula bwa myaka 40 nako i mwanda mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:26, MMM) Kadi kubala muvuaye musungile bena Isalele ku Mbuu Mukunze ne mubambuluishe mu tshipela mu bidimu 40 mbualu bukuabu.
Luvale[lue]
(Isaya 40:26) Oloze mazu kana anahase kutulumbunukila chikuma nge natutanga mujimbu wakuvuluka omwo ahichishile vaIsalele muKalungalwiji Uchila nakuvalama mupambo hamyaka 40.
Luo[luo]
(Isaiah 40:26, The Bible in Luo, 1976) Kata kamano, neno kaka ne oreso Jo-Israel e Nam Makwar kendo ritogi kuom higni 40, konyowa neno tekono e yo maler.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26) Misy heviny kokoa anefa izany rehefa mamaky ny nanafahany ny Isiraelita tao amin’ny Ranomasina Mena isika, ary mahita ny fomba nanampiany azy ireo tany an’efitra, nandritra ny 40 taona.
Macedonian[mk]
Но, сосема друго е да читаш како ги избавил Израелците изведувајќи ги преку Црвеното Море и како потоа се грижел да имаат сѐ што им е потребно додека 40 години патувале низ пустината.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 40:26) എന്നാൽ അവൻ ഇസ്രാ യേ ലി നെ ചെങ്കട ലി ലൂ ടെ എങ്ങനെ വിടു വി ച്ചെ ന്നും പിന്നീട് ആ ജനതയെ മരുഭൂ മി യിൽ 40 വർഷം എങ്ങനെ പുലർത്തി യെ ന്നും വായി ക്കു മ്പോൾ യഹോ വ യെ കുറിച്ചു കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വല മാ യ ഒരു ചിത്രം നമുക്കു ലഭിക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 40:26) Iżda x’differenza tagħmel meta naqraw dwar kif hu ħeles lill- ġens taʼ Iżrael billi għaddieh mill- Baħar l- Aħmar, u mbagħad ħa ħsiebu waqt li kien fid- deżert għal 40 sena.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၆) သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ဣသရေလလူတို့အား ပင်လယ်နီကိုဖြတ်စေ၍ လွတ်မြောက်စေခဲ့ပြီး အနှစ် ၄၀ လုံးလုံး ထိုလူမျိုးကို တောကန္တာရထဲ၌ ထောက်မကူညီပေးခဲ့ခြင်းကို ဖတ်ရှုရခြင်းမှာ နောက်တစ်ကဏ္ဍဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 36: 22; Jesaja 40: 26) Noe helt annet er å lese om hvordan han førte israelittene gjennom Rødehavet og deretter sørget for at de kunne opprettholde livet i ødemarken i 40 år.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 40:26) Nxa ubala ngezindaba ezinjalo uyenelisa ukubona engqondweni yakho amanzi esehlukana.
Ndonga[ng]
(Jesaja 40:26) Otatu lesha mo wo nkene Kalunga a li a hupitha Aaisraeli e te ya pititha mEfuta Etiligane noku ya sila oshimpwiyu mombuga uule woomvula 40.
Niuean[niu]
(Isaia 40:26) Ka ko e taha mena foki ke totou hagaao ke he puhala ne laveaki e ia a Isaraela he Tahi Kula ti leveki mogoia e motu he tutakale ke 40 e tau tau.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:26) Eupša go bala mabapi le kamoo a ilego a phološa Isiraele go phatša Lewatle le Lehwibidu gomme ka morago a fepa setšhaba lešokeng lebaka la nywaga e 40, ke se sengwe se se fapanego kudu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:26) Komatu akhoza kumva mfundoyi mosiyana pamene aŵerenga za mmene Mulungu analanditsira Israyeli pa Nyanja Yofiira ndiyeno n’kukhala akusamalira mtunduwo m’chipululu kwa zaka 40.
Oromo[om]
(Isaayaas 40:26) Israaʼeloota, akkamitti Galaana Diimaa akka ceesiseefi waggoota 40af lafa onaa keessatti akkamitti akka isaan kunuunse dubbisuunimmoo waan garabiraadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ахъуыды кӕн, Израилы адӕмы Сырх денджызыл куыд ракодта ӕмӕ сын дыууиссӕдз азы дӕргъы ӕдзӕрӕг быдыры куыд ӕххуыс кодта, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:26) ਪਰ ਉਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਜਾੜ ਵਿਚ 40 ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:26) Sananey met a bengatla so pakabasa nipaakar ed no panon ton inliktar so Israel diad Ambalangan Dayat insan to sinustuni so nasyon ed kalawakan ed loob na 40 taon.
Papiamento[pap]
(Isaias 40:26) Pero ta muchu mas impaktante pa lesa kon el a libra Israel dor di Laman Kòrá i despues sostené e nashon 40 aña largu den e desierto.
Pijin[pis]
(Isaiah 40:26) Bat hem difren taem iumi readim hao hem sevem Israel thru long Red Sea and then lukaftarem datfala nation insaed wilderness for 40 year.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) Outra bem diferente é ler sobre como ele libertou Israel no mar Vermelho e, daí, sustentou a nação no deserto por 40 anos.
Rarotongan[rar]
(Isaia 40:26) E apinga tuke ia kia tatau no runga i te akaora anga mai aia i to Iseraela na roto i te Tai Muramura e oti kua akono i taua iti tangata i roto i te metepara no etai 40 mataiti.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:26) Mugabo, biratandukanye no gusoma ivyerekeye ukuntu yarokoye Abisirayeli ibacishije mu Kiyaga Gitukura maze ikababungabunga mu bugaragwa imyaka 40.
Ruund[rnd]
(Isay 40:26) Chishadijadin kamu anch watang mutapu wapandishay in Isarel mu Karung Musunz ni mutapu wayikwashay mwimpay mu kusut kwa mivu 40.
Sango[sg]
Me a yeke nga mbeni ye nde ti diko ye na ndo lege so lo zi Israël, na salango si ala fâ Ngu Bengba, nga so na pekoni lo bata ala na yando angu 40.
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:26) ඉශ්රායෙල් සෙනඟ මුදවා රතු මුහුදෙන් එතෙර කර අවුරුදු 40ක් පුරා පාළුකරය තුළ පෝෂණය කළ අන්දම කියවන්න ලැබීම තවත් එකක්.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26) No niečo celkom iné je čítať o tom, ako vyslobodil Izrael, previedol ho cez Červené more a potom sa o tento národ staral 40 rokov na pustatine.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26, NW) Nekaj čisto drugega pa je prebirati poročilo o tem, kako je Izraelce rešil skozi Rdeče morje in nato 40 let skrbel za narod v puščavi.
Samoan[sm]
(Isaia 40:26) Ua tatou faitau ai foʻi ma iloa le auala na ia laveaʻiina ai Isaraelu i le Sami Ulaula, ma tausia i latou mo tausaga e 40 i le vaomatua.
Songe[sop]
(Yeeshaya 40:26) Kadi kwi kikile paapa. Bu kileshesho, kubadika n’eyi di bukopo pabitale mushindo ubaadi mupaashe beena Isaleele bwa kukila mu Kalunga Kamonga na kulama mwilo mu kabaaka munda mwa bipwa 40.
Albanian[sq]
(Isaia 40:26) Por është krejt tjetër të lexojmë se si e çliroi ai Izraelin kur e bëri të kalonte përmes Detit të Kuq e pastaj si e mbështeti kombin në shkretëtirë për 40 vjet.
Serbian[sr]
Sasvim je drugo pročitati o tome kako je proveo Izrael kroz Crveno more i kako je zatim 40 godina brinuo o toj naciji u pustoši.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e leisi fa Gado meki Israel pasa na ini a Redi Se èn fa a sorgu a pipel na ini a gran sabana 40 yari langa, dan dati na wan tra tori.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:26) Ho bala kamoo a ileng a lopolla Baiseraele Leoatleng le Lefubelu kateng a ntan’o hlokomela sechaba ka lilemo tse 40 lehoatateng ke taba e ’ngoe e fapaneng.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Du kan för din inre syn se hur vattenmassorna klyvs.
Swahili[sw]
(Isaya 40:26) Na ni jambo tofauti kabisa kusoma kuhusu jinsi alivyokomboa Israeli walipovuka Bahari Nyekundu kisha akalitunza taifa hilo jangwani kwa miaka 40.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:26) ஆனால் அவர் எவ்வாறு இஸ்ரவேலர்களை செங்கடல் வழியாக நடத்திச் சென்று, 40 வருடங்களாக வனாந்தரத்தில் பாதுகாத்து வந்தார் என்பதை வாசிப்பது வேறு விஷயம்.
Telugu[te]
(యెషయా 40:26) అయితే ఆయన ఇశ్రాయేలీయులను ఎర్ర సముద్రంగుండా నడిపించడం గురించి, ఆ పిమ్మట వారిని 40 సంవత్సరాలపాటు అరణ్యంలో పోషించడం గురించి చదవడం మరో సంగతి.
Thai[th]
ม.) แต่ เป็น คน ละ เรื่อง กัน เลย เมื่อ อ่าน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระองค์ ทรง ช่วย ชาติ อิสราเอล ให้ รอด ผ่าน ทะเล แดง และ ต่อ จาก นั้น ทรง เลี้ยง ดู ชาติ นั้น ใน ถิ่น ทุรกันดาร เป็น เวลา 40 ปี.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:26) ንእስራኤላውያን ብቐይሕ ባሕሪ መሪሑ ብኸመይ ከም ዘድሓኖምን ኣብ በረኻ ን40 ዓመታት ዝኣክል ብኸመይ ከም ዘናበሮምን ምስ እተንብብ ግን ዝሰፍሐ ፍልጠት እዩ ዝህልወካ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 40:26) Se hemba kaven kwagh u tahav mbun zum u se ôr er yange yima Mbaiserael per a ve shin Zegemnger u Nyian, shi koso ikyurior la cii ken taaikyôngo anyom 40 la.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Subalit ibang-iba naman ang mabasa kung paano niya iniligtas ang Israel sa Dagat na Pula at pagkatapos ay tinustusan ang bansa sa iláng sa loob ng 40 taon.
Tswana[tn]
(Isaia 40:26) Mme gone, seo se utlwala botoka thata fa o bala ka tiragalo ya kafa a neng a namola Iseraele ka teng go kgabaganya Lewatle le Lehibidu go tswa foo a bo a tlamela setšhaba seo mo nageng ka dingwaga di le 40.
Tongan[to]
(Aisea 40: 26, PM) Ko e toe me‘a kehe ke laú ‘oku fekau‘aki ia mo e founga na‘á ne fakahaofi ai ‘a ‘Isileli ‘i he Tahi Kulokulá pea tokoni‘i leva ‘a e pule‘angá ‘i he toafá ‘i he ta‘u ‘e 40.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:26) Pele eco ciliimpene kapati akubala makani aajatikizya mbwaakafwutula bana Israyeli mu Lwizi Lusalala akubalanganya munkanda kwamyaka iili makumi one.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:26) Tasol em i gutpela samting moa long ritim stori long olsem wanem em i helpim lain Israel long solwara Retsi na lukautim dispela lain long ples drai nating inap 40 yia.
Turkish[tr]
(İşaya 40:26, YÇ) Kızıldeniz olayını okuduğunuzda suların kabararak yarılışını gözünüzde canlandırabilirsiniz.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 40:26) Kweni fundo iyi yikupulikikwa makora comene usange waŵazga nkhani ya umo wakaponoskera Ŵaisrayeli pa Nyanja Yiswesi na kuŵapwelelera mu mapopa kwa vilimika 40.
Twi[tw]
(Yesaia 40:26) Ɛnna ɛsono sɛ wobɛkenkan sɛnea ogyee Israel de wɔn faa Ɛpo Kɔkɔɔ no mu na afei ɔwowaw ɔman no wɔ sare no so mfirihyia 40 no ho asɛm koraa.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:26) Mea ê te taioraa mea nafea to ’na faaoraraa ia Iseraela mai roto mai i te Miti Uteute a aupuru atu ai i te nunaa i roto i te medebara e 40 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Але цілком інше — довідатися про те, як він перевів ізраїльтян через Червоне море і потім 40 років піклувався про них у пустелі.
Umbundu[umb]
(Isaya 40:26) Cikuavo oku tanga ndomo eye a yovola va Isareli Vokalunga Kakusuka, kuenda ndomo a va tekula vekalasoko vokuenda kueci ci soka 40 kanyamo.
Venda[ve]
(Yesaya 40:26) Nahone hu na phambano kha u vhala nga nḓila ye a vhofholola ngayo Vhaisiraele Lwanzheni Lutswuku nahone nga murahu a tikedza lwonolwo lushaka sogani miṅwaha ya 40.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:26) Nhưng lại là một việc hoàn toàn khác khi đọc về cách Ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên, đưa họ băng qua Biển Đỏ và sau đó nuôi sống cả dân tộc này suốt 40 năm trong đồng vắng.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:26) Lain nga butang an pagbasa kon paonan-o niya ginluwas an Israel ha Dagat nga Pula ngan katapos, sinuportahan an nasud ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:26) Kanti kuyenye into ukufunda ngendlela awamhlangula ngayo uSirayeli ngokumweza kuLwandle Olubomvu waza walulondoloza olo hlanga kangangama-40 eminyaka entlango.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:26) Ṣùgbọ́n tí a bá ka ìtàn bí ó ṣe gba Ísírẹ́lì là nínú Òkun Pupa tó sì tọ́jú orílẹ̀ èdè yẹn nínú aginjù fún ogójì ọdún, òye ohun tí ànímọ́ yẹn jẹ́ gan-an á wá yé wa.
Zulu[zu]
(Isaya 40:26) Kanti kungokunye ukufunda indlela akhulula ngayo u-Israyeli wanqamula uLwandle Olubomvu, wabe esesisekela leso sizwe ehlane iminyaka engu-40.